Vélo Promenade® n°5 Les moulins – Châteaubourg

Ce parcours bucolique traverse un paysage emprunt de fraîcheur, entre forêt, étang et cours d’eau. En osmose avec le paysage hydraulique, les moulins à eau (privés) jalonnent la balade : La Corbière, les Lacs, Pont-Riou, Brétigneul et Ar Milin’. Édifiés avec des matériaux locaux, majoritairement du schiste et du granit, les moulins, sont des éléments essentiels de l’industrie traditionnelle du monde rural. Principalement utilisés pour la fabrication de la farine et tanin, ils constituent le moteur de l’économie, du moyen-âge au 19ème siècle.

This bucolic route traverses a fresh landscape of forest, pond and river. In perfect harmony with the hydraulic landscape, private water mills line the route: La Corbière, Les Lacs, Pont-Riou, Brétigneul and Ar Milin? Built from local materials, mainly schist and granite, the mills are an essential part of traditional rural industry. Mainly used to make flour and tannin, they were the driving force behind the economy from the Middle Ages to the 19th century.

Dieser bukolische Weg führt durch eine erfrischende Landschaft zwischen Wald, Teichen und Wasserläufen. Im Einklang mit der Wasserlandschaft säumen die (privaten) Wassermühlen den Weg: La Corbière, Les Lacs, Pont-Riou, Brétigneul und Ar Milin? Die Mühlen, die aus lokalen Materialien, vor allem Schiefer und Granit, errichtet wurden, sind wichtige Bestandteile der traditionellen Industrie auf dem Land. Sie wurden hauptsächlich zur Herstellung von Mehl und Tannin verwendet und waren vom Mittelalter bis zum 19. Jahrhundert der Motor der Wirtschaft.

Deze bucolische route loopt door een fris landschap van bos, vijver en beek. In perfecte harmonie met het waterlandschap staan de (particuliere) watermolens langs de route: La Corbière, Les Lacs, Pont-Riou, Brétigneul en Ar Milin. De molens zijn gebouwd van plaatselijke materialen, voornamelijk leisteen en graniet, en vormen een essentieel onderdeel van de traditionele plattelandsindustrie. Ze werden voornamelijk gebruikt om meel en looizuur te maken en waren de drijvende kracht achter de economie van de middeleeuwen tot de 19e eeuw.

Esta bucólica ruta atraviesa un fresco paisaje de bosques, estanques y arroyos. En perfecta armonía con el paisaje acuático, los molinos de agua (de propiedad privada) que bordean la ruta incluyen La Corbière, Les Lacs, Pont-Riou, Brétigneul y Ar Milin. Construidos con materiales locales, principalmente esquisto y granito, los molinos son una parte esencial de la industria rural tradicional. Principalmente utilizados para fabricar harina y tanino, fueron el motor de la economía desde la Edad Media hasta el siglo XIX.

Questo percorso bucolico attraversa un fresco paesaggio di foreste, stagni e ruscelli. In perfetta armonia con il paesaggio acquatico, i mulini ad acqua (di proprietà privata) che costeggiano il percorso sono La Corbière, Les Lacs, Pont-Riou, Brétigneul e Ar Milin. Costruiti con materiali locali, principalmente scisto e granito, i mulini sono una parte essenziale dell'industria rurale tradizionale. Utilizzati principalmente per la produzione di farina e tannino, sono stati il motore dell'economia dal Medioevo al XIX secolo.