Sur les pas de Rachi – Troyes

Le quartier Saint-Frobert, à Troyes, fut le cœur du quartier juif au temps de Rachi au XIᵉ siècle, symbole de la coexistence entre juifs et chrétiens jusqu’au XIIIᵉ siècle. Plusieurs lieux rappellent aujourd’hui cette histoire : la Sphère Rachi, la Médiathèque Jacques-Chirac, la synagogue de la rue Brunneval et la Maison Rachi. Ensemble, ils perpétuent la mémoire d’un patrimoine spirituel et culturel majeur de la Champagne médiévale.

Le quartier Saint-Frobert, à Troyes, fut le cœur du quartier juif au temps de Rachi au XIᵉ siècle, symbole de la coexistence entre juifs et chrétiens jusqu’au XIIIᵉ siècle. Plusieurs lieux rappellent aujourd’hui cette histoire : la Sphère Rachi, la Médiathèque Jacques-Chirac, la synagogue de la rue Brunneval et la Maison Rachi. Ensemble, ils perpétuent la mémoire d’un patrimoine spirituel et culturel majeur de la Champagne médiévale.

Das Viertel Saint-Frobert in Troyes war zur Zeit Rachis im 11. Jahrhundert das Herz des jüdischen Viertels und bis zum 13. Jahrhundert ein Symbol für die Koexistenz von Juden und Christen. Mehrere Orte erinnern heute an diese Geschichte: die Sphère Rachi, die Mediathek Jacques-Chirac, die Synagoge in der Rue Brunneval und das Maison Rachi. Gemeinsam halten sie die Erinnerung an ein bedeutendes geistiges und kulturelles Erbe der mittelalterlichen Champagne wach.

De wijk Saint-Frobert in Troyes was het hart van de joodse wijk in de tijd van Rashi in de 11e eeuw en symboliseerde het samenleven van joden en christenen tot in de 13e eeuw. Verschillende plaatsen herinneren vandaag aan deze geschiedenis: de Rashi-bol, de mediatheek Jacques Chirac, de synagoge in de Rue Brunneval en het Rashi-huis. Samen bestendigen ze de herinnering aan een belangrijk spiritueel en cultureel erfgoed van het middeleeuwse Champagne.

El barrio Saint-Frobert de Troyes fue el corazón de la judería en la época de Rachi, en el siglo XI, y símbolo de convivencia entre judíos y cristianos hasta el siglo XIII. Hoy, varios lugares recuerdan esta historia: la Sphère Rachi, la Médiathèque Jacques-Chirac, la sinagoga de la rue Brunneval y la Maison Rachi. Juntos, perpetúan la memoria de un importante patrimonio espiritual y cultural de la Champaña medieval.

Il quartiere Saint-Frobert di Troyes era il cuore del quartiere ebraico all'epoca di Rachi, nell'XI secolo, e un simbolo della convivenza tra ebrei e cristiani fino al XIII secolo. Oggi, diversi luoghi ricordano questa storia: la Sphère Rachi, la Médiathèque Jacques-Chirac, la sinagoga di rue Brunneval e la Maison Rachi. Insieme, perpetuano la memoria di un importante patrimonio spirituale e culturale della Champagne medievale.