Sur les Hauts de la Vienne – Antran

De la jolie place de la Mairie, vous rejoindrez une belle petite route vallonnée sur les hauteurs de Chandignon. Au milieu des bois, vous arriverez sur le pittoresque village de Vaux-sur-Vienne avec sa belle église. Redescendez en traversant la rivière la Vienne, passez dans le village d’Ingrandes-sur-Vienne et continuez à travers champs. Remontez en traversant le hameau de Saint-Ustre avec son joli camping et son Moulin. Puis redescendez et faites une pause au lac du « Gros Caillou ». Après avoir traversé de nouveau le pont de la Vienne, prenez la Scandibérique, la véloroute européenne, pour rejoindre l’arrivée.

From the pretty Place de la Mairie, you'll reach a beautiful little hilly road on the heights of Chandignon. Through the woods, you come to the picturesque village of Vaux-sur-Vienne, with its beautiful church. Descend again, crossing the Vienne river, pass through the village of Ingrandes-sur-Vienne and continue through the fields. Climb back up through the hamlet of Saint-Ustre with its pretty campsite and Moulin. Then head back down and take a break at the "Gros Caillou" lake. After crossing the Vienne bridge again, take the Scandiberique, the European cycle route, to the finish.

Vom hübschen Rathausplatz aus gelangen Sie auf eine schöne kleine hügelige Straße auf den Anhöhen von Chandignon. Inmitten der Wälder erreichen Sie das malerische Dorf Vaux-sur-Vienne mit seiner schönen Kirche. Überqueren Sie den Fluss Vienne, fahren Sie durch das Dorf Ingrandes-sur-Vienne und weiter durch die Felder. Gehen Sie bergauf und durchqueren Sie den Weiler Saint-Ustre mit seinem schönen Campingplatz und seiner Mühle. Gehen Sie dann wieder bergab und machen Sie eine Pause am See "Gros Caillou". Nachdem Sie erneut die Brücke über die Vienne überquert haben, fahren Sie auf der Scandibérica, der europäischen Fahrradroute, bis zum Ziel.

Vanaf de mooie Place de la Mairie kom je op een prachtig heuvelachtig weggetje op de hoogten van Chandignon. Midden in het bos kom je bij het pittoreske dorpje Vaux-sur-Vienne met zijn mooie kerk. Ga terug naar beneden over de rivier de Vienne, passeer het dorpje Ingrandes-sur-Vienne en rijd verder door de velden. Ga terug omhoog door het gehucht Saint-Ustre met zijn mooie camping en molen. Ga dan terug naar beneden en pauzeer bij het meer van Gros Caillou. Nadat u de brug over de Vienne weer bent overgestoken, neemt u de Scandibérique, de Europese fietsroute, naar de finish.

Desde la bonita Place de la Mairie, se incorporará a una bonita y pequeña carretera de colinas en las alturas de Chandignon. En medio del bosque, llegará al pintoresco pueblo de Vaux-sur-Vienne con su hermosa iglesia. Vuelva a bajar cruzando el río Vienne, pase por el pueblo de Ingrandes-sur-Vienne y continúe por los campos. Volver a subir por la aldea de Saint-Ustre con su bonito camping y su molino. A continuación, vuelva a bajar y haga una pausa en el lago "Gros Caillou". Tras cruzar de nuevo el puente de Vienne, tome la Scandibérique, la ruta ciclista europea, hasta la meta.

Dalla graziosa Place de la Mairie, si imbocca una bella stradina collinare sulle alture di Chandignon. In mezzo al bosco, si incontra il pittoresco villaggio di Vaux-sur-Vienne con la sua bella chiesa. Tornate indietro attraversando il fiume Vienne, attraversate il villaggio di Ingrandes-sur-Vienne e proseguite attraverso i campi. Risalite attraverso la frazione di Saint-Ustre, con il suo grazioso campeggio e il mulino. Poi si ridiscende e si fa una pausa al lago "Gros Caillou". Dopo aver riattraversato il ponte di Vienne, si imbocca la Scandibérique, la pista ciclabile europea, fino all'arrivo.