Atelier 13200 – Emilie Laurent – Arles

C’est ici qu’Émilie LAURENT, artisan couturière en textiles, bagagerie et art de la table, partage son temps entre la confection d’articles textiles provençaux prisés des touristes et la création d’articles originaux tout droit sortis de son imagination. Les cigales et les lavandes typiques du pays d’Arles y côtoient des motifs géométriques actuels et se déclinent dans une gamme aussi vaste que colorée : pochettes, sacs, bagages et vanities pour emporter du soleil de Provence au bout du monde ; nappes, sets de table, serviettes, maniques et tabliers pour égayer votre intérieur et vos repas en famille et entre amis. Tout est confectionné sur place et vous entendrez le ronronnement des machines à coudre dès que vous passerez la porte. Vous craquerez certainement aussi pour les souvenirs, soigneusement sélectionnés par Émilie Laurent pour leur qualité et leur originalité : en plus des traditionnels magnets, porte-clés et savons de Marseille, vous serez à coup sûr sous le charme des chaussettes pétanque, des t-shirts originaux au portrait de Vincent Van Gogh, des tableaux en pixel art à faire soi-même, des têtes de taureaux en carton au motif liberty ou encore des gourdes tournesols…

It's here that Émilie LAURENT, craftswoman and seamstress of textiles, luggage and tableware, divides her time between making the Provençal textiles so popular with tourists and creating original items straight from her imagination. Cicadas and lavender, typical of the Arles region, rub shoulders with contemporary geometric motifs in a range as vast as it is colorful: pouches, bags, luggage and vanities to take the sun of Provence to the ends of the earth; tablecloths, placemats, napkins, potholders and aprons to brighten up your home and your meals with family and friends. Everything is made on site, and you'll hear the hum of the sewing machines as soon as you walk through the door. You're also sure to fall for the souvenirs, carefully selected by Émilie Laurent for their quality and originality: in addition to the traditional magnets, key rings and Marseille soaps, you're sure to fall for the pétanque socks, the original Vincent Van Gogh t-shirts, the DIY pixel art paintings, the cardboard liberty bull heads and the sunflower water bottles?

Hier teilt Émilie LAURENT, Schneiderin für Textilien, Gepäck und Tischkultur, ihre Zeit zwischen der Anfertigung von provenzalischen Textilien, die bei Touristen beliebt sind, und der Kreation von originellen Artikeln, die ihrer Fantasie entsprungen sind. Die für das Pays d'Arles typischen Zikaden und Lavendel treffen auf aktuelle geometrische Motive und werden in einer ebenso breiten wie farbenfrohen Palette angeboten: Beutel, Taschen, Gepäckstücke und Etuis, um die Sonne der Provence bis ans Ende der Welt mitzunehmen; Tischdecken, Tischsets, Servietten, Topflappen und Schürzen, um Ihr Zuhause und Ihre Mahlzeiten mit Familie und Freunden aufzupeppen. Alles wird vor Ort angefertigt und Sie werden das Surren der Nähmaschinen hören, sobald Sie durch die Tür treten. Neben den traditionellen Magneten, Schlüsselanhängern und Seifen aus Marseille werden Sie sich bestimmt auch in die Pétanque-Socken, die originellen T-Shirts mit dem Porträt von Vincent Van Gogh, die Pixelart-Bilder zum Selbermachen, die Stierköpfe aus Pappe mit Liberty-Motiv oder die Trinkflaschen mit Sonnenblumen verlieben

Hier verdeelt Émilie LAURENT, een ambachtelijke kleermaker gespecialiseerd in textiel, bagage en serviesgoed, haar tijd tussen het maken van Provençaals textiel dat zo populair is bij toeristen en het creëren van originele voorwerpen die rechtstreeks uit haar verbeelding komen. Krekels en lavendel, typisch voor de streek van Arles, gaan hand in hand met hedendaagse geometrische motieven in een even uitgebreid als kleurrijk assortiment: tassen, koffers en ijdelheden om de zon van de Provence tot aan de uiteinden van de wereld te brengen; tafelkleden, placemats, servetten, pannenlappen en schorten om je huis en je maaltijden met familie en vrienden op te fleuren. Alles wordt ter plekke gemaakt en je hoort de naaimachines al zoemen zodra je binnenkomt. Je zult ook zeker vallen voor de souvenirs, zorgvuldig geselecteerd door Émilie Laurent voor hun kwaliteit en originaliteit: naast de traditionele magneten, sleutelhangers en Marseille zeepjes, val je zeker voor de jeu de boules sokken, de originele Vincent Van Gogh t-shirts, de doe-het-zelf pixel art schilderijen, de kartonnen stierenkoppen met een liberty motief of de zonnebloem waterflessen?

Aquí es donde Émilie LAURENT, modista artesana especializada en tejidos, maletas y vajillas, reparte su tiempo entre la confección de los tejidos provenzales tan apreciados por los turistas y la creación de artículos originales salidos directamente de su imaginación. Las cigarras y la lavanda, típicas de la región de Arles, se codean con motivos geométricos contemporáneos en una gama tan amplia como colorista: bolsos, maletas y neceseres para llevar el sol de la Provenza a los confines del mundo; manteles, individuales, servilletas, agarraderas y delantales para alegrar su hogar y sus comidas en familia y con amigos. Todo se fabrica en el propio establecimiento, y oirá el zumbido de las máquinas de coser nada más cruzar la puerta. También se enamorará de los recuerdos, cuidadosamente seleccionados por Émilie Laurent por su calidad y originalidad: además de los tradicionales imanes, llaveros y jabones marselleses, seguro que se enamora de los calcetines de petanca, las camisetas originales de Vincent Van Gogh, los cuadros de pixel art de bricolaje, las cabezas de toro de cartón con motivos liberty o las botellas de agua de girasol..

È qui che Émilie LAURENT, sarta artigiana specializzata in tessuti, valigeria e vasellame, si divide tra la realizzazione dei tessuti provenzali tanto apprezzati dai turisti e la creazione di oggetti originali frutto della sua fantasia. Cicale e lavanda, tipiche della regione di Arles, si mescolano a motivi geometrici contemporanei in una gamma tanto vasta quanto colorata: borse, sacchetti, valigie e vanity per portare il sole della Provenza in capo al mondo; tovaglie, tovagliette, tovaglioli, presine e grembiuli per rallegrare la casa e i pasti con la famiglia e gli amici. Tutto è prodotto in loco e sentirete le macchine da cucire che girano appena varcata la porta. Non potrete non innamorarvi anche dei souvenir, accuratamente selezionati da Émilie Laurent per la loro qualità e originalità: oltre alle tradizionali calamite, ai portachiavi e ai saponi di Marsiglia, vi innamorerete sicuramente delle calze da pétanque, delle magliette originali di Vincent Van Gogh, dei quadri di pixel art fai-da-te, delle teste di toro in cartone con motivo liberty o delle borracce di girasole?