SUR LES PAS DES PÉLERINS

Départ devant l'église d'Aurens. – Prendre la route goudronnée en direction du nord sur 800 m. – Tourner à droite, descendre vers le lac par un sentier, remonter sur la digue, puis 250 m après, prendre à droite et de suite à gauche. Remonter en direction "du Juge" pour atteindre le GR65 500 m plus loin. – Tourner à droite, emprunter le GR sur un chemin empierré sur 1,3 km. – Tourner à droite, passer devant la chapelle d'Abrin (ancienne commanderie. Ne se visite pas), poursuivre tout droit sur la voie communale sur 300 m. Dans le virage, descendre vers la ferme "Sanan", avant les bâtiments bifurquer à gauche pour atteindre la vallée de l'Auvignon. – Tourner à droite sur la route goudronnée, 200 m après, laisser la variante du GR65 tout droit et remonter à droite vers le point de départ.

Start in front of the church in Aurens. – Take the tarmac road north for 800 m. – Turn right, go down to the lake by a path, go up on the dam, then 250 m later, turn right and then left. Go up towards "du Juge" to reach the GR65 500 m further on. – Turn right, take the GR on a gravel path for 1.3 km. – Turn right, pass in front of the Abrin chapel (former commandery, cannot be visited), continue straight on the municipal road for 300 m. In the bend, go down to the "Sanan" farm, before the buildings fork left to reach the Auvignon valley. – Turn right on the tarmac road, 200 m later, leave the GR65 variant straight ahead and go up on the right towards the starting point.

Starten Sie vor der Kirche von Aurens. – Nehmen Sie die asphaltierte Straße 800 m in Richtung Norden. – Biegen Sie rechts ab, gehen Sie auf einem Pfad hinunter zum See, steigen Sie auf den Damm, biegen Sie nach 250 m rechts ab und dann gleich wieder links. Steigen Sie in Richtung "du Juge" auf und erreichen Sie nach 500 m den GR65. – Biegen Sie rechts ab und folgen Sie dem GR auf einem geschotterten Weg 1,3 km lang. – Biegen Sie rechts ab, gehen Sie an der Kapelle von Abrin (ehemalige Kommandantur. Kann nicht besichtigt werden) vorbei und gehen Sie 300 m geradeaus auf dem Gemeindeweg weiter. In der Kurve zum Bauernhof "Sanan" hinuntergehen, vor den Gebäuden links abzweigen, um das Tal des Auvignon zu erreichen. – Biegen Sie rechts auf die asphaltierte Straße ab. Nach 200 m lassen Sie die Variante des GR65 geradeaus laufen und gehen rechts hinauf zum Ausgangspunkt.

Begin voor de kerk in Aurens. – Neem de geasfalteerde weg naar het noorden voor 800 m. – Rechtsaf, via een pad naar beneden naar het meer, de dam op, 250 m later rechtsaf en dan linksaf. Ga omhoog naar "du Juge" om 500 m verderop de GR65 te bereiken. – Sla rechtsaf, neem de GR over een grindpad gedurende 1,3 km. – Rechtsaf, langs de Abrin kapel (voormalige commanderij, niet toegankelijk voor bezoekers), 300 m rechtdoor op de gemeentelijke weg. Bij de bocht in de weg naar beneden naar de boerderij "Sanan", voor de gebouwen naar links om de vallei van Auvignon te bereiken. – Rechtsaf de asfaltweg op, 200 m verderop de GR65-variant rechtdoor verlaten en rechtsaf omhoog naar het beginpunt.

Comienza frente a la iglesia de Aurens. – Tome la carretera asfaltada hacia el norte durante 800 m. – Girar a la derecha, bajar al lago por un sendero, subir a la presa y, 250 m después, girar a la derecha y luego a la izquierda. Subir hacia "du Juge" para alcanzar el GR65 500 m más adelante. – Girar a la derecha, tomar el GR por un camino de grava durante 1,3 km. – Girar a la derecha, pasar la capilla Abrin (antigua comandancia, no visitable), continuar recto por la carretera municipal durante 300 m. En la curva de la carretera, baje hasta la granja "Sanan", antes de los edificios gire a la izquierda para llegar al valle de Auvignon. – Gire a la derecha por la carretera asfaltada, 200 m más adelante, deje la variante GR65 todo recto y suba por la derecha hacia el punto de partida.

Iniziare davanti alla chiesa di Aurens. – Prendere la strada asfaltata verso nord per 800 m. – Svoltate a destra, scendete al lago per un sentiero, salite sulla diga e, 250 m dopo, svoltate a destra e poi a sinistra. Salite verso "du Juge" per raggiungere il GR65 500 m più avanti. – Girare a destra, prendere il GR su un sentiero di ghiaia per 1,3 km. – Svoltate a destra, superate la cappella Abrin (ex commenda, non visitabile), proseguite dritti sulla strada comunale per 300 m. Alla curva della strada, scendere alla fattoria "Sanan", prima degli edifici girare a sinistra per raggiungere la valle di Auvignon. – Svoltate a destra sulla strada asfaltata, dopo 200 m lasciate la variante GR65 e salite a destra verso il punto di partenza.