Sentier Pédestre : l'Eau dans tous ses états – Valjouffrey

Dans cette vallée austère, les habitants ont exploité la force à la fois bienfaitrice et destructrice de l'eau pour irriguer, scier et aussi produire de l'électricité.

In this austere valley, the inhabitants have exploited the beneficial and destructive force of water to irrigate, saw and also produce electricity.

In diesem kargen Tal haben sich die Bewohner die segensreiche und zugleich zerstörerische Kraft des Wassers zur Bewässerung, zum Sägen und auch zur Stromerzeugung zunutze gemacht.

In deze sobere vallei hebben de bewoners de kracht van het water benut, zowel heilzaam als vernietigend, om te irrigeren, te zagen en elektriciteit op te wekken.

En este austero valle, los habitantes han aprovechado el poder del agua, tanto beneficioso como destructivo, para regar, serrar y generar electricidad.

In questa valle austera, gli abitanti hanno sfruttato il potere dell'acqua, sia benefico che distruttivo, per irrigare, segare e generare elettricità.