Trail au fil des vallées – parcours 8 – Azay-le-Brûlé

Le parcours 8 d’Azay-le-Brûlé, au départ du cimetière, est le plus long et le plus complet de la commune. Les 10 premiers kilomètres, communs avec le parcours 6, offrent une mise en jambes progressive à travers Chamiers, Cerzeau et la vallée du Chambon, en passant par le moulin de Bedanne et le Pont Romain, avant de rejoindre Puyblain. L’itinéraire devient ensuite plus exigeant avec une succession de montées soutenues, de longues descentes panoramiques sur les villages d’Augé et de passages plus techniques, notamment en sous-bois et dans un pierrier. Le tracé traverse Mautré, La Cotinière, la vallée de la Ligueure et la fontaine de Coutard, avant de gagner La Folie, Perré et la passerelle de Crézesse, lieu chargé d’histoire. Le retour s’effectue par Puyblain et le chemin de la Fosse aux Loups, commun avec le parcours 6.

Course 8 in Azay-le-Brûlé, starting from the cemetery, is the longest and most complete in the commune. The first 10 km, shared with route 6, offer a gradual warm-up through Chamiers, Cerzeau and the Chambon valley, past the Bedanne mill and Pont Romain, before reaching Puyblain. The route then becomes more demanding, with a succession of steep climbs, long panoramic descents over the villages of Augé and more technical sections, notably in undergrowth and on a scree slope. The route passes through Mautré, La Cotinière, the Ligueure valley and the Coutard fountain, before reaching La Folie, Perré and the Crézesse footbridge, a place steeped in history. Return via Puyblain and chemin de la Fosse aux Loups, shared with route 6.

Die Strecke 8 in Azay-le-Brûlé, die am Friedhof beginnt, ist die längste und umfassendste Strecke der Gemeinde. Die ersten 10 km, die mit der Strecke 6 gemeinsam sind, bieten eine progressive Einstimmung durch Chamiers, Cerzeau und das Tal des Chambon, vorbei an der Bedanne-Mühle und der Pont Romain, bevor Sie Puyblain erreichen. Danach wird die Route anspruchsvoller mit einer Abfolge von steilen Anstiegen, langen Abfahrten mit Panoramablick auf die Dörfer von Augé und technisch anspruchsvollen Passagen, vor allem im Unterholz und auf einem Geröllfeld. Die Strecke führt durch Mautré, La Cotinière, das Tal der Ligueure und den Brunnen von Coutard, bevor sie La Folie, Perré und den geschichtsträchtigen Steg von Crézesse erreicht. Der Rückweg führt über Puyblain und den Chemin de la Fosse aux Loups, den Sie mit Route 6 teilen.

Route 8 in Azay-le-Brûlé, die begint bij het kerkhof, is de langste en meest complete van de gemeente. De eerste 10 kilometer, die worden gedeeld met route 6, bieden een geleidelijke opwarming door Chamiers, Cerzeau en de vallei van Chambon, langs de molen van Bedanne en de Pont Romain, voordat Puyblain wordt bereikt. Daarna wordt de route veeleisender, met een opeenvolging van steile beklimmingen, lange panoramische afdalingen over de dorpen van Augé en meer technische stukken, met name in het kreupelhout en op een steile helling. De route komt door Mautré, La Cotinière, de Ligueure-vallei en de Coutard-fontein, voordat we La Folie, Perré en de voetgangersbrug van Crézesse bereiken, een plaats met een rijke geschiedenis. De terugweg voert langs Puyblain en het pad Fosse aux Loups, dat wordt gedeeld met route 6.

La ruta 8 de Azay-le-Brûlé, que parte del cementerio, es la más larga y completa del municipio. Los 10 primeros kilómetros, compartidos con la ruta 6, ofrecen un calentamiento gradual a través de Chamiers, Cerzeau y el valle del Chambon, pasando por el molino de Bedanne y el Pont Romain, antes de llegar a Puyblain. A continuación, la ruta se vuelve más exigente, con una sucesión de subidas empinadas, largos descensos panorámicos sobre los pueblos de Augé y tramos más técnicos, sobre todo en la maleza y en una pendiente de pedregal. La ruta pasa por Mautré, La Cotinière, el valle de la Ligueure y la fuente de Coutard, antes de llegar a La Folie, Perré y la pasarela de Crézesse, un lugar cargado de historia. El camino de vuelta pasa por Puyblain y el sendero de Fosse aux Loups, compartido con la ruta 6.

Il percorso 8 di Azay-le-Brûlé, che parte dal cimitero, è il più lungo e completo del comune. I primi 10 chilometri, condivisi con il percorso 6, offrono un riscaldamento graduale attraverso Chamiers, Cerzeau e la valle del Chambon, passando per il mulino di Bedanne e il Pont Romain, prima di raggiungere Puyblain. Il percorso diventa poi più impegnativo, con una successione di salite ripide, lunghe discese panoramiche sui villaggi di Augé e tratti più tecnici, in particolare nel sottobosco e su un pendio di ghiaia. Il percorso passa per Mautré, La Cotinière, la valle della Ligueure e la fontana di Coutard, prima di raggiungere La Folie, Perré e la passerella della Crézesse, un luogo ricco di storia. Il viaggio di ritorno comprende Puyblain e il sentiero delle Fosse aux Loups, condiviso con l'itinerario 6.