Art-Cade / Grands Bains Douches de la Plaine – Marseille 1er Arrondissement

L’association art-cade* est fondée en 1992 par deux artistes, Anne-Marie Pécheur et Jean-Baptiste Audat et investit les anciens bains douches de la Plaine à Marseille réhabilités dans le cadre de chantiers participatifs. Depuis 32 ans, l’association produit et diffuse des projets d’art contemporain et d’architecture, et accompagne les artistes, notamment émergents du territoire. Art-cade* propose entre 5 et 6 expositions par an au sein de la galerie des bains douches présentant la création nationale et internationale et un regard sur la jeune création. Depuis 1992, plus de 160 expositions individuelles et collectives ont été présentées, et plus de 500 artistes accompagnés, en diffusion et ou en production. La galerie est également un lieu ouvert à d’autres formes d’expressions artistiques et d’autres propositions de rencontres : lectures, musique, mode, banquet, projection, danse, débats, etc. La volonté d’ouvrir l’espace de la galerie à un public diversifié s’est concrétisée par l’organisation de visites guidées (accompagnées d’ateliers de création) en direction de publics de centres sociaux et d’écoles.

The art-cade* association was founded in 1992 by two artists, Anne-Marie Pécheur and Jean-Baptiste Audat, and took over the former shower baths at La Plaine in Marseille, which had been rehabilitated as part of a participatory project. For 32 years, the association has been producing and distributing contemporary art and architecture projects, and supporting local artists, particularly emerging ones. Art-cade* presents between 5 and 6 exhibitions a year in the bains douches gallery, showcasing national and international works, with a particular focus on young artists. Since 1992, more than 160 solo and group exhibitions have been presented, and more than 500 artists have been supported, either through distribution or production. The gallery is also a venue open to other forms of artistic expression and other proposed encounters: readings, music, fashion, banquets, screenings, dance, debates, etc. The desire to open up the gallery space to a diverse public has resulted in the organization of guided tours (accompanied by creative workshops) for audiences at social centers and schools.

Der Verein art-cade* wurde 1992 von den beiden Künstlern Anne-Marie Pécheur und Jean-Baptiste Audat gegründet und bespielt die ehemaligen Duschbäder von La Plaine in Marseille, die im Rahmen von partizipativen Baustellen saniert wurden. Seit 32 Jahren produziert und verbreitet der Verein zeitgenössische Kunst- und Architekturprojekte und begleitet insbesondere aufstrebende Künstler aus der Region. Art-cade* zeigt jährlich 5 bis 6 Ausstellungen in der Galerie des bains douches, die nationale und internationale Kunstwerke präsentieren und einen Blick auf junge Kunst werfen. Seit 1992 wurden mehr als 160 Einzel- und Gruppenausstellungen gezeigt und mehr als 500 Künstler bei der Verbreitung und Produktion unterstützt. Die Galerie ist auch ein Ort, der für andere künstlerische Ausdrucksformen und Begegnungen offen ist: Lesungen, Musik, Mode, Bankette, Filmvorführungen, Tanz, Debatten etc. Der Wunsch, die Galerie einem vielfältigen Publikum zugänglich zu machen, wurde durch die Organisation von Führungen (begleitet von kreativen Workshops) für Sozialzentren und Schulen verwirklicht.

De vereniging art-cade* werd in 1992 opgericht door twee kunstenaars, Anne-Marie Pécheur en Jean-Baptiste Audat, en heeft de voormalige douchebaden van La Plaine in Marseille overgenomen, die zijn gerehabiliteerd als onderdeel van een participatief project. De vereniging produceert en distribueert al 32 jaar hedendaagse kunst- en architectuurprojecten en ondersteunt lokale kunstenaars, vooral opkomende. Art-cade* organiseert 5 tot 6 tentoonstellingen per jaar in de galerie Bains Douches, waarin nationaal en internationaal werk wordt getoond en jonge kunstenaars centraal staan. Sinds 1992 werden er meer dan 160 solo- en groepstentoonstellingen georganiseerd en meer dan 500 kunstenaars gesteund, hetzij op het vlak van distributie of productie. De galerie staat ook open voor andere vormen van artistieke expressie en andere soorten ontmoetingen: lezingen, muziek, mode, banketten, filmvertoningen, dans, debatten, enz. De wens om de galerieruimte open te stellen voor een divers publiek heeft geleid tot het organiseren van rondleidingen (vergezeld van creatieve workshops) voor mensen uit sociale centra en scholen.

La asociación art-cade*, fundada en 1992 por dos artistas, Anne-Marie Pécheur y Jean-Baptiste Audat, se ha hecho cargo de las antiguas duchas de La Plaine de Marsella, rehabilitadas en el marco de un proyecto participativo. Desde hace 32 años, la asociación produce y difunde proyectos de arte y arquitectura contemporáneos, y apoya a los artistas locales, sobre todo a los emergentes. Art-cade* organiza entre 5 y 6 exposiciones al año en la galería bains douches, mostrando obras nacionales e internacionales y centrándose en artistas jóvenes. Desde 1992, se han presentado más de 160 exposiciones individuales y colectivas, y se ha apoyado a más de 500 artistas, ya sea mediante distribución o producción. La galería también está abierta a otras formas de expresión artística y otros tipos de encuentros: lecturas, música, moda, banquetes, proyecciones, danza, debates, etc. El deseo de abrir el espacio de la galería a un público diverso ha llevado a organizar visitas guiadas (acompañadas de talleres creativos) para personas de centros sociales y escuelas.

L'associazione art-cade* è stata fondata nel 1992 da due artisti, Anne-Marie Pécheur e Jean-Baptiste Audat, e ha rilevato gli ex bagni doccia de La Plaine a Marsiglia, che sono stati riabilitati nell'ambito di un progetto partecipativo. Da 32 anni l'associazione produce e distribuisce progetti di arte e architettura contemporanea e sostiene gli artisti locali, in particolare quelli emergenti. Art-cade* organizza tra le 5 e le 6 mostre all'anno nella galleria dei bains douches, presentando opere nazionali e internazionali e concentrandosi sui giovani artisti. Dal 1992 sono state presentate più di 160 mostre individuali e collettive e sono stati sostenuti più di 500 artisti, attraverso la distribuzione o la produzione. La galleria è aperta anche ad altre forme di espressione artistica e ad altri tipi di incontri: letture, musica, moda, banchetti, proiezioni, danza, dibattiti, ecc. Il desiderio di aprire lo spazio della galleria a un pubblico eterogeneo ha portato all'organizzazione di visite guidate (accompagnate da laboratori creativi) per persone provenienti da centri sociali e scuole.