Accueil deu Pole animations et vie locale – Berre-l'Étang

Au fils des ans, Berre l'Etang a su conserver sa taille humaine. Son principal atout réside dans sa proximité avec l'étang de Berre qui s'étend sur 15 500 Hectares. Le territoire Berrois se scinde en deux parties: au sud/sud-est le secteur industriel participe largement au développement économique de la ville. Au nord et à l'ouest le paysage garde un caractère plus provençal avec ses pinèdes, ses huttes de pêcheurs et ses sentiers sauvages. Aujourd'hui, l'avenir de la ville se conjuge avec le développement économique et la protection de l'environnement.

Berre l’Etang, a small town with a population of 13,000, has retained its human scale and its Provençal identity. It has many major assets for the future development of the general area. The town is closely associated with the petrochemical industry, but there are also 1,500 hectares of agricultural land in the Berre l’Etang district.

Im Laufe der Jahre hat Berre l'Etang seine menschliche Größe bewahrt. Sein größter Vorteil ist seine Nähe zum Étang de Berre, der sich über 15.500 Hektar erstreckt. Das Gebiet von Berre ist in zwei Teile gegliedert: Im Süden/Südosten ist der Industriesektor maßgeblich an der wirtschaftlichen Entwicklung der Stadt beteiligt. Im Norden und Westen hat die Landschaft mit ihren Pinienwäldern, Fischerhütten und wilden Pfaden einen eher provenzalischen Charakter. Heute verbindet sich die Zukunft der Stadt mit der wirtschaftlichen Entwicklung und dem Schutz der Umwelt.

Door de jaren heen heeft Berre l'Etang zijn menselijke schaal weten te behouden. De belangrijkste troef is de nabijheid van het Etang de Berre, dat 15.500 hectare beslaat. Het gebied rond Berre is verdeeld in twee delen: in het zuiden/zuidoosten speelt de industriële sector een belangrijke rol in de economische ontwikkeling van de stad. In het noorden en westen behoudt het landschap een meer Provençaals karakter, met zijn dennenbossen, vissershutten en wilde paden. Vandaag de dag ligt de toekomst van de stad in het combineren van economische ontwikkeling met milieubescherming.

A lo largo de los años, Berre l'Etang ha sabido conservar su escala humana. Su principal ventaja es su proximidad al Etang de Berre, que abarca 15.500 hectáreas. Los alrededores de Berre se dividen en dos partes: al sur/sureste, el sector industrial desempeña un papel importante en el desarrollo económico de la ciudad. Al norte y al oeste, el paisaje conserva un carácter más provenzal, con sus pinares, cabañas de pescadores y caminos salvajes. Hoy en día, el futuro de la ciudad pasa por combinar el desarrollo económico con la protección del medio ambiente.

Nel corso degli anni, Berre l'Etang è riuscita a mantenere la sua dimensione umana. La sua principale risorsa è la vicinanza all'Etang de Berre, che si estende per 15.500 ettari. L'area intorno a Berre è divisa in due parti: a sud/sud-est, il settore industriale svolge un ruolo importante nello sviluppo economico della città. A nord e a ovest, il paesaggio conserva un carattere più provenzale, con le sue pinete, le capanne dei pescatori e i sentieri selvaggi. Oggi il futuro della città consiste nel coniugare lo sviluppo economico con la tutela dell'ambiente.