Tour du lac de Chamboux – Saint-Martin-de-la-Mer

Dernier né des "grands lacs du Morvan" et le seul faisant partie du bassin de la Loire, le lac de Chamboux, crée en 1985 sur la rivière du Ternin, affluent de l'Arroux, pour l'alimentation de la région de Saulieu en eau potable, est le plus petit des réservoirs du Morvan. son barrage en enrochement constitué d'éboulis de roches et de terre forme trois plans d'eau d'une superficie totale de 75 ha. L'ornithologie amateur peut y observer de nombreux oiseaux aquatiques tels le martin pêcheur, le grèbe huppé, le grèbe castagneux, la grande aigrette ou le héron cendré ; quant au pêcheur, il y trouve des gardons, rotengles, tanches, carpes, brochets, truites…

Last born of the "great lakes of Morvan" and the only one belonging to the Loire basin, the lake of Chamboux, created in 1985 on the river Ternin, tributary of the Arroux, for the supply of drinking water to the region of Saulieu, is the smallest of the Morvan reservoirs. Its rockfill dam, made of scree and earth, forms three bodies of water with a total surface area of 75 ha. The amateur ornithologist can observe many aquatic birds such as the kingfisher, the great crested grebe, the great egret or the grey heron; as for the fisherman, he will find roach, rotengles, tench, carp, pike, trout…

Der Lac de Chamboux, der letzte der "großen Seen des Morvan" und der einzige, der zum Loirebecken gehört, wurde 1985 am Fluss Ternin, einem Nebenfluss des Arroux, für die Trinkwasserversorgung der Region Saulieu angelegt und ist der kleinste der Stauseen des Morvan. Sein aus Fels- und Erdgeröll bestehender Steindamm bildet drei Wasserflächen mit einer Gesamtfläche von 75 ha. Hobby-Ornithologen können hier zahlreiche Wasservögel wie den Eisvogel, den Haubentaucher, den Zwergtaucher, den Silberreiher oder den Graureiher beobachten; Angler finden hier Plötzen, Rotfedern, Schleien, Karpfen, Hechte und Forellen.

Het laatste van de "grote meren van de Morvan" en het enige meer dat deel uitmaakt van het stroomgebied van de Loire, het Lac de Chamboux, dat in 1985 is aangelegd op de rivier de Ternin, een zijrivier van de Arroux, om de Saulieu van drinkwater te voorzien, is het kleinste stuwmeer van de Morvan. De dam met rotsvulling, bestaande uit grind en aarde, vormt drie watermassa's met een totale oppervlakte van 75 ha. Amateur-ornithologen kunnen hier talrijke watervogels observeren, zoals ijsvogels, futen, grote zilverreigers en blauwe reigers; vissers vinden hier voorn, zeelt, karper, snoek en forel…

El último de los "grandes lagos del Morvan" y el único que forma parte de la cuenca del Loira, el lago de Chamboux, creado en 1985 en el río Ternin, afluente del Arroux, para abastecer de agua potable a la región de Saulieu, es el más pequeño de los embalses del Morvan. Su presa de escollera, formada por canchales y tierra, forma tres masas de agua con una superficie total de 75 ha. Los ornitólogos aficionados pueden observar numerosas aves acuáticas como martines pescadores, somormujos lavancos, garcetas reales y garzas reales; en cuanto a los pescadores, pueden encontrar cucarachas, tencas, carpas, lucios y truchas…

Ultimo dei "grandi laghi del Morvan" e unico a far parte del bacino della Loira, il Lac de Chamboux, creato nel 1985 sul fiume Ternin, affluente dell'Arroux, per rifornire di acqua potabile la regione di Saulieu, è il più piccolo dei bacini del Morvan. La sua diga in roccia, composta da ghiaia e terra, forma tre specchi d'acqua con una superficie totale di 75 ettari. Gli ornitologi dilettanti possono osservare numerosi uccelli acquatici come il martin pescatore, lo svasso maggiore, la garzetta e l'airone cenerino; i pescatori, invece, possono trovare la lasca, la tinca, la carpa, il luccio e la trota…