TUDELLE, BAZIAN & RIGUEPEU EN FAMILLE AVEC RANDOLAND

Road-book La balade s'effectue en trois temps. Tout d'abord dans le village de Tudelle, puis dans celui de Bazian à 4 km et enfin dans celui de Riguepeu 5 km plus loin. Débuter la balade devant l'église de Tudelle. Remarquer, sous le porche de l'église, la plaque du monument aux morts (1) . Dos à l'église, faire quelques mètres pour s'approcher de la maison sur la gauche (2) . Reprendre la voiture pour se diriger jusqu'au village de Bazian. Se garer près du cimetière et de la croix de mission. Prendre le chemin enherbé à gauche du monument aux morts (voie sans issue) puis, au bout, entrer dans le village à droite. Poursuivre jusqu'à l'église. Prendre à gauche pour se rendre devant la mairie. Chercher, à gauche de la porte d'entrée et au niveau du sol, la plaque ronde grise (nivellement IGN) qui donne l'altitude (3) . Continuer à gauche pour arriver face au mur d'enceinte du château. Se retourner et s'approcher de la porte en bois ornée d'un magnifique heurtoir (4) . Continuer à droite vers le chemin de ronde. Compter environ 30 pas à partir de l'angle pour arriver vers 3 escaliers à droite. Continuer 10 pas et chercher la pierre sculptée et incrustée dans le mur à droite (5) . Continuer jusqu'au cimetière. Reprendre la voiture pour se diriger jusqu'à Riguepeu. Stationner à proximité de la mairie. Se rendre jusqu'au Moulin de Riguepeu (visite possible) (6) . Revenir sur ses pas et s'arrêter devant le monument aux morts face à la mairie (7) . Continuer jusqu'à la route départementale, la traverser prudemment et prendre à gauche sur le trottoir. Continuer jusqu'à la seconde route à droite pour monter jusqu'à l'église (8) . Revenir au véhicule par le même itinéraire

Road-book The walk is done in three stages. First in the village of Tudelle, then in the village of Bazian 4 km away and finally in the village of Riguepeu 5 km further on. Start the walk in front of the church of Tudelle. Notice, under the porch of the church, the plaque of the war memorial (1) . With your back to the church, walk a few meters to approach the house on the left (2) . Take the car and drive to the village of Bazian. Park near the cemetery and the mission cross. Take the grassy path to the left of the war memorial (dead end) then, at the end, enter the village on the right. Continue until you reach the church. Turn left to go in front of the town hall. Look for the round grey plate (IGN levelling) on the left of the entrance door, which gives the altitude (3) . Continue to the left to arrive in front of the castle's surrounding wall. Turn around and approach the wooden door decorated with a magnificent knocker (4) . Continue to the right towards the covered way. Count about 30 steps from the corner to reach 3 stairs on the right. Continue 10 steps and look for the carved stone in the wall on the right (5) . Continue to the cemetery Get back in the car and drive to Riguepeu. Park near the town hall. Go to the Moulin de Riguepeu (possible visit) (6) . Go back on your steps and stop in front of the war memorial in front of the town hall (7) . Continue to the main road, cross it carefully and turn left on the pavement. Continue to the second road on the right to go up to the church (8) . Return to the vehicle by the same route

Road-book Die Wanderung erfolgt in drei Etappen. Zunächst durch das Dorf Tudelle, dann durch das 4 km entfernte Dorf Bazian und schließlich durch das 5 km entfernte Dorf Riguepeu. Beginnen Sie den Spaziergang vor der Kirche von Tudelle. Beachten Sie unter der Veranda der Kirche die Tafel des Kriegerdenkmals (1). Gehen Sie mit dem Rücken zur Kirche einige Meter weiter, um sich dem Haus auf der linken Seite zu nähern (2). Steigen Sie wieder ins Auto und fahren Sie bis zum Dorf Bazian. Parken Sie in der Nähe des Friedhofs und des Missionskreuzes. Nehmen Sie den Grasweg links vom Kriegsdenkmal (Sackgasse) und gehen Sie am Ende des Weges rechts in das Dorf hinein. Gehen Sie weiter bis zur Kirche. Biegen Sie links ab, um vor das Rathaus zu gelangen. Suchen Sie links neben der Eingangstür auf Bodenhöhe nach der runden grauen Platte (IGN-Nivellement), die die Höhe angibt (3). Gehen Sie links weiter, bis Sie vor der Mauer des Schlosses stehen. Drehen Sie sich um und gehen Sie auf das Holztor mit dem schönen Türklopfer zu (4) . Gehen Sie rechts weiter zum Wehrgang. Gehen Sie von der Ecke aus etwa 30 Schritte bis zu drei Treppen auf der rechten Seite rechts. Gehen Sie 10 Schritte weiter und halten Sie Ausschau nach dem Stein mit der Intarsie in der Mauer auf der rechten Seite (5). Gehen Sie weiter bis zum Friedhof Nehmen Sie das Auto und fahren Sie nach Riguepeu. Parken Sie in der Nähe des Rathauses. Gehen Sie zur Moulin de Riguepeu (Besichtigung möglich) (6) . Gehen Sie den Weg zurück und halten Sie vor dem Kriegerdenkmal gegenüber dem Rathaus (7) . Gehen Sie weiter bis zur Landstraße, überqueren Sie sie vorsichtig und biegen Sie links auf den Bürgersteig ab. Gehen Sie weiter, bis Sie die zweite Straße rechts abbiegen und zur Kirche hinaufsteigen (8) . Kehren Sie auf derselben Route zum Fahrzeug zurück

Road-book De wandeling verloopt in drie etappes. Eerst in het dorp Tudelle, dan in het dorp Bazian op 4 km afstand en tenslotte in het dorp Riguepeu 5 km verderop. Begin de wandeling voor de kerk in Tudelle. Let op de plaquette van het oorlogsmonument onder het portaal van de kerk (1) . Met uw rug naar de kerk loopt u enkele meters naar het huis aan de linkerkant (2) . Stap weer in de auto en rijd naar het dorp Bazian. Parkeer bij het kerkhof en het missiekruis. Neem het graspad links van het oorlogsmonument (doodlopend) en ga aan het eind rechts het dorp in. Ga door tot aan de kerk. Sla linksaf om naar het stadhuis te gaan. Zoek de ronde grijze plaat (IGN-nivellering) links van de toegangsdeur, die de hoogte aangeeft (3) . Ga verder naar links om de omringende muur van het kasteel te bereiken. Draai je om en nader de houten deur versierd met een prachtige klopper (4) . Ga verder naar rechts naar de overdekte weg. Tel ongeveer 30 treden vanaf de hoek om 3 trappen te bereiken op de rechts. Ga 10 stappen verder en zoek de gebeeldhouwde steen in de muur aan de rechterkant (5) . Ga verder naar de begraafplaats Stap weer in de auto en rij naar Riguepeu. Parkeer bij het gemeentehuis. Ga naar de Moulin de Riguepeu (bezoek mogelijk) (6) . Ga terug en stop voor het oorlogsmonument tegenover het stadhuis (7) . Ga verder naar de hoofdweg, steek deze voorzichtig over en ga linksaf het trottoir op. Ga verder naar de tweede weg rechts om naar de kerk te gaan (8) . Terugkeer naar het voertuig via dezelfde route

Libro de ruta La marcha se realiza en tres etapas. Primero en el pueblo de Tudelle, luego en el pueblo de Bazian a 4 km y finalmente en el pueblo de Riguepeu a 5 km. Comience el paseo delante de la iglesia de Tudelle. Fíjese en la placa del monumento conmemorativo de la guerra bajo el pórtico de la iglesia (1) . De espaldas a la iglesia, camine unos metros hasta la casa de la izquierda (2) . Vuelva al coche y conduzca hasta el pueblo de Bazian. Aparque cerca del cementerio y de la cruz de la misión. Tome el camino cubierto de hierba a la izquierda del monumento a los caídos (callejón sin salida) y, al final, entre en el pueblo por la derecha. Continúe hasta llegar a la iglesia. Gire a la izquierda para ir al ayuntamiento. Busque la placa gris redonda (nivelación IGN) a la izquierda de la puerta de entrada, que da la altitud (3) . Continúa hacia la izquierda para llegar a la muralla que rodea el castillo. Date la vuelta y acércate a la puerta de madera decorada con una magnífica aldaba (4) . Continúe a la derecha hacia el camino cubierto. Cuente unos 30 pasos desde la esquina para llegar a 3 escaleras en el bien. Continúe 10 pasos y busque la piedra tallada en la pared de la derecha (5) . Continúe hasta el cementerio Vuelve al coche y conduce hasta Riguepeu. Aparque cerca del ayuntamiento. Ir al Moulin de Riguepeu (visita posible) (6) . Vuelva atrás y deténgase frente al monumento a los caídos, frente al ayuntamiento (7) . Continúe hasta la carretera principal, crúcela con cuidado y gire a la izquierda por la acera. Continúe por el segundo camino a la derecha para subir a la iglesia (8) . Regreso al vehículo por el mismo camino

Road-book La passeggiata si svolge in tre fasi. Prima nel villaggio di Tudelle, poi nel villaggio di Bazian a 4 km di distanza e infine nel villaggio di Riguepeu a 5 km di distanza. Iniziare la passeggiata davanti alla chiesa di Tudelle. Si noti la targa del monumento ai caduti sotto il portico della chiesa (1) . Dando le spalle alla chiesa, camminate per qualche metro fino alla casa sulla sinistra (2) . Risalite in macchina e raggiungete il villaggio di Bazian. Parcheggiate vicino al cimitero e alla croce della missione. Prendere il sentiero erboso a sinistra del monumento ai caduti (vicolo cieco) e alla fine entrare nel villaggio sulla destra. Proseguite fino a raggiungere la chiesa. Girate a sinistra per raggiungere il municipio. Cercate la piastra grigia rotonda (livellamento IGN) a sinistra della porta d'ingresso, che dà l'altitudine (3) . Proseguite a sinistra per raggiungere il muro di cinta del castello. Giratevi e avvicinatevi alla porta di legno decorata con un magnifico battente (4) . Proseguire a destra verso la strada coperta. Contare circa 30 passi dall'angolo per raggiungere le 3 scale sul lato opposto destra. Proseguite per 10 passi e cercate la pietra scolpita nel muro a destra (5) . Proseguire fino al cimitero Risalite in macchina e raggiungete Riguepeu. Parcheggiate vicino al municipio. Andare al Moulin de Riguepeu (visita possibile) (6) . Tornate indietro e fermatevi davanti al monumento ai caduti di fronte al municipio (7) . Proseguite fino alla strada principale, attraversatela con cautela e girate a sinistra sul marciapiede. Proseguire fino alla seconda strada a destra per salire alla chiesa (8) . Ritorno al veicolo per lo stesso percorso