VIAFRANCIGENA – GR145® – Coublanc

De grands pèlerinages marquèrent l'histoire de la chrétienté occidentale, et particulièrement l'un des plus populaires : le pèlerinage à Rome. Des itinéraires aménagés se mirent peu à peu en place, permettant aux « romés ou romieux » de bénéficier d'un réseau d'hospices tenus par des religieux. Ainsi, une voie romaine ouverte par Jules César en 58 avant J.C. reliait déjà la France à Rome à travers la Bourgogne. Le plus ancien itinéraire écrit d'un pèlerin anglo-saxon, est celui emprunté en 990 par Sigéric, archevêque de Canterbury qui se rendit à Rome à pied, afin de rencontrer le Pape Jean XV et recevoir le pallium (manteau de l'investiture). La route qu'il prit traversait Guines, Thérouanne, Bruay, Arras, Laon, Reims, Besançon, Pontarlier, Lausanne, St-Maurice, et franchissait le col du Grand Saint-Bernard, descendait sur Aoste, Pavie, Lucques, Sienne, pour arriver à Rome. Cet itinéraire est appelé pour la première fois « Via Francigena » en 876, pour indiquer que le flux de voyageurs provenait du royaume des Francs (Belgique, Pays-Bas, Nord de la France). Il devient rapidement un grand axe de pèlerinage, de transit commercial et militaire où se croisent des milliers de personnes provenant de tous les horizons, des empereurs aux petites gens. Cette voie favorisa grandement les échanges culturels à travers l'Europe. On appelle « Via Francigena » l'ensemble des parcours suivis par ceux qui, pendant le Moyen Age, voyageaient entre l'Angleterre, la France et l'Italie, et dont Rome constituait le but principal. Cet ensemble de chemins traversait les territoires actuels de la France, de la Suisse et de l'Italie, du Piémont au Latium. Ce parcours était aussi nommé via Romea, c'est-à-dire route parcourue par les romieux, les pèlerins qui se rendaient à Rome, et poursuivaient souvent leur chemin jusqu'à Jérusalem, à San Michele del Gargano ou au Mont-Saint-Michel… ||Mais il serait abusif d'identifier la Via Francigena au seul itinéraire de Sigéric, archevêque de Cantorbéry, qui effectua le trajet en 990 et en laissa la description dans un document qui récapitule ses 81 étapes lors du voyage de retour depuis la Ville éternelle jusqu'au siège de son évêché. Toutefois, le voyage de Sigéric permet de donner un visage aux millions de pèlerins qui se sont rendus à Rome depuis les différentes provinces françaises. Depuis 2017, c'est l'association VFVS (Via Francigena – Voie de Sigeric) qui gère l'accueil des pélerins à l'échelle de la Haute-Marne. Association VFVS 3 rue Delettre – 52120 Blessonville 06 22 78 90 95 [email protected]

Great pilgrimages marked the history of Western Christendom, and particularly one of the most popular: the pilgrimage to Rome. Gradually, itineraries were laid out, allowing the "romés" or "romieux" to benefit from a network of hospices run by clerics. A Roman road opened by Julius Caesar in 58 BC already linked France to Rome through Burgundy. The oldest written itinerary of an Anglo-Saxon pilgrim is that taken in 990 by Sigeric, Archbishop of Canterbury, who walked to Rome to meet Pope John XV and receive the pallium (investiture mantle). His route took him through Guines, Thérouanne, Bruay, Arras, Laon, Reims, Besançon, Pontarlier, Lausanne, St-Maurice, over the Grand Saint-Bernard pass, down to Aosta, Pavia, Lucca, Siena, and on to Rome. This route was first called the "Via Francigena" in 876, to indicate that the flow of travellers came from the kingdom of the Franks (Belgium, the Netherlands, northern France). It soon became a major pilgrimage, commercial and military transit route, where thousands of people from all walks of life, from emperors to ordinary folk, crossed paths. This route greatly encouraged cultural exchanges across Europe. The "Via Francigena" is the name given to the set of routes followed by those who, during the Middle Ages, traveled between England, France and Italy, with Rome as their main destination. This set of paths crossed the present-day territories of France, Switzerland and Italy, from Piedmont to Lazio. It was also known as the via Romea, the route taken by the romieux, pilgrims on their way to Rome, often continuing on to Jerusalem, San Michele del Gargano or Mont-Saint-Michel… ||But it would be a mistake to identify the Via Francigena solely with the itinerary of Sigeric, Archbishop of Canterbury, who made the journey in 990 and left a description of it in a document that recapitulates his 81 stages on the return journey from the Eternal City to the seat of his bishopric. Nevertheless, Sigeric's journey gives a face to the millions of pilgrims who travelled to Rome from the various French provinces. Since 2017, the VFVS (Via Francigena – Voie de Sigeric) association has been responsible for welcoming pilgrims to the Haute-Marne region. VFVS Association 3 rue Delettre – 52120 Blessonville 06 22 78 90 95 [email protected]

Große Pilgerreisen prägten die Geschichte des westlichen Christentums, insbesondere eine der populärsten: die Pilgerreise nach Rom. Nach und nach wurden ausgebaute Routen eingerichtet, auf denen die "Romés" oder "Romieux" ein Netz von Hospizen nutzen konnten, die von Ordensleuten geführt wurden. So verband bereits eine von Julius Cäsar 58 v. Chr. eröffnete Römerstraße Frankreich durch Burgund mit Rom. Die älteste schriftlich überlieferte Route eines angelsächsischen Pilgers ist die von Sigeric, dem Erzbischof von Canterbury, der im Jahr 990 zu Fuß nach Rom reiste, um Papst Johannes XV. zu treffen und das Pallium (Mantel der Investitur) zu erhalten. Die Route, die er nahm, führte durch Guines, Thérouanne, Bruay, Arras, Laon, Reims, Besançon, Pontarlier, Lausanne, St-Maurice und über den Pass des Großen Sankt Bernhard, hinunter nach Aosta, Pavia, Lucca, Siena und schließlich nach Rom. Diese Route wurde 876 zum ersten Mal "Via Francigena" genannt, um darauf hinzuweisen, dass der Strom der Reisenden aus dem Königreich der Franken (Belgien, Niederlande, Nordfrankreich) kam. Sie wurde schnell zu einer großen Pilger-, Handels- und Militärtransitroute, auf der Tausende von Menschen aus aller Welt, von Kaisern bis zu kleinen Leuten, aufeinander trafen. Dieser Weg förderte den kulturellen Austausch in ganz Europa erheblich. Die Gesamtheit der Wege, denen die Menschen folgten, die im Mittelalter zwischen England, Frankreich und Italien reisten und deren Hauptziel Rom war, wird als "Via Francigena" bezeichnet. Diese Wege führten durch die heutigen Gebiete Frankreichs, der Schweiz und Italiens, vom Piemont bis nach Latium. Diese Strecke wurde auch als Via Romea bezeichnet, d. h. als die Straße, die von den Romern, den Pilgern, die nach Rom reisten, zurückgelegt wurde und die ihren Weg oft bis nach Jerusalem, San Michele del Gargano oder Mont-Saint-Michel fortsetzte… ||Es wäre jedoch falsch, die Via Francigena nur mit der Route von Sigeric, dem Erzbischof von Canterbury, zu identifizieren, der die Strecke im Jahr 990 zurücklegte und eine Beschreibung in einem Dokument hinterließ, das seine 81 Etappen auf der Rückreise von der Ewigen Stadt bis zum Sitz seines Bistums zusammenfasst. Sigericos Reise ermöglicht es jedoch, den Millionen von Pilgern, die aus den verschiedenen französischen Provinzen nach Rom reisten, ein Gesicht zu geben. Seit 2017 verwaltet der Verein VFVS (Via Francigena – Voie de Sigeric) den Empfang der Pilger auf der Ebene der Haute-Marne. Verein VFVS 3 rue Delettre – 52120 Blessonville 06 22 78 90 95 [email protected]

Grote pelgrimstochten markeerden de geschiedenis van het westerse christendom, en in het bijzonder een van de populairste: de pelgrimstocht naar Rome. Geleidelijk aan werden er routes uitgestippeld, waardoor de "romés" of "romieux" konden profiteren van een netwerk van hospitalen die door geestelijken werden beheerd. Een Romeinse weg, geopend door Julius Caesar in 58 voor Christus, verbond Frankrijk al met Rome via Bourgondië. De oudste geschreven route van een Angelsaksische pelgrim is die van Sigeric, aartsbisschop van Canterbury, die in 990 te voet naar Rome reisde om paus Johannes XV te ontmoeten en het pallium (investituurgewaad) in ontvangst te nemen. Zijn route voerde hem door Guines, Thérouanne, Bruay, Arras, Laon, Reims, Besançon, Pontarlier, Lausanne, St-Maurice, over de Grote Sint-Bernarduspas, naar Aosta, Pavia, Lucca en Siena, voordat hij in Rome aankwam. Deze route werd voor het eerst de "Via Francigena" genoemd in 876, om aan te geven dat de reizigersstroom uit het koninkrijk van de Franken kwam (België, Nederland, Noord-Frankrijk). Het werd al snel een belangrijke pelgrimsroute en een commerciële en militaire doorgangsroute waar duizenden mensen uit alle lagen van de bevolking, van keizers tot gewone mensen, elkaars pad kruisten. Deze route bevorderde de culturele uitwisseling in heel Europa. De "Via Francigena" is de naam die gegeven is aan de reeks routes die mensen volgden tussen Engeland, Frankrijk en Italië tijdens de Middeleeuwen, met Rome als hun belangrijkste bestemming. Deze reeks routes doorkruiste wat nu Frankrijk, Zwitserland en Italië is, van Piëmonte tot Lazio. Deze route stond ook bekend als de via Romea, de route die werd genomen door de romieux, de pelgrims die naar Rome reisden en vaak verder gingen naar Jeruzalem, San Michele del Gargano of Mont-Saint-Michel… ||Maar het zou een vergissing zijn om de Via Francigena alleen te identificeren met de route van Sigeric, aartsbisschop van Canterbury, die de reis in 990 maakte en er een beschrijving van achterliet in een document dat zijn 81 etappes op de terugreis van de Eeuwige Stad naar de zetel van zijn bisdom samenvat. De reis van Sigeric geeft echter een gezicht aan de miljoenen pelgrims die vanuit de verschillende Franse provincies naar Rome reisden. Sinds 2017 is de vereniging VFVS (Via Francigena – Voie de Sigeric) verantwoordelijk voor de ontvangst van pelgrims in de regio Haute-Marne. Vereniging VFVS 3 rue Delettre – 52120 Blessonville 06 22 78 90 95 [email protected]

Las grandes peregrinaciones marcaron la historia de la cristiandad occidental, y en particular una de las más populares: la peregrinación a Roma. Poco a poco se fueron trazando itinerarios que permitían a los "romés" o "romieux" beneficiarse de una red de hospicios regentados por clérigos. Una calzada romana abierta por Julio César en el 58 a.C. unía ya Francia con Roma a través de Borgoña. El itinerario escrito más antiguo de un peregrino anglosajón es el realizado en 990 por Sigeric, arzobispo de Canterbury, que viajó a pie hasta Roma para reunirse con el papa Juan XV y recibir el palio (túnica de investidura). Pasó por Guines, Thérouanne, Bruay, Arras, Laon, Reims, Besançon, Pontarlier, Lausana, San Mauricio, el puerto de San Bernardo, Aosta, Pavía, Lucca y Siena, antes de llegar a Roma. Esta ruta se llamó por primera vez "Vía Francígena" en 876, para indicar que el flujo de viajeros procedía del reino de los francos (Bélgica, Países Bajos, norte de Francia). Rápidamente se convirtió en una importante ruta de peregrinación, tránsito comercial y militar por la que se cruzaban miles de personas de todas las clases sociales, desde emperadores hasta gente corriente. Esta ruta favoreció enormemente los intercambios culturales en toda Europa. La "Vía Francígena" es el nombre dado al conjunto de rutas seguidas por las personas que viajaban entre Inglaterra, Francia e Italia durante la Edad Media, con Roma como destino principal. Este conjunto de rutas atravesaba lo que hoy es Francia, Suiza e Italia, desde el Piamonte hasta el Lacio. Esta ruta también era conocida como la via Romea, la ruta que tomaban los romieux, los peregrinos que viajaban a Roma, y que a menudo continuaban hacia Jerusalén, San Michele del Gargano o el Monte Saint-Michel… ||Pero sería un error identificar la Vía Francígena únicamente con el itinerario de Sigeric, arzobispo de Canterbury, que realizó el viaje en 990 y dejó una descripción del mismo en un documento que resume sus 81 etapas en el viaje de regreso desde la Ciudad Eterna a la sede de su obispado. Sin embargo, el viaje de Sigeric pone rostro a los millones de peregrinos que viajaron a Roma desde las distintas provincias francesas. Desde 2017, la asociación VFVS (Via Francigena – Voie de Sigeric) se encarga de acoger a los peregrinos en la región del Alto Marne. Asociación VFVS 3 rue Delettre – 52120 Blessonville 06 22 78 90 95 [email protected]

I grandi pellegrinaggi hanno segnato la storia della cristianità occidentale, in particolare uno dei più popolari: il pellegrinaggio a Roma. Gradualmente vennero tracciati degli itinerari che permisero ai "romés" o "romieux" di beneficiare di una rete di ospizi gestiti da chierici. Una strada romana aperta da Giulio Cesare nel 58 a.C. collegava già la Francia a Roma attraverso la Borgogna. Il più antico itinerario scritto di un pellegrino anglosassone è quello compiuto nel 990 da Sigerico, arcivescovo di Canterbury, che si recò a piedi a Roma per incontrare papa Giovanni XV e ricevere il pallio (veste di investitura). Il suo percorso lo portò attraverso Guines, Thérouanne, Bruay, Arras, Laon, Reims, Besançon, Pontarlier, Losanna, St-Maurice, il passo del Gran San Bernardo, Aosta, Pavia, Lucca e Siena, prima di arrivare a Roma. Questo percorso fu chiamato per la prima volta "Via Francigena" nell'876, per indicare che il flusso di viaggiatori proveniva dal regno dei Franchi (Belgio, Paesi Bassi, Francia settentrionale). Ben presto divenne un'importante via di pellegrinaggio, di transito commerciale e militare, dove si incrociavano migliaia di persone di ogni estrazione sociale, dagli imperatori alla gente comune. Questa via incoraggiò notevolmente gli scambi culturali in tutta Europa. La "Via Francigena" è il nome dato all'insieme di percorsi seguiti dalle persone che viaggiavano tra l'Inghilterra, la Francia e l'Italia durante il Medioevo, con Roma come destinazione principale. Questo insieme di percorsi attraversava le attuali Francia, Svizzera e Italia, dal Piemonte al Lazio. Questo percorso era noto anche come via Romea, la via percorsa dai romieux, i pellegrini che si recavano a Roma, spesso proseguendo per Gerusalemme, San Michele del Gargano o Mont-Saint-Michel… ||Ma sarebbe un errore identificare la Via Francigena solo con l'itinerario di Sigerico, arcivescovo di Canterbury, che compì il viaggio nel 990 e ne lasciò una descrizione in un documento che riassume le sue 81 tappe nel viaggio di ritorno dalla Città Eterna alla sede del suo vescovato. Tuttavia, il viaggio di Sigerico dà un volto ai milioni di pellegrini che si recavano a Roma dalle varie province francesi. Dal 2017, l'associazione VFVS (Via Francigena – Voie de Sigeric) è responsabile dell'accoglienza dei pellegrini nella regione dell'Alta Marna. Associazione VFVS 3 rue Delettre – 52120 Blessonville 06 22 78 90 95 [email protected]