VÉLO VIS À VIS – Sarreguemines

Vélo visavis est un réseau cyclotouristique de plus de 330 kilomètres au sein de la région SaarMoselle. Des liaisons transversales se prêtent parfaitement aux excursions d'une journée ou d'un week-end. Bien balisé, ce réseau cyclable le plus souvent à l'écart de la circulation automobile permet de choisir des circuits de niveaux de difficulté et de caractères divers. Sportifs, familles ou groupes d'amis y trouveront l'itinéraire qui leur convient. Vélo visavis permet de découvrir le pays et ses habitants, son histoire et sa culture. Traversant des localités accueillantes qui invitent le visiteur à faire étape ou même à s'attarder davantage, le réseau relie entre elles les villes de Saarbrücken, St. Ingbert, Blieskastel, Sarreguemines, Sarralbe, Forbach et Völklingen. Vélo visavis pénètre au coeur d'espaces naturels jusqu'à présent peu fréquentés par les cyclistes, situés de part et d'autre de la frontière. Cheminant sur les hauteurs et au fond des vallées de la Rosselle, de la Sarre et de la Blies, à travers de vastes paysages de prairies et des forêts ombragées, au bord de lacs rafraîchissants, Vélo visavis allie la découverte de la nature et les plaisirs du cyclisme.

Vélo visavis is a cycle tourism network of more than 330 kilometres within the SaarMoselle region. Cross connections are ideal for day or weekend excursions. This well signposted cycle network, which is mostly away from motor traffic, allows you to choose tours of varying degrees of difficulty and character. Sports enthusiasts, families or groups of friends will find the itinerary that suits them. Vélo visavis allows you to discover the country and its people, its history and its culture. The route passes through welcoming towns and villages that invite the visitor to stop off or even linger a while longer. The network connects the towns of Saarbrücken, St. Ingbert, Blieskastel, Sarreguemines, Sarralbe, Forbach and Völklingen. Vélo visavis penetrates into natural areas on both sides of the border that have so far been little used by cyclists. Travelling on the heights and at the bottom of the Rosselle, Saar and Blies valleys, through extensive meadow landscapes and shady forests, past refreshing lakes, Vélo visavis combines nature discovery with the pleasures of cycling.

Vélo visavis ist ein radtouristisches Netz von über 330 Kilometern innerhalb der Region SaarMoselle. Querverbindungen eignen sich hervorragend für Tages- und Wochenendausflüge. Das gut ausgeschilderte, meist abseits des Autoverkehrs verlaufende Radwegenetz ermöglicht die Auswahl von Touren mit unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden und Charakteren. Sportler, Familien oder Gruppen von Freunden finden hier die passende Route. Vélo visavis bietet die Möglichkeit, Land und Leute, Geschichte und Kultur kennenzulernen. Durch einladende Ortschaften, die den Besucher zum Zwischenstopp oder sogar zum längeren Verweilen einladen, verbindet das Netz die Städte Saarbrücken, St. Ingbert, Blieskastel, Sarreguemines, Sarralbe, Forbach und Völklingen miteinander. Vélo visavis dringt in das Herz von Naturräumen auf beiden Seiten der Grenze vor, die bislang von Radfahrern kaum genutzt wurden. Auf den Höhen und in den Tälern der Rosselle, der Saar und der Blies, durch weite Wiesenlandschaften und schattige Wälder, vorbei an erfrischenden Seen, verbindet Vélo visavis die Entdeckung der Natur mit den Freuden des Radfahrens.

Vélo visavis is een fietstoeristisch netwerk van meer dan 330 kilometer in de regio Saar-Moezel. Cross-country routes zijn ideaal voor dag- of weekendtochten. Het goed aangegeven fietsnetwerk, dat meestal vrij is van autoverkeer, biedt een keuze aan routes van verschillende moeilijkheidsgraad en karakter. Sporters, gezinnen of groepen vrienden vinden de route die bij hen past. Met Vélo visavis kunt u het land en zijn bevolking, zijn geschiedenis en zijn cultuur ontdekken. Het netwerk verbindt de steden Saarbrücken, St. Ingbert, Blieskastel, Sarreguemines, Sarralbe, Forbach en Völklingen, door vriendelijke steden die bezoekers uitnodigen om te stoppen of zelfs langer te blijven. Vélo visavis betreedt het hart van natuurgebieden aan beide zijden van de grens die tot nu toe weinig door fietsers werden gebruikt. Op de hoogten en op de dalen van de Rosselle, de Saar en de Blies, door uitgestrekte weidelandschappen en schaduwrijke bossen, langs verfrissende meren, combineert Vélo visavis de ontdekking van de natuur met het plezier van het fietsen.

Vélo visavis es una red de cicloturismo de más de 330 kilómetros en la región del Sarre-Mosela. Las rutas a campo traviesa son ideales para viajes de un día o de fin de semana. La red ciclista, bien señalizada y en su mayor parte libre de tráfico, ofrece una selección de rutas de diferente dificultad y carácter. Los deportistas, las familias o los grupos de amigos encontrarán la ruta que les convenga. Vélo visavis le permite descubrir el país y su gente, su historia y su cultura. Ingbert, Blieskastel, Sarreguemines, Sarralbe, Forbach y Völklingen, pasando por ciudades acogedoras que invitan al visitante a detenerse o incluso a permanecer más tiempo. Vélo visavis se adentra en el corazón de zonas naturales de ambos lados de la frontera que hasta ahora han sido poco utilizadas por los ciclistas. En las alturas y en el fondo de los valles de Rosselle, Saar y Blies, a través de vastos prados y bosques sombreados, junto a refrescantes lagos, Vélo visavis combina el descubrimiento de la naturaleza con los placeres del ciclismo.

Vélo visavis è una rete cicloturistica di oltre 330 chilometri nella regione Saar-Moselle. I percorsi di fondo sono ideali per gite di un giorno o di un fine settimana. La rete ciclabile, ben segnalata e per lo più priva di traffico automobilistico, offre una scelta di percorsi di varia difficoltà e carattere. Sportivi, famiglie o gruppi di amici troveranno il percorso che fa per loro. Vélo visavis permette di scoprire il Paese e la sua gente, la sua storia e la sua cultura. La rete collega le città di Saarbrücken, St. Ingbert, Blieskastel, Sarreguemines, Sarralbe, Forbach e Völklingen, attraversando cittadine accoglienti che invitano i visitatori a fermarsi o addirittura a soffermarsi. Vélo visavis entra nel cuore di aree naturali su entrambi i lati del confine che finora sono state poco utilizzate dai ciclisti. Sulle alture e in fondo alle valli di Rosselle, Saar e Blies, attraverso vasti prati e foreste ombrose, presso laghi rinfrescanti, Vélo visavis unisce la scoperta della natura al piacere della bicicletta.