Tour de Vannas – Tramayes

De l'Office de tourisme, rejoindre l'église et prendre à gauche le chemin de la Rolle jusqu'à l'intersection " Croix de la Garde". Prendre à droite en direction de champ Grillet. A l'intersection proche du hameau de la Villette, continuer tout en droit le chemin qui descend en sous bois, 200 m plus loin prendre à droite. Vous traversez un vallon frais avant de rejoindre l'intersection de Grand Grillet. Prendre le chemin empierré à droite puis à gauche pour rejoindre l'intersection en Golaine. A l'intersection, remonter à droite la route puis un chemin jusqu'à l'intersection des Ardillats. A la croix, bifurquer sur la gauche pour vous diriger vers la Combe au Ciel et le chemin du Tour de Vannas. Magnifique point de vue sur les monts du Beaujolais et la vallée de la Grosne. Rejoindre la toute départementale 213 pour revenir dans le bourg de Tramayes par le cimetière, les Farges, l'église et l'Office de Tourisme.

From the Tourist Office, walk to the church and turn left onto the Chemin de la Rolle to the "Croix de la Garde" intersection. Turn right towards Champ Grillet. At the crossroads near the hamlet of La Villette, continue straight ahead on the track that descends into the undergrowth, and 200 m further on, turn right. Cross a cool valley before reaching the Grand Grillet intersection. Take the gravel path to the right, then to the left to reach the intersection in Golaine. At the intersection, turn right up the road, then right again on a track to the Ardillats intersection. At the crossroads, fork left towards Combe au Ciel and the Tour de Vannas path. Magnificent views of the Beaujolais mountains and the Grosne valley. Rejoin the 213 departmental road to return to Tramayes via the cemetery, Les Farges, the church and the Tourist Office.

Vom Tourismusbüro aus gehen Sie zur Kirche und biegen links in den "Chemin de la Rolle" ein, bis Sie die Kreuzung "Croix de la Garde" erreichen. Biegen Sie rechts in Richtung Champ Grillet ab. An der Kreuzung in der Nähe des Weilers La Villette gehen Sie geradeaus weiter auf dem Weg, der in den Wald hinunterführt. 200 m weiter biegen Sie rechts ab. Sie durchqueren ein kühles Tal, bevor Sie die Kreuzung von Grand Grillet erreichen. Nehmen Sie den geschotterten Weg nach rechts und dann nach links, bis Sie die Kreuzung in Golaine erreichen. An der Kreuzung gehen Sie rechts die Straße und dann einen Weg hinauf bis zur Kreuzung in Les Ardillats. Am Kreuz zweigen Sie links ab und gehen in Richtung Combe au Ciel und den Weg zum Tour de Vannas. Wunderschöner Aussichtspunkt mit Blick auf die Berge des Beaujolais und das Grosne-Tal. Über den Friedhof, Les Farges, die Kirche und das Fremdenverkehrsamt gelangen Sie auf die Departementstraße 213 zurück in die Ortschaft Tramayes.

Loop vanaf het VVV-kantoor naar de kerk en sla linksaf de Chemin de la Rolle op tot aan de kruising "Croix de la Garde". Sla rechtsaf richting Champ Grillet. Ga op het kruispunt bij het gehucht La Villette rechtdoor over het pad dat afdaalt in het kreupelhout en sla 200 m verder rechtsaf. Je doorkruist een koele vallei voordat je het kruispunt Grand Grillet bereikt. Neem het grindpad rechts en vervolgens links om de kruising in Golaine te bereiken. Ga bij de splitsing rechtsaf de weg omhoog en vervolgens een pad tot aan de splitsing Ardillats. Ga bij de kruising naar links richting Combe au Ciel en het Tour de Vannas-pad. Prachtig uitzicht op de bergen van de Beaujolais en de vallei van de Grosne. Ga terug naar de departementale weg 213 om terug te keren naar Tramayes via de begraafplaats, Les Farges, de kerk en het VVV-kantoor.

Desde la Oficina de Turismo, camine hasta la iglesia y gire a la izquierda por el Chemin de la Rolle hasta el cruce de la "Croix de la Garde". Gire a la derecha en dirección a Champ Grillet. En el cruce, cerca de la aldea de La Villette, siga recto por la pista que desciende entre la maleza y, 200 m más adelante, gire a la derecha. Atravesará un valle fresco antes de llegar al cruce de Grand Grillet. Tome el camino de grava a la derecha y luego a la izquierda para llegar al cruce de Golaine. En el cruce, gire a la derecha por la carretera y luego por una pista hasta el cruce de Ardillats. En el cruce, gire a la izquierda hacia Combe au Ciel y el sendero de la Tour de Vannas. Magníficas vistas de las montañas del Beaujolais y del valle del Grosne. Retome la carretera departamental 213 para volver a Tramayes pasando por el cementerio, Les Farges, la iglesia y la Oficina de Turismo.

Dall'Ufficio del Turismo, raggiungere la chiesa e svoltare a sinistra sul Chemin de la Rolle fino all'incrocio della "Croix de la Garde". Svoltare a destra in direzione di Champ Grillet. All'incrocio, in prossimità della frazione di La Villette, si prosegue dritti sul sentiero che scende nel sottobosco e, dopo 200 m, si gira a destra. Si attraversa una fresca valle prima di raggiungere l'incrocio di Grand Grillet. Prendere il sentiero di ghiaia a destra e poi a sinistra per raggiungere l'incrocio di Golaine. All'incrocio, si sale a destra sulla strada e poi su un sentiero fino al bivio di Ardillats. All'incrocio, girare a sinistra verso Combe au Ciel e il sentiero della Tour de Vannas. Magnifica vista sulle montagne del Beaujolais e sulla valle della Grosne. Si rientra sulla strada dipartimentale 213 per tornare a Tramayes passando per il cimitero, Les Farges, la chiesa e l'Ufficio del Turismo.