Villé – Elzach (DE) – Villé

Le Parcours Faites l’expérience de l'Europe grâce à la piste cyclable franco-allemande Villé-Elzach : Traversez à vélo de charmantes petites villes et d'idylliques villages et profitez de la Forêt-Noire, des contreforts du Brisgau, du Nord du Kaiserstuhl, de la Plaine du Rhin, de la Route des Vins d'Alsace et des Vosges. Le parcours regorge de musées, restaurants et piscines en plein air et d'autres petits crochets mènent à des châteaux, des parcs animaliers et d'autres offres de loisirs. La piste cyclable Villé-Elzach relie sur 88 kilomètres la population, les villes et les paysages des deux côtés du Rhin et est balisée dans les deux sens. Ce lien franco-allemand est renforcé et entretenu par les jumelages de villes : Elzach et Villé, Waldkirch et Sélestat et directement sur le Rhin, Sasbach et Marckolsheim. La piste cyclable Villé-Elzach a été aménagée en 1996 avec le soutien de l'Union européenne.

The route Experience Europe on the Franco-German Villé-Elzach cycle path: cycle through charming small towns and idyllic villages and enjoy the Black Forest, the foothills of the Breisgau, the northern Kaiserstuhl, the Rhine Plain, the Alsace Wine Route and the Vosges mountains. The route is packed with museums, restaurants and open-air swimming pools, and other small hooks lead to castles, animal parks and other leisure facilities. The 88-kilometer Villé-Elzach cycle path links people, towns and landscapes on both sides of the Rhine, and is signposted in both directions. This Franco-German link is strengthened and maintained by the twinning of towns: Elzach and Villé, Waldkirch and Sélestat, and Sasbach and Marckolsheim directly on the Rhine. The Villé-Elzach cycle path was built in 1996 with support from the European Union.

Die Strecke Erleben Sie Europa auf dem deutsch-französischen Radweg Villé-Elzach: Fahren Sie mit dem Fahrrad durch charmante kleine Städte und idyllische Dörfer und genießen Sie den Schwarzwald, die Ausläufer des Breisgaus, den nördlichen Kaiserstuhl, die Rheinebene, die elsässische Weinstraße und die Vogesen. Die Strecke ist voll von Museen, Restaurants und Freibädern, und weitere kleine Haken führen zu Schlössern, Tierparks und anderen Freizeitangeboten. Der Radweg Villé-Elzach verbindet auf 88 Kilometern die Menschen, Städte und Landschaften auf beiden Seiten des Rheins und ist in beide Richtungen ausgeschildert. Diese deutsch-französische Verbindung wird durch die Städtepartnerschaften verstärkt und gepflegt: Elzach und Villé, Waldkirch und Sélestat und direkt am Rhein Sasbach und Marckolsheim. Der Radweg Villé-Elzach wurde 1996 mit Unterstützung der Europäischen Union angelegt.

De route Beleef Europa op de Frans-Duitse fietsroute Villé-Elzach: fiets door charmante stadjes en idyllische dorpjes en geniet van het Zwarte Woud, de uitlopers van de Breisgau, de noordelijke Kaiserstuhl, de Rijnvlakte, de Elzasser wijnroute en de Vogezen. De route zit vol met musea, restaurants en openluchtzwembaden, en andere kleine haken leiden naar kastelen, dierenparken en andere recreatiemogelijkheden. Het 88 kilometer lange fietspad Villé-Elzach verbindt mensen, steden en landschappen aan beide zijden van de Rijn en is in beide richtingen bewegwijzerd. Deze Frans-Duitse verbinding wordt versterkt en onderhouden door de jumelage van steden: Elzach en Villé, Waldkirch en Sélestat en, direct aan de Rijn, Sasbach en Marckolsheim. Het fietspad Villé-Elzach werd in 1996 ontwikkeld met steun van de Europese Unie.

La ruta Viva Europa en la ruta ciclista franco-alemana Villé-Elzach: recorra pequeñas ciudades con encanto y pueblos idílicos y disfrute de la Selva Negra, las estribaciones del Breisgau, el Kaiserstuhl septentrional, la llanura del Rin, la Ruta del Vino de Alsacia y los montes Vosgos. La ruta está repleta de museos, restaurantes y piscinas al aire libre, y otros pequeños ganchos conducen a castillos, parques de animales y otras instalaciones de ocio. El carril bici Villé-Elzach, de 88 kilómetros, une pueblos, ciudades y paisajes a ambos lados del Rin, y está señalizado en ambas direcciones. Este vínculo franco-alemán se refuerza y mantiene gracias al hermanamiento de ciudades: Elzach y Villé, Waldkirch y Sélestat y, directamente en el Rin, Sasbach y Marckolsheim. El carril bici Villé-Elzach se desarrolló en 1996 con el apoyo de la Unión Europea.

Il percorso Vivete l'Europa sull'itinerario ciclistico franco-tedesco Villé-Elzach: attraversate cittadine incantevoli e villaggi idilliaci e godetevi la Foresta Nera, i contrafforti della Breisgau, il Kaiserstuhl settentrionale, la pianura del Reno, la Strada del Vino dell'Alsazia e le montagne dei Vosgi. Il percorso è ricco di musei, ristoranti e piscine all'aperto, mentre altri piccoli ganci conducono a castelli, parchi animali e altre strutture per il tempo libero. La pista ciclabile Villé-Elzach, lunga 88 chilometri, collega persone, città e paesaggi su entrambe le sponde del Reno ed è segnalata in entrambe le direzioni. Questo legame franco-tedesco è rafforzato e mantenuto dal gemellaggio tra città: Elzach e Villé, Waldkirch e Sélestat e, direttamente sul Reno, Sasbach e Marckolsheim. La pista ciclabile Villé-Elzach è stata realizzata nel 1996 con il sostegno dell'Unione Europea.