TOUR DITE DU CASTET BERT – Valcabrère

Vestige des fortifications de Valcabrère construites avec des remplois d'éléments du site antique de Saint-Bertrand de Comminges. La tour surveillait en particulier le gué de Martrouilh, près du moulin du chapitre de la cathédrale de Saint-Bertrand. La tour constituait aussi un élément défensif majeur du village fortifié. L'édifice est de plan carré, l'appareil est de moellons équarris régulièrement assisé avec de nombreux remplois, en particulier des éléments de marbre antique récupérés.

A remnant of the Valcabrère fortifications, built using reused elements from the ancient site of Saint-Bertrand de Comminges. The tower specifically guarded the Martrouilh pass, near the mill belonging to the chapter of Saint-Bertrand Cathedral. The tower also served as a major defensive element of the fortified village. The building has a square plan; the masonry consists of regularly laid dressed rubble with numerous reused stones, particularly salvaged pieces of ancient marble.

Überrest der Befestigungsanlagen von Valcabrère, die unter Wiederverwendung von Bauteilen der antiken Stätte Saint-Bertrand de Comminges errichtet wurden. Der Turm überwachte insbesondere den Pass von Martrouilh in der Nähe der Mühle des Domkapitels von Saint-Bertrand. Der Turm bildete zudem ein wichtiges Verteidigungselement des befestigten Dorfes. Das Gebäude hat einen quadratischen Grundriss, das Mauerwerk besteht aus regelmäßig gesetztem Bruchstein mit zahlreichen Wiederverwendungen, insbesondere von wiederverwerteten antiken Marmorelementen.

Een overblijfsel van de vestingwerken van Valcabrère, gebouwd met hergebruikte elementen van de antieke site van Saint-Bertrand de Comminges. De toren bewaakte met name de pas van Martrouilh, vlakbij de molen van het kapittel van de kathedraal van Saint-Bertrand. De toren vormde ook een belangrijk verdedigingselement van het versterkte dorp. Het gebouw heeft een vierkante plattegrond, het metselwerk bestaat uit regelmatig geplaatste, vierkante breukstenen met veel hergebruikte stenen, met name gerecupereerde elementen van antiek marmer.

Vestigio de las fortificaciones de Valcabrère, construidas con elementos reutilizados del yacimiento antiguo de Saint-Bertrand de Comminges. La torre vigilaba, en particular, el paso de Martrouilh, cerca del molino del cabildo de la catedral de Saint-Bertrand. La torre constituía también un elemento defensivo importante del pueblo fortificado. El edificio tiene planta cuadrada, la mampostería es de sillares irregulares colocados de forma regular, con numerosos reutilizaciones, en particular elementos de mármol antiguo recuperados.

Resto delle fortificazioni di Valcabrère, costruite riutilizzando elementi provenienti dall'antico sito di Saint-Bertrand de Comminges. La torre sorvegliava in particolare il gué di Martrouilh, vicino al mulino del capitolo della cattedrale di Saint-Bertrand. La torre costituiva anche un importante elemento difensivo del villaggio fortificato. L'edificio ha pianta quadrata, la muratura è in pietrame squadrato regolarmente posato con numerosi riutilizzi, in particolare elementi di marmo antico recuperati.