Atelier céramique Charline Meyer – Saint-André-Lachamp

Des espaces sauvages aux potagers, des lignes de montagnes aux cailloux ramassés sur un chemin, mes céramiques sont autant de regards posés sur la terre et la nature, qui se déclinent en vaisselle, poterie de jardin, objets décoratifs ou sculptures.

From wild spaces to vegetable gardens, from the outlines of mountains to stones gathered on the way, from the remotest landscapes to the closest, my ceramics are these much laid eyes on earth and nature. They come in crockery, garden pottery, decorative objects and sculptures.

Das ist mein erstes Atelier. Es ist an der Zeit der Forschungen und der Experimente. Ich habe die niedrigen Temperaturen wohl überlegt gewählt. Meine Neugier hegt den glasierten Ton, den wahren Raku, die versiegelte Erde. Meine Suche nach den Kurven, den Linien, der Fülle, dem Vakuum führt mich zu meiner Skulptur. Meine Arbeit ist ein großes Fragezeichen. Sie verrät viel über das Leben, die Leben, über die Verwandlung, über die Zyklen, über die Wiederverwertung und über das Gedächtnis. Meine Arbeit gräbt, gräbt die Erde.

Dit is mijn eerste atelier. Het is eveneens de tijd van onderzoeken en experimenten. Ik heb er bewust voor gekozen om te werken met lage baktemperaturen. Mijn nieuwsgierigheid ligt bij geglazuurd aardewerk, raku en sigilee. Ik onderzoek krommingen, lijnen, volheid en leegte die ook tot uitdrukking komen in mijn sculpturen. Mijn werk is één groot vraagteken. Het spreekt van het leven, levens, van metamorfose, van cycli, van recycling, van herinnering. Mijn werk holt uit, holt de aarde uit.

De los espacios salvajes a los huertos, de las líneas de montaña a los guijarros recogidos en un camino, mis cerámicas son otros tantos destellos de la tierra y la naturaleza, que se declinan en vajilla, cerámica de jardín, objetos decorativos o esculturas.

Dagli spazi selvaggi agli orti, dalle linee di montagna ai ciottoli raccolti su un sentiero, le mie ceramiche sono altrettanti scorci della terra e della natura, che vengono declinati in stoviglie, ceramiche da giardino, oggetti decorativi o sculture.