Tour de Télégraphe Chappe – Annoux

Premier réseau mondial de communication, le télégraphe optique Chappe a révolutionné le transport des dépêches en 1794, avec une vitesse de transmission jamais atteinte. En 1850, il se déploie sur 5 000 km avec 534 tours relais. A ce jour en Bourgogne, il ne subsiste qu'une seule tour de télégraphe avec son mécanisme, celle d'Annoux. Vous serez accueilli au pied de la tour dans une belle clairière pour découvrir l'histoire du télégraphe, ses principes de fonctionnement et les secrets de ses signaux. Une mise en fonctionnement de son mécanisme clôturera cette agréable visite.

The world's first communications network, the Chappe optical telegraph revolutionised the transport of dispatches in 1794, with transmission speeds never before achieved. By 1850, it had expanded to 5,000 km with 534 relay towers. To date, only one telegraph tower with its mechanism remains in Burgundy, at Annoux. You'll be welcomed at the foot of the tower in a beautiful clearing to discover the history of the telegraph, its operating principles and the secrets of its signals. The tour ends with a demonstration of the telegraph mechanism in operation.

Als erstes weltweites Kommunikationsnetz revolutionierte der optische Telegraf Chappe 1794 den Transport von Depeschen mit einer nie zuvor erreichten Übertragungsgeschwindigkeit. Bis 1850 hatte er sich über 5.000 km mit 534 Relais-Türmen ausgebreitet. Bis heute ist in Burgund nur ein einziger Telegraphenturm mit seinem Mechanismus erhalten geblieben, nämlich der von Annoux. Sie werden am Fuße des Turms auf einer schönen Lichtung empfangen, um die Geschichte des Telegrafen, seine Funktionsprinzipien und die Geheimnisse seiner Signale zu entdecken. Eine Inbetriebnahme seines Mechanismus wird diesen angenehmen Besuch abschließen.

De optische telegraaf van Chappe, het eerste communicatienetwerk ter wereld, zorgde in 1794 voor een revolutie in het verzenden van berichten, met nooit eerder bereikte transmissiesnelheden. In 1850 was het uitgebreid tot 5.000 km met 534 relaistorens. Tot op heden is er nog maar één telegraaftoren met zijn mechanisme over in Bourgondië, in Annoux. Je wordt verwelkomd aan de voet van de toren op een prachtige open plek om de geschiedenis van de telegraaf, de werkingsprincipes en de geheimen van de signalen te ontdekken. De rondleiding eindigt met een demonstratie van het werkende telegraafmechanisme.

La primera red de comunicaciones del mundo, el telégrafo óptico Chappe, revolucionó el transporte de despachos en 1794, con velocidades de transmisión nunca antes alcanzadas. En 1850, se había extendido a 5.000 km con 534 torres repetidoras. A día de hoy, sólo queda una torre telegráfica con su mecanismo en Borgoña, en Annoux. Le recibiremos al pie de la torre, en un hermoso claro, para descubrir la historia del telégrafo, sus principios de funcionamiento y los secretos de sus señales. La visita termina con una demostración del funcionamiento del mecanismo telegráfico.

Prima rete di comunicazione al mondo, il telegrafo ottico Chappe rivoluzionò il trasporto dei dispacci nel 1794, con velocità di trasmissione mai raggiunte prima. Nel 1850, la rete si era estesa a 5.000 km con 534 torri di collegamento. Ad oggi, solo una torre telegrafica con il suo meccanismo rimane in Borgogna, ad Annoux. Sarete accolti ai piedi della torre in una splendida radura per scoprire la storia del telegrafo, i suoi principi di funzionamento e i segreti dei suoi segnali. La visita si conclude con una dimostrazione del meccanismo del telegrafo in funzione.