Sentier pédestre : Autour de Siegen – Siegen

Sentier balisé anneau rouge par le Club Vosgien. Itinéraire circulaire de 5 km. Départ et arrivée : au stade (la ruelle entre le 79 et 81 rue Principale) Evoluant à travers un paysage de champs vallonné, il offre à plusieurs reprises des vues plongeantes sur le village. D'un côté comme de l'autre, le sentier atteint les crêtes de ces coteaux. De là une vue à 360° sur les villages alentours, ainsi que sur les massifs montagneux qui délimitent l'horizon de la Plaine d'Alsace.

Trail marked with red ring by Club Vosgien. Circular route, 5 km. Start and finish: at the stadium (the lane between 79 and 81 rue Principale) Winding its way through a landscape of rolling fields, the trail repeatedly offers sweeping views over the village. On both sides, the path reaches the crests of the hills. From here, a 360° view of the surrounding villages, as well as of the mountain massifs that define the horizon of the Plaine d'Alsace.

Vom Vogesenclub mit rotem Ring markierter Pfad. Rundweg von 5 km Länge. Start und Ziel: am Stadion (die Gasse zwischen 79 und 81 rue Principale) Der Weg verläuft durch eine hügelige Landschaft mit Feldern und bietet immer wieder Tiefblicke auf das Dorf. Auf der einen wie auf der anderen Seite erreicht der Weg die Kämme der Hänge. Von hier aus bietet sich ein 360°-Blick auf die umliegenden Dörfer und die Bergmassive, die den Horizont der elsässischen Ebene begrenzen.

Parcours gemarkeerd met een rode ring door de Club Vosgien. Cirkelvormige route van 5 km. Start en finish: bij het stadion (de laan tussen 79 en 81 rue Principale) Het pad slingert zich door een landschap van glooiende velden en biedt verschillende prachtige uitzichten over het dorp. Aan weerszijden bereikt het pad de toppen van de heuvels. Vanaf hier heb je een uitzicht van 360° over de omliggende dorpen en de bergketens die de horizon van de Plaine d'Alsace afbakenen.

Sendero señalizado con un anillo rojo por el Club Vosgien. Recorrido circular de 5 km. Salida y llegada: en el estadio (carril entre 79 y 81 rue Principale) El sendero serpentea a través de un paisaje de campos ondulados y ofrece varias vistas panorámicas del pueblo. A ambos lados, el sendero alcanza las crestas de las colinas. Desde aquí, se puede disfrutar de una vista de 360° de los pueblos de los alrededores, así como de las cadenas montañosas que marcan el horizonte de la Llanura de Alsacia.

Sentiero segnalato con un anello rosso dal Club Vosgien. Percorso circolare di 5 km. Partenza e arrivo: allo stadio (vicolo tra il 79 e l'81 di rue Principale) Il sentiero, che si snoda attraverso un paesaggio di campi ondulati, offre diverse ampie vedute sul villaggio. Su entrambi i lati, il percorso raggiunge le creste delle colline. Da qui si gode di una vista a 360° sui villaggi circostanti e sulle catene montuose che delimitano l'orizzonte della Plaine d'Alsace.