CIRCUIT SAINT-RÉMY – Châtenois

Cette balade vous emmènera au coeur du Pays de Châtenois et à la découverte de plusieurs villages. Tout d'abord Châtenois, première cité des Ducs de Lorraine, où Hadwide de Namur a créée en son ensemble un prieuré de Bénédictins. C'est le dernier témoin du passé glorieux de cette cité. Plusieurs croix seront visibles sur votre parcours ! Le village de Courcelles-sous-Châtenois quant à lui présente l'église Saint-Laurent qui remplace une chapelle ruinée pendant la guerre de Trente ans. Et vous passez également à Balléville pour en découvrir la chapelle Notre-Dame de Bon Secours qui elle remplace une chapelle érigée en lisière de forêt en 1818.

This walk will take you to the heart of the Châtenois area and to the discovery of several villages. First of all Châtenois, first city of the Dukes of Lorraine, where Hadwide de Namur created a priory of Benedictines. It is the last witness of the glorious past of this city. Several crosses will be visible on your route! The village of Courcelles-sous-Châtenois presents the Saint-Laurent church which replaces a chapel ruined during the Thirty Years War. And you can also go to Balléville to discover the Notre-Dame de Bon Secours chapel which replaces a chapel built on the edge of the forest in 1818.

Diese Wanderung führt Sie ins Herz des Landes von Châtenois und zur Entdeckung mehrerer Dörfer. Zunächst Châtenois, die erste Stadt der Herzöge von Lothringen, in der Hadwide von Namur ein Benediktinerpriorat errichtete. Es ist der letzte Zeuge der glorreichen Vergangenheit dieser Stadt. Auf Ihrem Weg werden mehrere Kreuze zu sehen sein! Im Dorf Courcelles-sous-Châtenois steht die Sankt-Laurentius-Kirche, die eine Kapelle ersetzt, die während des Dreißigjährigen Krieges zerstört wurde. In Balléville finden Sie die Kapelle Notre-Dame de Bon Secours, die eine 1818 am Waldrand errichtete Kapelle ersetzt.

Deze wandeling brengt u naar het hart van de Châtenois en de ontdekking van verschillende dorpen. Allereerst Châtenois, de eerste stad van de hertogen van Lotharingen, waar Hadwide de Namur een Benedictijnse priorij stichtte. Het is de laatste getuige van het glorieuze verleden van deze stad. Verschillende kruizen zullen zichtbaar zijn op uw route! In het dorp Courcelles-sous-Châtenois staat de kerk Saint-Laurent, die een kapel verving die tijdens de Dertigjarige Oorlog was verwoest. En u kunt ook naar Balléville gaan om de kapel Notre-Dame de Bon Secours te ontdekken, die een kapel vervangt die in 1818 aan de rand van het bos werd gebouwd.

Este paseo le llevará al corazón de la región de Châtenois y al descubrimiento de varios pueblos. En primer lugar Châtenois, primera ciudad de los duques de Lorena, donde Hadwide de Namur creó un priorato benedictino. Es el último testigo del glorioso pasado de esta ciudad. ¡Varias cruces serán visibles en su ruta! En el pueblo de Courcelles-sous-Châtenois se encuentra la iglesia de Saint-Laurent, que sustituyó a una capilla arruinada durante la Guerra de los Treinta Años. Y también puede acercarse a Balléville para descubrir la capilla de Notre-Dame de Bon Secours, que sustituye a una ermita construida en 1818 al borde del bosque.

Questa passeggiata vi porterà nel cuore della regione dello Châtenois e alla scoperta di diversi villaggi. Innanzitutto Châtenois, la prima città dei duchi di Lorena, dove Hadwide de Namur creò un priorato benedettino. È l'ultima testimonianza del glorioso passato di questa città. Diverse croci saranno visibili lungo il percorso! Nel villaggio di Courcelles-sous-Châtenois si trova la chiesa di Saint-Laurent, che ha sostituito una cappella distrutta durante la Guerra dei Trent'anni. Si può anche andare a Balléville per scoprire la cappella di Notre-Dame de Bon Secours, che sostituisce una cappella costruita ai margini della foresta nel 1818.