Voie verte le chemin des abbayes – Étival-Clairefontaine

Un chemin au coeur des 3 abbayes : la voie verte Et pourquoi pas une promenade de 16 km, sans dénivelé, qui traverse chacune de nos abbayes ? Véritable lien entre les 3 abbayes, l’ancienne voie ferrée est devenue un chemin à pratiquer en toute sécurité à pieds, vélo ou roller. Sur le parcours, 10 panneaux ont été installés pour vous raconter l’histoire de ces lieux : les abbayes bien sûr, mais aussi le passé industriel et princier de la région, ou les savoir-faire qui ont fait la richesse de ce petit coin des Vosges. La particularité de cette voie verte : elle passe à travers les abbayes. Ainsi, en chemin, vous découvrirez les rénovations du cloître et de la bibliothèque à Senones, les jardins de Moyenmoutier, les anciennes fortifications de l’abbaye d’Etival….

A path in the heart of the 3 abbeys: the green way How about a 16 km, level walk through each of our abbeys? A genuine link between the 3 abbeys, the former railroad line has become a path to be enjoyed in complete safety on foot, by bike or rollerblade. Along the way, 10 signs have been installed to tell you all about the history of these places: the abbeys, of course, but also the region?s industrial and princely past, and the skills that have made this little corner of the Vosges so rich. The special feature of this greenway is that it passes through the abbeys. Along the way, you'll discover the renovated cloister and library in Senones, the gardens of Moyenmoutier, the ancient fortifications of Etival Abbey….

Ein Weg im Herzen der 3 Abteien: der grüne Weg Wie wäre es mit einem 16 km langen Spaziergang ohne Höhenunterschied, der durch jede unserer Abteien führt? Die ehemalige Eisenbahnstrecke, die eine echte Verbindung zwischen den 3 Abteien darstellt, wurde zu einem Weg, den man in aller Sicherheit zu Fuß, mit dem Fahrrad oder auf Inline-Skates begehen kann. Auf der Strecke wurden 10 Schilder aufgestellt, die Ihnen die Geschichte dieser Orte erzählen: natürlich die Abteien, aber auch die industrielle und fürstliche Vergangenheit der Region oder die Fertigkeiten, die den Reichtum dieser kleinen Ecke der Vogesen ausmachen. Die Besonderheit dieses grünen Weges: Er führt durch die Abteien. So entdecken Sie unterwegs die Renovierung des Kreuzgangs und der Bibliothek in Senones, die Gärten von Moyenmoutier, die alten Festungsanlagen der Abtei von Etival…..

Een pad in het hart van de 3 abdijen: de groene route Waarom zou je geen 16 km lange, vlakke wandeling maken door elk van onze abdijen? De voormalige spoorlijn, een echte link tussen de 3 abdijen, is omgetoverd tot een pad dat je in alle veiligheid te voet, met de fiets of op inline skates kunt verkennen. Langs de route staan 10 borden die je alles vertellen over de geschiedenis van deze plaatsen: de abdijen natuurlijk, maar ook het industriële en prinselijke verleden van de streek en de vaardigheden die dit hoekje van de Vogezen zo rijk hebben gemaakt. Het bijzondere aan deze groene route is dat hij langs de abdijen loopt. Onderweg ontdekt u de renovatie van het klooster en de bibliotheek in Senones, de tuinen van Moyenmoutier, de oude vestingwerken van Etival Abbey….

Un sendero en el corazón de las 3 abadías: la vía verde ¿Por qué no dar un paseo llano de 16 km por cada una de nuestras abadías? Auténtico nexo de unión entre las 3 abadías, la antigua vía férrea se ha convertido en un sendero que se puede recorrer con total seguridad a pie, en bicicleta o en patines en línea. A lo largo del recorrido, se han instalado 10 carteles que cuentan la historia de estos lugares: las abadías, por supuesto, pero también el pasado industrial y principesco de la región, y los oficios que han enriquecido este pequeño rincón de los Vosgos. La particularidad de esta vía verde es que atraviesa las abadías. Por el camino, descubrirá la renovación del claustro y la biblioteca de Senones, los jardines de Moyenmoutier, las antiguas fortificaciones de Etival Abbey….

Un percorso nel cuore delle 3 abbazie: l'itinerario verde Perché non fare una passeggiata pianeggiante di 16 km attraverso ciascuna delle nostre abbazie? Vero e proprio collegamento tra le 3 abbazie, l'ex linea ferroviaria è stata trasformata in un sentiero da percorrere in tutta sicurezza a piedi, in bicicletta o con i pattini in linea. Lungo il percorso sono stati installati 10 cartelli che raccontano la storia di questi luoghi: le abbazie, naturalmente, ma anche il passato industriale e principesco della regione e le abilità che hanno reso così ricco questo piccolo angolo dei Vosgi. La particolarità di questo itinerario verde è che passa attraverso le abbazie. Lungo il percorso, scoprirete la ristrutturazione del chiostro e della biblioteca di Senones, i giardini di Moyenmoutier, le antiche fortificazioni di Etival Abbey….