Sur les remparts de Wissembourg – Wissembourg

L’édification au 7e siècle de l'Abbatiale Saints Pierre et Paul permit la naissance puis la prospérité de Wissembourg. Pour se défendre, la ville s’entoura de fortifications et de 4 châteaux. Si un seul des quatre châteaux subsiste, le château St Paul, au nord de la ville dans le vignoble, l’abbaye ainsi que les fortifications sont encore visibles autour de la ville historique.

The building of the Abbey of Saints Peter and Paul in the 7th century enabled the birth and then the prosperity of Wissembourg. To defend itself, the town was surrounded by fortifications and 4 castles. If only one of the four castles remains, Château St Paul, north of the town in the vineyards, the abbey and the fortifications are still visible around the historic town.

Die Errichtung der Abteikirche Saints Pierre et Paul im 7. Jahrhundert führte zur Entstehung und zum Wohlstand von Wissembourg. Um sich zu verteidigen, umgab sich die Stadt mit Festungsanlagen und vier Burgen. Von den vier Burgen ist nur noch eine erhalten, die Burg St. Paul, die nördlich der Stadt in den Weinbergen liegt.

De bouw van de abdijkerk van de Heiligen Petrus en Paulus in de 7e eeuw leidde tot het ontstaan en de bloei van Wissembourg. Om zich te verdedigen werd de stad omringd door vestingwerken en vier kastelen. Hoewel slechts één van de vier kastelen is overgebleven, het Château St Paul, ten noorden van de stad in de wijngaarden, zijn de abdij en de vestingwerken rond de historische stad nog zichtbaar.

La construcción de la iglesia abacial de los Santos Pedro y Pablo en el siglo VII supuso el nacimiento y la prosperidad de Wissembourg. Para defenderse, la ciudad estaba rodeada de fortificaciones y cuatro castillos. Aunque sólo queda uno de los cuatro castillos, el Château St Paul, al norte de la ciudad en los viñedos, la abadía y las fortificaciones siguen siendo visibles en los alrededores de la ciudad histórica.

La costruzione della chiesa abbaziale dei Santi Pietro e Paolo nel VII secolo portò alla nascita e alla prosperità di Wissembourg. Per difendersi, la città fu circondata da fortificazioni e quattro castelli. Sebbene sia rimasto solo uno dei quattro castelli, lo Château St Paul, a nord della città tra i vigneti, l'abbazia e le fortificazioni sono ancora visibili intorno alla città storica.