VIC-FEZENSAC EN FAMILLE AVEC RANDOLAND

Road-book Départ de la balade à l’Office de Tourisme. Observer la fontaine dans le jardin (1) . Traverser la place Mahomme et emprunter la rue des Capots. Prendre la 2e rue qui remonte vers la droite et rejoindre les arènes. Traverser prudemment sur le passage-piétons pour se rendre devant les arènes (2) . Revenir vers le centre-ville en empruntant l’avenue Edmond Berges. Tourner à gauche sur la place Crespin puis à droite, rue Cassaignoles. Continuer tout droit dans la rue Henri Roujon et s’arrêter devant le n° 7 (3) . Emprunter le Carrelot de la Gleisa pour rejoindre l’église et le Monument aux morts (4) . Face à l’église, prendre à gauche puis descendre les escaliers et tourner à droite, rue Saint-Pierre. Tourner ensuite à gauche dans la rue du Triomphe et pénétrer dans la première cour sur la gauche pour admirer la Tour du Chapitre (5) . Continuer ensuite sur la rue Touade, traverser la place Lafayette puis le pont « Eiffel ». Continuer en face rue de la Brèche puis entrer à droite dans le jardin public. Remarquer la Tour Saint-Jacques. Sortir du jardin public rue Jean-Jaurès et tourner à gauche. Continuer jusqu’au musée de l’Artiste (6) . Emprunter la rue St-Palon pour rejoindre la rue de la République. (Attention à la circulation.) Tourner à droite sur la rue de la République, traverser le pont d’Etigny et rejoindre la place de l’Hôtel de ville (7) . Prendre la rue de la Filature puis la rue du Moulin. Passer derrière la salle polyvalente pour profiter de l’espace nature. Revenir sur la place du Cheval blanc, traverser le parking pour rejoindre la rue du Général Labadie. La suivre jusqu'à la rue des Cordeliers. Remarquer la maison à l’angle. C'est l'ancienne école Dumestre (8) . Remonter par la rue des Cordeliers jusqu’à l’Office de Tourisme.

Road-book Start of the walk at the Tourist Office. Observe the fountain in the garden (1) . Cross the Place Mahomme and take the Rue des Capots. Take the 2nd street which goes up to the right and reach the arena Cross carefully on the pedestrian crossing to get to the arena (2) Go back towards the city centre by taking the avenue Edmond Berges. Turn left onto Place Crespin and then right onto Rue Cassaignoles. Continue straight on rue Henri Roujon and stop in front of number 7 (3) . Take the Carrelot de la Gleisa to reach the church and the War Memorial (4) In front of the church, turn left then go down the stairs and turn right, rue Saint-Pierre Then turn left into rue du Triomphe and enter the first courtyard on the left to admire the Tour du Chapitre (5) . Continue on rue Touade, cross Place Lafayette and the "Eiffel" bridge Continue on rue de la Brèche and then turn right into the public garden. Notice the Saint-Jacques Tower. Leave the public garden on rue Jean-Jaurès and turn left. Continue to the Musée de l'Artiste (6) . Take rue St-Palon to get to rue de la République. (Be careful with the traffic.) Turn right on the rue de la République, cross the Etigny bridge and join the place de l'Hôtel de ville (7) . Take the rue de la Filature then the rue du Moulin. Go behind the multipurpose hall to enjoy the nature area. Go back to the place du Cheval blanc, cross the car park to join the rue du Général Labadie. Follow it to the rue des Cordeliers. Notice the house at the corner. It is the former Dumestre school (8) . Go up by the rue des Cordeliers until the Tourist Office.

Road-book Starten Sie den Spaziergang am Office de Tourisme. Beachten Sie den Brunnen im Garten (1) . Überqueren Sie den Place Mahomme und biegen Sie in die Rue des Capots ein. Nehmen Sie die zweite Straße, die nach rechts hinaufführt, und gehen Sie zur Arena Überqueren Sie vorsichtig den Zebrastreifen, um vor die Arena zu gelangen (2) Gehen Sie über die Avenue Edmond Berges zurück ins Stadtzentrum. Biegen Sie links auf den Place Crespin und dann rechts in die Rue Cassaignoles ab. Gehen Sie geradeaus in die Rue Henri Roujon und halten Sie vor der Hausnummer 7 (3). Gehen Sie über den Carrelot de la Gleisa zur Kirche und zum Kriegerdenkmal (4) Biegen Sie vor der Kirche links ab, gehen Sie die Treppe hinunter und biegen Sie rechts in die Rue Saint-Pierre ein Biegen Sie dann links in die Rue du Triomphe ein und betreten Sie den ersten Hof auf der linken Seite, um den Kapitelturm zu bewundern (5). Gehen Sie dann weiter auf der Rue Touade, überqueren Sie den Place Lafayette und die Eiffel-Brücke Gehen Sie gegenüber der Rue de la Brèche weiter und biegen Sie dann rechts in den öffentlichen Garten ein. Beachten Sie den Turm Saint-Jacques. Verlassen Sie den öffentlichen Garten in der Rue Jean-Jaurès und biegen Sie links ab. Gehen Sie weiter bis zum Musée de l'Artiste (6). Gehen Sie durch die Rue St-Palon, um zur Rue de la République zu gelangen. (Achten Sie auf den Verkehr.) Biegen Sie rechts in die Rue de la République ein, überqueren Sie die Pont d'Etigny und gehen Sie zum Place de l'Hôtel de Ville (7). Nehmen Sie die Rue de la Filature und dann die Rue du Moulin. Gehen Sie hinter der Mehrzweckhalle vorbei, um den Naturraum zu nutzen. Gehen Sie zurück zum Place du Cheval blanc und überqueren Sie den Parkplatz, um auf die Rue du Général Labadie zu gelangen. Folgen Sie ihr bis zur Rue des Cordeliers. Beachten Sie das Haus an der Ecke. Es handelt sich um die ehemalige Dumestre-Schule (8). Gehen Sie die Rue des Cordeliers hinauf bis zum Office de Tourisme.

Road-book Begin van de wandeling bij het toeristenbureau. Kijk naar de fontein in de tuin (1) . Steek de Place Mahomme over en neem de Rue des Capots. Neem de 2e straat die rechts omhoog gaat en bereik de arena Steek voorzichtig over op het zebrapad om bij de arena te komen (2) Terug naar het centrum langs de Edmond Bergeslaan. Sla linksaf naar de Place Crespin en vervolgens rechtsaf naar de Rue Cassaignoles. Ga rechtdoor in de Henri Roujonstraat en stop voor nummer 7 (3) . Neem de Carrelot de la Gleisa om de kerk en het Monument aux morts (4) te bereiken Voor de kerk linksaf, dan de trap af en rechtsaf de rue Saint-Pierre in Sla vervolgens linksaf de rue du Triomphe in en ga de eerste binnenplaats links in om de Tour du Chapitre (5) te bewonderen. Volg de rue Touade, steek de Place Lafayette over en vervolgens de Eiffelbrug Ga verder over de rue de la Brèche en sla dan rechtsaf de openbare tuin in. Let op de Tour Saint-Jacques. Verlaat het plantsoen in de rue Jean-Jaurès en sla linksaf. Ga verder naar het Musée de l'Artiste (6) . Neem de rue St-Palon om in de rue de la République te komen. (Sla rechtsaf naar de rue de la République, steek de brug van Etigny over en ga naar de Place de l'Hôtel de Ville (7) . Neem de rue de la Filature en vervolgens de rue du Moulin. Ga achter de polyvalente zaal om van het natuurgebied te genieten. Keer terug naar de Place du Cheval Blanc, steek de parkeerplaats over om de Rue du Général Labadie te bereiken. Volg deze naar de rue des Cordeliers. Let op het huis op de hoek. Het is de voormalige Dumestre school (8) . Ga de rue des Cordeliers op naar het VVV-kantoor.

Libro de ruta Inicio del recorrido en la Oficina de Turismo. Observa la fuente del jardín (1) . Atraviese la Place Mahomme y tome la Rue des Capots. Tome la 2ª calle que sube a la derecha y llegue al estadio Cruza con cuidado el paso de peatones para llegar a la arena (2) Regreso al centro de la ciudad por la avenida Edmond Berges. Gire a la izquierda en Place Crespin y después a la derecha en Rue Cassaignoles. Siga recto por la calle Henri Roujon y deténgase frente al número 7 (3) . Tome el Carrelot de la Gleisa para llegar a la iglesia y al Monument aux morts (4) Frente a la iglesia, gire a la izquierda, baje las escaleras y gire a la derecha en la rue Saint-Pierre A continuación, gire a la izquierda por la rue du Triomphe y entre en el primer patio a la izquierda para admirar la Tour du Chapitre (5) . Continúe por la rue Touade, cruce la Place Lafayette y después el puente "Eiffel" Continúe por la rue de la Brèche y gire a la derecha para entrar en el jardín público. Observe la Tour Saint-Jacques. Salga del jardín público por la rue Jean-Jaurès y gire a la izquierda. Continúe hasta el Musée de l'Artiste (6) . Tome la rue St-Palon para llegar a la rue de la République. (Gire a la derecha por la rue de la République, cruce el puente de Etigny e incorpórese a la Place de l'Hôtel de Ville (7) . Tome la rue de la Filature y después la rue du Moulin. Vaya detrás de la sala polivalente para disfrutar de la zona natural. Vuelva a la Place du Cheval Blanc, cruce el aparcamiento para llegar a la Rue du Général Labadie. Siga hasta la rue des Cordeliers. Fíjate en la casa de la esquina. Se trata de la antigua escuela Dumestre (8) . Suba por la rue des Cordeliers hasta la Oficina de Turismo.

Road-book Inizio della passeggiata presso l'Ufficio del Turismo. Osservate la fontana nel giardino (1) . Attraversare Place Mahomme e prendere Rue des Capots. Prendere la seconda strada che sale a destra e raggiungere l'arena Attraversate con attenzione le strisce pedonali per raggiungere l'arena (2) Ritorno al centro città lungo l'Avenue Edmond Berges. Girare a sinistra in Place Crespin e poi a destra in Rue Cassaignoles. Proseguire dritto in rue Henri Roujon e fermarsi davanti al numero 7 (3) . Prendere il Carrelot de la Gleisa per raggiungere la chiesa e il Monument aux morts (4) Davanti alla chiesa, girare a sinistra, poi scendere le scale e girare a destra in rue Saint-Pierre Girate poi a sinistra in rue du Triomphe ed entrate nel primo cortile a sinistra per ammirare la Tour du Chapitre (5) . Proseguire lungo rue Touade, attraversare Place Lafayette e poi il ponte "Eiffel" Proseguire attraverso rue de la Brèche e poi svoltare a destra nel giardino pubblico. Si noti la Tour Saint-Jacques. Lasciare il giardino pubblico in rue Jean-Jaurès e girare a sinistra. Proseguire fino al Musée de l'Artiste (6) . Prendere rue St-Palon per raggiungere rue de la République. (Svoltare a destra in rue de la République, attraversare il ponte di Etigny e raggiungere Place de l'Hôtel de Ville (7) . Prendere la rue de la Filature e poi la rue du Moulin. Andate dietro la sala polivalente per godervi l'area naturale. Tornare a Place du Cheval Blanc, attraversare il parcheggio e raggiungere Rue du Général Labadie. Seguitela fino alla rue des Cordeliers. Si noti la casa all'angolo. Si tratta dell'ex scuola Dumestre (8) . Risalite la rue des Cordeliers fino all'Ufficio del Turismo.