LE GRAND TOUR DE BAZIAN

Départ : face au monuments au morts 1 Prendre plein sud le chemin. Il monte vers le premier moulin qui domine le village. Continuer tout droit la route. Laisser la ferme Rambos à droite et poursuivre sur le chemin en face. En crête, il surplombe la vallée de l’Osse et de la Mouliaque. Dépasser les ruines d’une ferme à droite et gagner la lisière d’un bosquet. 2 S’engager sur le sentier à droite. Passer devant la ferme d’Héry. Le sentier descend, puis franchit la passerelle qui enjambe la Mouliaque. Emprunter la route à gauche sur 100 m. 3 Partir à droite et entrer dans la forêt domaniale du Touzan. 4 Après la traversée du bois, tourner à droite pour suivre plein nord le chemin de crête de Lasserade, en direction du château d’eau, sur 3 km. à L’Hérété, couper la D 174 et continuer tout droit vers les ruines de Boulougne. 5 À la bifurcation, prendre le chemin à droite qui descend le long du bois de Las Caumes, et gagne Las Moules. Dans le hameau, emprunter la route à droite. Au carrefour, aller à droite sur 200 m. 6 S’engager sur le chemin empierré à droite. à la bifurcation, laisser à droite la ferme de la Salle et suivre la route à gauche. Couper la D 174 et continuer en direction du château de Saint-Yors, sur 100 m. 7 Emprunter à gauche la vieille route de Bazian. Franchir la passerelle, puis grimper et retrouver le point de départ.

Departure : in front of the war memorial 1 Take the path to the south. It goes up towards the first mill which dominates the village. Go straight on the road. Leave the Rambos farm on the right and continue on the path opposite. On the ridge, it overlooks the valley of the Osse and the Mouliaque. Go past the ruins of a farm on the right and reach the edge of a grove 2 Take the path on the right. Go past the Héry farm. The path goes down, then crosses the footbridge over the Mouliaque river. Take the road on the left for 100 m 3 Turn right and enter the Touzan state forest 4 After crossing the wood, turn right to follow the Lasserade ridge path due north, in the direction of the water tower, for 3 km. At L'Hérété, cut the D 174 and continue straight on towards the Boulougne ruins 5 At the fork in the road, take the path on the right that goes down along the wood of Las Caumes, and reaches Las Moules. In the hamlet, take the road on the right. At the crossroads, go right for 200 m At the fork in the road, leave the La Salle farm on the right and follow the road to the left. Cross the D 174 and continue towards the château de Saint-Yors, for 100 m 7 Take the old Bazian road on the left. Cross the footbridge, then climb up and find the starting point.

Start: gegenüber dem Kriegsdenkmal 1 Nehmen Sie den Weg nach Süden. Er führt hinauf zur ersten Mühle, die das Dorf überragt. Gehen Sie geradeaus auf der Straße weiter. Lassen Sie den Bauernhof Rambos rechts liegen und folgen Sie dem Weg auf der gegenüberliegenden Seite. Auf dem Kamm überragt er das Tal des Osse und des Mouliaque. Gehen Sie rechts an den Ruinen eines Bauernhofs vorbei und erreichen Sie den Rand eines Wäldchens 2 Nehmen Sie den Weg nach rechts. Gehen Sie an der Ferme d'Héry vorbei. Der Weg führt bergab und überquert die Fußgängerbrücke über den Mouliaque. Gehen Sie 100 m auf der Straße nach links 3 Gehen Sie nach rechts und betreten Sie den Staatswald von Touzan 4 Nach der Durchquerung des Waldes biegen Sie rechts ab und folgen 3 km lang dem Kammweg von Lasserade nach Norden in Richtung des Wasserschlosses. In L?Hérété kreuzen Sie die D 174 und gehen geradeaus zu den Ruinen von Boulougne 5 An der Gabelung nehmen Sie den Weg nach rechts, der am Wald von Las Caumes hinunterführt und Las Moules erreicht. In dem Weiler nehmen Sie die Straße nach rechts. An der Kreuzung gehen Sie 200 m nach rechts 6 Nehmen Sie den geschotterten Weg nach rechts. An der Gabelung lassen Sie den Bauernhof La Salle rechts liegen und folgen der Straße nach links. Kreuzen Sie die D 174 und gehen Sie 100 m in Richtung des Schlosses Saint-Yors 7 Nehmen Sie links die alte Straße nach Bazian. Überqueren Sie die Fußgängerbrücke, klettern Sie hinauf und finden Sie den Ausgangspunkt.

Start: voor het oorlogsmonument 1 Neem het pad naar het zuiden. Het gaat omhoog naar de eerste molen die het dorp domineert. Ga rechtdoor op de weg. Verlaat de Rambos-boerderij aan de rechterkant en vervolg het pad aan de overkant. Op de bergkam kijkt hij uit over de valleien van de Osse en de Mouliaque. Ga voorbij de ruïnes van een boerderij aan de rechterkant en bereik de rand van een bosje 2 Neem het pad aan de rechterkant. Ga voorbij de Héry boerderij. Het pad daalt en gaat dan over de loopbrug over de Mouliaque. Neem de weg links voor 100 m 3 Sla rechtsaf en ga het Touzan staatsbos in 4 Nadat u het bos bent overgestoken, gaat u rechtsaf om het pad van de heuvelrug van Lasserade in noordelijke richting te volgen, in de richting van de watertoren, gedurende 3 km. Bij L'Hérété steekt u de D 174 over en gaat u rechtdoor in de richting van de ruïnes van Boulougne 5 Neem bij de splitsing het pad naar rechts dat afdaalt langs het bos van Las Caumes en Las Moules bereikt. Neem in het gehucht de weg naar rechts. Bij het kruispunt gaat u 200 m naar rechts 6 Neem het grindpad rechts. Bij de splitsing van de weg, verlaat u de La Salle boerderij rechts en volgt u de weg naar links. Steek de D 174 over en ga verder naar het Château de Saint-Yors, gedurende 100 m 7 Neem de oude Bazian weg links. Steek de loopbrug over, klim dan omhoog en vind het startpunt.

Inicio: frente al monumento a los caídos 1 Toma el camino hacia el sur. Sube hacia el primer molino que domina el pueblo. Siga recto por la carretera. Deje la granja de Rambos a la derecha y continúe por el camino de enfrente. En la cresta, domina los valles de Osse y Mouliaque. Pase las ruinas de una granja a la derecha y llegue al borde de una arboleda 2 Tome el camino de la derecha. Pasar la granja Héry. El sendero desciende y cruza la pasarela sobre el río Mouliaque. Tome la carretera de la izquierda durante 100 m 3 Gire a la derecha y entre en el bosque estatal de Touzan 4 Después de atravesar el bosque, girar a la derecha para seguir el camino de la cresta de Lasserade en dirección norte, hacia el depósito de agua, durante 3 km. En L'Hérété, cruzar la D 174 y continuar todo recto hacia las ruinas de Boulougne 5 En la bifurcación, tomar el camino de la derecha que desciende por el bosque de Las Caumes y llega a Las Moules. En la aldea, tome la carretera de la derecha. En el cruce, gire a la derecha durante 200 m 6 Tomar el camino de grava a la derecha. En la bifurcación, dejar la granja La Salle a la derecha y seguir el camino a la izquierda. Cruce la D 174 y continúe en dirección al Château de Saint-Yors, durante 100 m 7 Tome la antigua carretera de Bazian a la izquierda. Cruza la pasarela, luego sube y encuentra el punto de partida.

Partenza: davanti al monumento ai caduti 1 Prendere il sentiero a sud. Si sale verso il primo mulino che domina il villaggio. Proseguire dritto sulla strada. Lasciare la fattoria Rambos sulla destra e proseguire sul sentiero di fronte. Sul crinale, domina le valli dell'Osse e del Mouliaque. Superate le rovine di una casa colonica sulla destra e raggiungete il margine di un boschetto 2 Prendere il sentiero a destra. Superare la fattoria Héry. Il sentiero scende, poi attraversa la passerella sul fiume Mouliaque. Prendere la strada a sinistra per 100 m 3 Girare a destra ed entrare nella foresta statale di Touzan 4 Dopo aver attraversato il bosco, si gira a destra per seguire il sentiero della cresta di Lasserade in direzione nord, verso la torre dell'acqua, per 3 km. A L'Hérété, si attraversa la D 174 e si prosegue dritti verso le rovine di Boulougne 5 Al bivio, prendere il sentiero a destra che scende lungo il bosco di Las Caumes e raggiunge Las Moules. Nella frazione, prendere la strada a destra. All'incrocio, proseguire a destra per 200 m 6 Prendere il sentiero di ghiaia sulla destra. Al bivio, lasciare la fattoria La Salle sulla destra e seguire la strada a sinistra. Attraversare la D 174 e proseguire in direzione dello Château de Saint-Yors, per 100 m 7 Prendere la vecchia strada dei Bazian sulla sinistra. Attraversate la passerella, poi salite e trovate il punto di partenza.