Sentier sous-marin de Saint-Estève, Frioul

C’est l’été, généralement à partir du 1er juillet, que le sentier sous-marin est installé pour le public, que les nageurs soient des débutants ou des initiés. Il suffit d’être muni d’un masque et d’un tuba pour le parcourir en nageant. L’accès est libre. Les mineurs doivent être accompagnés d’un adulte. L’itinéraire est matérialisé par cinq bouées, ancrées dans une zone réservée uniquement à la baignade, une ZRUB, de laquelle les navires sont totalement exclus. L’accès se fait depuis la plage de sable ou de galets de Saint-Estève. Sous l’eau, à moins de cinq mètres de profondeur, au maximum, le site permet d’observer et de découvrir une grande variété d’espèces d’animaux et végétaux marins qui s’épanouissent sur de petits fonds rocheux, sableux ou au milieu de l’herbier de posidonie.

It is on the island of Ratonneau, one of the 4 islands of the Archipelago of Frioul, that is located the trail materialized by 5 buoys and in a ZRUB (Zone Reserved Only for Bathing) at the end of the beach of Saint Estève. Set up during the summer period, the path is intended for all, beginners or initiated. It is freely accessible but children must be accompanied by an adult. The departure is either from the sandy beach of Saint-Estève or on the northern end, from a small pebble beach. The site is very varied and allows the discovery of small rocky and sandy bottoms and the posidonia meadow between 0 and 5 m deep.

Der Pfad befindet sich auf der Insel Ratonneau, einer der vier Inseln des Frioul-Archipels. Er ist mit fünf Bojen markiert und befindet sich in einer ZRUB (Zone Réservée Uniquement à la Baignade) am Ende des Strandes von Saint Estève. Der Pfad wurde während der Sommermonate eingerichtet und ist für alle gedacht, egal ob Anfänger oder Fortgeschrittene. Der Pfad ist frei zugänglich, Kinder müssen jedoch von einem Erwachsenen begleitet werden. Der Start erfolgt entweder am Sandstrand von Saint-Estève oder am nördlichen Ende an einem kleinen Kieselstrand. Der Standort ist sehr abwechslungsreich und ermöglicht die Entdeckung von kleinen Fels- und Sandböden sowie des Posidoniengrases in 0 bis 5 m Tiefe.

In de zomer, meestal vanaf 1 juli, is het onderwaterparcours open voor het publiek, of u nu een beginner of een ervaren zwemmer bent Alles wat je nodig hebt is een masker en snorkel om de route te zwemmen. De toegang is gratis. Minderjarigen moeten worden begeleid door een volwassene De route wordt gemarkeerd door vijf boeien, verankerd in een gebied dat alleen bestemd is om te zwemmen, een ZRUB, waarvan schepen volledig zijn uitgesloten. De toegang is vanaf het zand- of kiezelstrand van Saint-Estève. Onder water, op een maximale diepte van minder dan vijf meter, kunt u een grote verscheidenheid aan soorten zeedieren en planten observeren en ontdekken die gedijen op kleine rotsachtige of zanderige bodems of midden in de posidoniaweide.

Es en la isla de Ratonneau, una de las 4 islas del archipiélago de Frioul, donde se encuentra el sendero, marcado por 5 boyas y en una ZRUB (Zona Reservada al Baño) al final de la playa de Saint Estève. Creado durante el periodo estival, el sendero está destinado a todos, principiantes o iniciados. Es de libre acceso, pero los niños deben ir acompañados de un adulto. Comienza desde la playa de arena de Saint-Estève o desde una pequeña playa de guijarros en el extremo norte. El sitio es muy variado y permite descubrir pequeños fondos rocosos y arenosos y la pradera de posidonia entre 0 y 5 m de profundidad.

In estate, di solito a partire dal 1° luglio, il percorso subacqueo è aperto al pubblico, sia che siate principianti o esperti nuotatori Per percorrere il sentiero a nuoto sono sufficienti maschera e boccaglio. L'accesso è libero. I minori devono essere accompagnati da un adulto Il percorso è segnalato da cinque boe, ancorate in un'area riservata alla balneazione, una ZRUB, da cui le navi sono completamente escluse. L'accesso avviene dalla spiaggia di sabbia o di ghiaia di Saint-Estève. Sott'acqua, a una profondità massima inferiore ai cinque metri, il sito permette di osservare e scoprire un'ampia varietà di specie di animali e piante marine che prosperano su piccoli fondali rocciosi o sabbiosi o in mezzo alla prateria di posidonia.