Association Jardins de Tomates – Landiras

L’association Jardins de Tomates trouve ses fondements dans la rencontre de trois amis jardiniers en 2005. Passionnés par les tomates anciennes offrant une large palette de couleurs et dont les saveurs n’avaient rien de commun avec les seules variétés rouges offertes dans le commerce, nos amis se retrouvent rapidement à la tête d’une collection d’environ 500 variétés. Décidés à faire partager leur passion au grand public, nos compères organisent une exposition de tomates lors d’un grand vide-grenier dans le Sud-Gironde en août 2006 et présentent plus de 350 variétés à un nombreux public aussi étonné qu’admiratif. Quelques dégustations finissent d’emporter l’adhésion des visiteurs et il n’en fallait pas davantage pour décider de créer une association.

The Jardins de Tomates association was founded by three gardening friends in 2005. Fascinated by heirloom tomatoes offering a wide range of colors and flavors that had nothing in common with the red varieties available on the market, our friends soon found themselves at the head of a collection of around 500 varieties. Determined to share their passion with the general public, our friends organized a tomato exhibition at a large garage sale in the Sud-Gironde region in August 2006, and presented over 350 varieties to an audience that was as astonished as it was admiring. A few tastings won over the visitors, and that was all it took to decide to set up an association.

Der Verein Jardins de Tomates wurde 2005 von drei befreundeten Gärtnern gegründet. Sie begeisterten sich für alte Tomatensorten mit einer breiten Farbpalette und einem Geschmack, der nichts mit den roten Sorten im Handel gemein hatte. Um ihre Leidenschaft mit der breiten Öffentlichkeit zu teilen, organisierten unsere Freunde im August 2006 eine Tomatenausstellung auf einem großen Flohmarkt in der Süd-Gironde und präsentierten über 350 Sorten einem erstaunten und bewundernden Publikum. Nach einigen Kostproben waren die Besucher begeistert und es dauerte nicht lange, bis sie beschlossen, einen Verein zu gründen.

De vereniging Jardins de Tomates werd in 2005 opgericht door drie tuinvrienden. Onze vrienden waren gefascineerd door heirloom tomaten met een breed scala aan kleuren en smaken die niets gemeen hadden met de rode variëteiten op de markt en stonden al snel aan het hoofd van een verzameling van ongeveer 500 variëteiten. Vastbesloten om hun passie te delen met het grote publiek, organiseerden onze vrienden in augustus 2006 een tomatententoonstelling op een grote garageverkoop in het zuiden van de Gironde en presenteerden meer dan 350 variëteiten aan een groot publiek dat zowel verbaasd als vol bewondering toekeek. Een paar proeverijen overtuigden de bezoekers en dat was alles wat nodig was om te besluiten een vereniging op te richten.

La asociación Jardins de Tomates fue fundada por tres amigos jardineros en 2005. Fascinados por los tomates reliquia que ofrecían una amplia gama de colores y sabores que no tenían nada en común con las variedades rojas disponibles en el mercado, nuestros amigos pronto se encontraron a la cabeza de una colección de unas 500 variedades. Decididos a compartir su pasión con el gran público, nuestros amigos organizaron en agosto de 2006 una exposición de tomates en una gran venta de garaje en el sur de Gironda, y presentaron más de 350 variedades a un numeroso público tan asombrado como admirado. Unas cuantas degustaciones convencieron a los visitantes, y eso fue todo lo que necesitaron para decidirse a crear una asociación.

L'associazione Jardins de Tomates è stata fondata da tre amici giardinieri nel 2005. Affascinati dai pomodori cimelio che offrivano una vasta gamma di colori e sapori che non avevano nulla in comune con le varietà rosse disponibili sul mercato, i nostri amici si sono presto trovati a capo di una collezione di circa 500 varietà. Decisi a condividere la loro passione con il grande pubblico, nell'agosto 2006 i nostri amici organizzarono un'esposizione di pomodori in occasione di un grande mercatino dell'usato nel sud della Gironda, presentando più di 350 varietà a un pubblico tanto stupito quanto ammirato. Alcuni assaggi hanno conquistato i visitatori e questo è bastato per decidere di creare un'associazione.