Sentier vignoble et spiritualité – Pfaffenheim

Notre-Dame du Schauenberg est accrochée à flan de montagne et marque le paysage de manière remarquable. Le circuit Vignoble et Spiritualité met en scène ce beau regard depuis le bas et offre la petite apothéose sur la plaine et le Kaiserstuhl depuis la table d’orientation du Schauenberg. De bas en haut, le promeneur aura aussi la surprise de découvrir la chapelle Saint-Léonard, le Teufelstein (pierre du diable), les chemins de croix de Pfaffenheim et Gueberschwihr. Il pourra également rejoindre la Table des Druides qui surplombe Notre-Dame du Schauenberg et marque la force ancienne du lieu.

Notre-Dame du Schauenberg clings to the mountainside and marks the landscape in a remarkable way. The Vineyard and Spirituality tour highlights this beautiful view from below, and offers a small apotheosis over the plain and the Kaiserstuhl from the Schauenberg orientation table. From the bottom to the top, walkers will also be surprised to discover the Saint-Léonard chapel, the Teufelstein (devil's stone) and the Pfaffenheim and Gueberschwihr ways of the cross. They can also reach the Table des Druides, overlooking Notre-Dame du Schauenberg and marking the ancient strength of the site.

Notre-Dame du Schauenberg klebt an der Flanke des Berges und prägt die Landschaft auf bemerkenswerte Weise. Der Rundgang "Vignoble et Spiritualité" setzt diesen schönen Blick von unten in Szene und bietet die kleine Apotheose auf die Ebene und den Kaiserstuhl vom Orientierungstisch des Schauenbergs aus. Von unten nach oben wird der Wanderer auch mit der Kapelle Saint-Léonard, dem Teufelstein und den Kreuzwegen von Pfaffenheim und Gueberschwihr überrascht. Er kann auch den Druidentisch erreichen, der Notre-Dame du Schauenberg überragt und die alte Kraft des Ortes markiert.

Notre-Dame du Schauenberg klampt zich vast aan de berghelling en drukt een opmerkelijk stempel op het landschap. Het pad Wijngaarden en Spiritualiteit belicht dit prachtige uitzicht van onderaf en biedt een kleine apotheose over de vlakte en de Kaiserstuhl vanaf het uitzichtplatform Schauenberg. Van beneden naar boven worden wandelaars ook verrast door de kapel Saint-Léonard, de Teufelstein (duivelssteen) en de kruiswegen Pfaffenheim en Gueberschwihr. Ze kunnen ook de Tafel der Druïden bezoeken met uitzicht op de Notre-Dame du Schauenberg, een herinnering aan de oude kracht van het gebied.

Notre-Dame du Schauenberg se aferra a la ladera de la montaña y deja una huella notable en el paisaje. El sendero de los Viñedos y la Espiritualidad destaca esta hermosa vista desde abajo y ofrece una pequeña apoteosis sobre la llanura y el Kaiserstuhl desde el mirador del Schauenberg. De abajo a arriba, los caminantes también se sorprenderán al descubrir la capilla de Saint-Léonard, el Teufelstein (piedra del diablo) y los vía crucis de Pfaffenheim y Gueberschwihr. También podrán visitar la Mesa de los Druidas, con vistas a Notre-Dame du Schauenberg, que recuerda la antigua pujanza de la zona.

Notre-Dame du Schauenberg è aggrappata al fianco della montagna e lascia un segno notevole nel paesaggio. Il sentiero dei vigneti e della spiritualità mette in risalto questa splendida vista dal basso e offre una piccola apoteosi sulla pianura e sul Kaiserstuhl dalla piattaforma panoramica dello Schauenberg. Dal basso verso l'alto, gli escursionisti saranno sorpresi di scoprire la cappella di Saint-Léonard, il Teufelstein (pietra del diavolo) e le vie crucis di Pfaffenheim e Gueberschwihr. Potranno inoltre visitare la Table des Druides (Tavola dei Druidi) che domina Notre-Dame du Schauenberg e che ricorda l'antica forza della zona.