Col du Carcan – Tramayes

Les Monts du Mâconnais dont fait partie la Mère Boitier sont issues du soulèvement alpin. Du sommet la vue offre un panorama sur la vallée de la Saône, le Revermont, puis à l’horizon et selon le temps, le Jura, l’énorme masse du Mont Blanc et une partie des Alpes. L’accès au site peut se faire par la route jusqu’au parking. Les multiples connections des sentiers « balades vertes » permettent d’y accéder par différents itinéraires. (TYS2 et TYS3). La Mère Boitier : une légende dit que la mère Boitier était une aubergiste assassinée à l’époque des diligences, mais le toponyme « mure » semble désigner un site anciennement peuplé. Le parcours « Les dessous de la Mère Boitier » permet de mieux connaître la diversité de la flore en contournant le massif et en rejoignant la table d’orientation par le Sud. Mont de la Mère Boitier (758 m) Tramayes : point culminant des monts du Mâconnais. Panorama à 360° sur les Alpes, le Jura, la plaine de la Saône, les monts du Mâconnais, du Charolais et du Beaujolais. Col du Carcan (646 m) : très beau point de vue sur les mont du Mâconnais et la vallée de la petite Grosne. Église et son clocher roman classé du XIIe siècle : détruite en partie en 1793, elle fut reconstruite en 1848. Château du XVIe siècle : propriété privée. Seul le parc, à partir duquel Lamartine aimait contempler son château de Saint Point, peut être visité. Site de la Madone : statue de la Vierge et panorama sur le village. Joseph Dufour : célèbre créateur de papiers peints panoramiques né à Tramayes.

The Monts du Mâconnais, of which Mère Boitier is a part, are the result of the Alpine uplift. From the summit, the view offers a panorama on the Saône valley, the Revermont, and then on the horizon and depending on the weather, the Jura, the huge mass of the Mont Blanc and part of the Alps. The access to the site can be done by the road to the parking. The multiple connections of the "green walks" allow to reach the site by different itineraries. (TYS2 and TYS3). La Mère Boitier : a legend says that the Boitier mother was an innkeeper murdered in the time of the stagecoach, but the toponym "mure" seems to indicate an old populated site. The route "Les dessous de la Mère Boitier" allows you to get to know the diversity of the flora by going around the massif and reaching the orientation table from the south. Mont de la Mère Boitier (758 m) Tramayes : highest point of the Mâconnais mountains. 360° panorama on the Alps, the Jura, the plain of the Saône, the mounts of Mâconnais, Charolais and Beaujolais. Col du Carcan (646 m) : very beautiful viewpoint on the Mâconnais mountains and the valley of the Petite Grosne. Church and its classified Romanesque bell tower from the 12th century : partly destroyed in 1793, it was rebuilt in 1848. 16th century castle : private property. Only the park, from which Lamartine liked to contemplate his castle of Saint Point, can be visited. Site of the Madonna: statue of the Virgin and panorama on the village. Joseph Dufour : famous creator of panoramic wallpapers born in Tramayes.

Die Monts du Mâconnais, zu denen auch die Mère Boitier gehört, sind durch die Hebung der Alpen entstanden. Vom Gipfel aus bietet sich ein Panorama über das Saône-Tal, den Revermont und am Horizont je nach Wetterlage den Jura, die gewaltige Masse des Mont Blanc und einen Teil der Alpen. Der Zugang zum Gelände kann über die Straße bis zum Parkplatz erfolgen. Die zahlreichen Verbindungen der Wanderwege "balades vertes" (grüne Spaziergänge) ermöglichen es, auf verschiedenen Routen dorthin zu gelangen. (TYS2 und TYS3). La Mère Boitier: Eine Legende besagt, dass die Mutter Boitier eine ermordete Gastwirtin aus der Zeit der Postkutschen war, aber der Ortsname "mure" scheint einen ehemals besiedelten Ort zu bezeichnen. Auf dem Rundgang "Les dessous de la Mère Boitier" können Sie die Vielfalt der Flora besser kennenlernen, indem Sie das Massiv umrunden und den Orientierungstisch von Süden her erreichen. Mont de la Mère Boitier (758 m) Tramayes: Höchster Punkt der Berge des Mâconnais. 360°-Panorama auf die Alpen, den Jura, die Saône-Ebene, die Berge des Mâconnais, des Charolais und des Beaujolais. Col du Carcan (646 m): Sehr schöner Aussichtspunkt mit Blick auf die Berge des Mâconnais und das Tal der Petite Grosne. Kirche und ihr unter Denkmalschutz stehender romanischer Glockenturm aus dem 12. Jahrhundert: 1793 teilweise zerstört, wurde sie 1848 wieder aufgebaut. Schloss aus dem 16. Jahrhundert: in Privatbesitz. Nur der Park, von dem aus Lamartine gerne sein Schloss in Saint Point betrachtete, kann besichtigt werden. Site de la Madone: Statue der Jungfrau Maria und Panorama über das Dorf. Joseph Dufour: berühmter Schöpfer von Panoramatapeten, der in Tramayes geboren wurde.

De Monts du Mâconnais, waar Mère Boitier deel van uitmaakt, zijn het resultaat van alpiene opheffing. Vanaf de top is er een panoramisch uitzicht op het dal van de Saône, de Revermont en vervolgens aan de horizon, afhankelijk van het weer, de Jura, de enorme massa van de Mont Blanc en een deel van de Alpen. Het terrein is bereikbaar via de weg naar de parkeerplaats. De vele aansluitingen van de "balades vertes" paden maken het mogelijk de site via verschillende routes te bereiken. (TYS2 en TYS3). La Mère Boitier: een legende zegt dat de Mère Boitier een herbergierster was die in de tijd van de postkoetsen werd vermoord, maar het toponiem "mure" lijkt te duiden op een vroeger bewoonde plaats. De route "Les dessous de la Mère Boitier" (De onderkant van Moeder Boitier) laat toe de diversiteit van de flora beter te leren kennen door rond het massief te gaan en de oriëntatietafel vanuit het zuiden te bereiken. Mont de la Mère Boitier (758 m) Tramayes: hoogste punt van de Mâconnais. 360° panorama van de Alpen, de Jura, de vlakte van de Saône, de bergen van de Mâconnais, Charolais en Beaujolais. Col du Carcan (646 m): zeer mooi uitzicht op de bergen van de Mâconnais en de vallei van de Petite Grosne. Kerk en geklasseerde Romaanse klokkentoren uit de 12e eeuw: gedeeltelijk verwoest in 1793, heropgebouwd in 1848. Kasteel uit de 16e eeuw: privé-bezit. Alleen het park, van waaruit Lamartine graag zijn kasteel van Saint Point bekeek, kan worden bezocht. Site van de Madonna: standbeeld van de Maagd en panorama op het dorp. Joseph Dufour: beroemde maker van panoramische behangsels geboren in Tramayes.

Los Montes del Mâconnais, de los que forma parte la Mère Boitier, son el resultado de una elevación alpina. Desde la cima hay una vista panorámica del valle del Saona, el Revermont, y luego en el horizonte, según el tiempo, el Jura, la enorme mole del Mont Blanc y parte de los Alpes. Se puede acceder al lugar por carretera hasta el aparcamiento. Las numerosas conexiones de los senderos de las "balades vertes" permiten llegar al lugar por diferentes rutas. (TYS2 y TYS3). La Mère Boitier: una leyenda dice que la Mère Boitier era una posadera asesinada en la época de las diligencias, pero el topónimo "mure" parece designar un lugar antiguamente poblado. La ruta "Les dessous de la Mère Boitier" (Los bajos de la Madre Boitier) permite conocer mejor la diversidad de la flora rodeando el macizo y llegando a la mesa de orientación por el sur. Mont de la Mère Boitier (758 m) Tramayes: punto más alto de las montañas de Mâconnais. Panorama de 360° de los Alpes, el Jura, la llanura del Saona, los montes Mâconnais, Charolais y Beaujolais. Col du Carcan (646 m): vista muy bonita de las montañas del Mâconnais y del valle de la Petite Grosne. Iglesia y campanario románico del siglo XII: parcialmente destruida en 1793, fue reconstruida en 1848. Castillo del siglo XVI: propiedad privada. Sólo se puede visitar el parque, desde el que a Lamartine le gustaba contemplar su castillo de Saint Point. Sitio de la Madonna: estatua de la Virgen y panorama sobre el pueblo. Joseph Dufour: famoso creador de papeles pintados panorámicos nacido en Tramayes.

I Monts du Mâconnais, di cui fa parte Mère Boitier, sono il risultato di un sollevamento alpino. Dalla cima si gode di una vista panoramica sulla valle della Saona, sul Revermont e poi all'orizzonte, a seconda del tempo, sul Giura, sull'enorme massa del Monte Bianco e su parte delle Alpi. Il sito è raggiungibile su strada fino al parcheggio. I numerosi collegamenti dei sentieri delle "balades vertes" permettono di raggiungere il sito attraverso diversi percorsi. (TYS2 e TYS3). La Mère Boitier: una leggenda narra che la Mère Boitier fosse una locandiera assassinata all'epoca delle diligenze, ma il toponimo "mure" sembra designare un sito precedentemente popolato. Il percorso "Les dessous de la Mère Boitier" (Il sottosuolo della Mère Boitier) permette di conoscere meglio la diversità della flora girando intorno al massiccio e raggiungendo la tavola di orientamento da sud. Mont de la Mère Boitier (758 m) Tramayes: punto più alto delle montagne del Mâconnais. Panorama a 360° sulle Alpi, il Giura, la pianura della Saona, le montagne del Mâconnais, dello Charolais e del Beaujolais. Col du Carcan (646 m): vista molto bella sulle montagne del Mâconnais e sulla valle della Petite Grosne. Chiesa e campanile romanico del XII secolo: parzialmente distrutta nel 1793, fu ricostruita nel 1848. Castello del XVI secolo: di proprietà privata. È possibile visitare solo il parco, da cui Lamartine amava contemplare il suo castello di Saint Point. Sito della Madonna: statua della Vergine e panorama sul paese. Joseph Dufour: famoso creatore di carte da parati panoramiche nato a Tramayes.