Tour de l'Alsace à Vélo (Sud) – Mulhouse

Le Parcours Au départ de Mulhouse, ville d’Art et d’Histoire au riche passé industriel, vous emprunterez la Véloroute du canal du Rhône au Rhin (branche Sud), puis cheminerez à travers la forêt de la Hardt pour rejoindre Ottmarsheim et son abbatiale romane sur les bords du Rhin. Vous poursuivrez ensuite vers Kembs, Saint-Louis et Huningue sur la mythique EuroVelo15 – Véloroute Rhin. Après avoir franchi la Passerelle des Trois Pays, vous ferez une courte incursion en Allemagne à Weil am Rhein puis en Suisse à Bâle et dans la campagne bâloise. Vous poursuivrez alors en direction du Sundgau et du Jura alsacien en vous octroyant une pause bien méritée à Ferrette. Vous remontrez tranquillement vers le Nord en suivant la bucolique Véloroute de la vallée de la Largue jusqu’à Dannemarie. Après un court passage sur l’EuroVelo6 le long du canal du Rhône au Rhin (branche Sud), vous prendrez la direction de Thann sur de petites routes de campagne peu fréquentées avec un bref passage dans le Parc Naturel Régional des Ballons des Vosges. Vous poursuivrez sur la Véloroute de la Vallée de la Thur en direction de Cernay puis du bassin potassique jusqu’à Ensisheim puis Mulhouse en suivant l’EuroVelo5 – Via Romea.

The route Departing from Mulhouse, a town of art and history with a rich industrial past, you'll take the Véloroute du canal du Rhône au Rhin (southern branch), then head through the Hardt forest to Ottmarsheim and its Romanesque abbey church on the banks of the Rhine. Then on to Kembs, Saint-Louis and Huningue on the legendary EuroVelo15? Rhine cycle route. After crossing the Passerelle des Trois Pays, you'll make a brief foray into Germany at Weil am Rhein, then into Switzerland at Basel and the Basel countryside. You'll then continue towards the Sundgau and Alsace Jura regions, with a well-earned break in Ferrette. You then head north along the bucolic Véloroute de la vallée de la Largue to Dannemarie. After a short stretch on the EuroVelo6 along the Rhone-Rhine Canal (southern branch), you'll head for Thann on little-traveled country roads, with a brief passage through the Ballons des Vosges Regional Nature Park. Continue on the Véloroute de la Vallée de la Thur towards Cernay, then through the potassic basin to Ensisheim and Mulhouse, following the EuroVelo5? Via Romea.

Die Strecke Von Mulhouse aus, einer Stadt der Kunst und Geschichte mit einer reichen industriellen Vergangenheit, fahren Sie auf der Véloroute du canal du Rhône au Rhin (Zweig Süd), dann durch den Wald der Hardt bis nach Ottmarsheim und seiner romanischen Abteikirche am Rheinufer. Anschließend fahren Sie weiter nach Kembs, Saint-Louis und Huningue auf der legendären EuroVelo15? Véloroute Rhin. Nachdem Sie die Passerelle des Trois Pays überquert haben, machen Sie einen kurzen Abstecher nach Deutschland in Weil am Rhein und dann in die Schweiz nach Basel und in die Basler Landschaft. Danach geht es weiter in Richtung Sundgau und elsässischer Jura, wobei Sie sich in Ferrette eine wohlverdiente Pause gönnen können. Sie folgen der Véloroute de la vallée de la Largue bis nach Dannemarie. Nach einer kurzen Passage auf der EuroVelo6 entlang des Rhône-Rhein-Kanals (südlicher Zweig) fahren Sie auf kleinen, wenig befahrenen Landstraßen nach Thann und durchqueren kurz den Parc Naturel Régional des Ballons des Vosges. Weiter geht es auf der Véloroute de la Vallée de la Thur in Richtung Cernay und dann durch das Kalibecken bis nach Ensisheim und dann nach Mulhouse, wobei Sie der EuroVelo5? Via Romea.

De route Vanuit Mulhouse, een stad van kunst en geschiedenis met een rijk industrieel verleden, neemt u de Véloroute du canal du Rhône au Rhin (zuidelijke tak), waarna u door het bos van Hardt naar Ottmarsheim en zijn Romaanse abdijkerk aan de oever van de Rijn rijdt. Vervolgens gaat u verder naar Kembs, Saint-Louis en Huningue op de legendarische EuroVelo15? Rijn fietsroute. Nadat je de Passerelle des Trois Pays bent overgestoken, maak je een korte uitstap naar Duitsland bij Weil am Rhein en vervolgens naar Zwitserland bij Basel en het platteland van Basel. Daarna ga je verder naar de Sundgau en de Elzas Jura en neem je een welverdiende pauze in Ferrette. Vervolgens ga je weer naar het noorden en volg je de bucolische Véloroute de la vallée de la Largue naar Dannemarie. Na een kort stuk op de EuroVelo6 langs het Rhône-Rijnkanaal (zuidelijke tak), gaat u richting Thann over weinig bereden landwegen, met een korte passage door het Regionale Natuurpark Ballons des Vosges. Vervolg de Thur Valley-fietsroute richting Cernay en vervolgens door het kalassisch bekken naar Ensisheim en Mulhouse, waarbij u de EuroVelo5 ? Via Romea.

El itinerario Saliendo de Mulhouse, ciudad de arte e historia con un rico pasado industrial, tomará la Véloroute du canal du Rhône au Rhin (ramal meridional), y después atravesará el bosque de Hardt hasta Ottmarsheim y su iglesia abacial románica a orillas del Rin. A continuación, continuará hacia Kembs, Saint-Louis y Huningue por la legendaria ruta ciclista EuroVelo15? Del Rin. Tras cruzar la Passerelle des Trois Pays, hará una breve incursión en Alemania, en Weil am Rhein, y después en Suiza, en Basilea y su campiña. Continuará hacia las regiones de Sundgau y Alsacia-Jura, y hará una merecida pausa en Ferrette. A continuación se dirigirá de nuevo hacia el norte, siguiendo la bucólica Véloroute de la vallée de la Largue hasta Dannemarie. Tras un breve tramo en la EuroVelo6 a lo largo del Canal Ródano-Rin (ramal sur), se dirigirá a Thann por carreteras rurales poco transitadas, con un breve paso por el Parque Natural Regional de Ballons des Vosges. Continúe por la ruta ciclista del Valle del Thur hacia Cernay, y después por la cuenca potásica hasta Ensisheim y Mulhouse, siguiendo la EuroVelo5 ? Via Romea.

Il percorso Partendo da Mulhouse, città d'arte e di storia con un ricco passato industriale, si percorre la Véloroute du canal du Rhône au Rhin (ramo meridionale), quindi si attraversa la foresta di Hardt fino a Ottmarsheim e alla sua chiesa abbaziale romanica sulle rive del Reno. Proseguirete poi verso Kembs, Saint-Louis e Huningue sulla leggendaria EuroVelo15? Del Reno. Dopo aver attraversato la Passerella dei Trois Pays, farete una breve incursione in Germania a Weil am Rhein, per poi entrare in Svizzera a Basilea e nella campagna basilese. Si prosegue poi verso le regioni del Sundgau e del Giura alsaziano, con una meritata pausa a Ferrette. Poi si torna a nord, seguendo la bucolica Véloroute de la vallée de la Largue fino a Dannemarie. Dopo un breve tratto sull'EuroVelo6 lungo il Canale del Rodano-Reno (ramo sud), vi dirigerete verso Thann su strade di campagna poco battute, con un breve passaggio nel Parco naturale regionale dei Ballons des Vosges. Si prosegue sulla ciclabile della Valle della Thur verso Cernay, poi attraverso il bacino potassico fino a Ensisheim e Mulhouse, seguendo l'EuroVelo5 ? Via Romea.