Sentier Isenbart – Noël-Cerneux

Dès sa jeunesse, Émile Isenbart, peintre paysagiste franc-comtois du XIXe siècle, parcourt cette campagne, crayon à la main et peint avec précision les paysages du secteur.Plusieurs de ses œuvres se rapportent aux villages de Noël-Cerneux, du Bélieu, de la Bosse ainsi qu’aux tourbières des Belles Seignes. À votre tour, sur les pas de l’artiste, de reproductions en reproductions de ses œuvres, cheminez sur les sentiers de ce parcours champêtre et découvrez les paysages de notre moyenne montagne.

As a young man, Émile Isenbart, a 19th-century landscape painter from the Franche-Comté region, travelled the countryside, pencil in hand, and painted the area?s landscapes with precision, many of his works relating to the villages of Noël-Cerneux, Bélieu, La Bosse and the Belles Seignes peat bogs. Follow in the artist?s footsteps as he takes you from one reproduction of his work to the next, following the paths of this rural trail and discovering the landscapes of our mid-mountain region.

Émile Isenbart, ein Landschaftsmaler aus der Franche-Comté des 19. Jahrhunderts, wanderte schon als junger Mann mit dem Bleistift in der Hand durch die Landschaft und malte mit großer Genauigkeit die Landschaften der Gegend. Mehrere seiner Werke beziehen sich auf die Dörfer Noël-Cerneux, Le Bélieu, La Bosse sowie die Torfmoore von Les Belles Seignes. Folgen Sie den Spuren des Künstlers und entdecken Sie die Landschaften unseres Mittelgebirges, indem Sie von einer Reproduktion zur nächsten wandern.

Emile Isenbart, een 19e-eeuwse landschapschilder uit de Franche-Comté, trok al vanaf zijn jeugd met potlood in de hand door het platteland en schilderde de landschappen van de streek met precisie. Veel van zijn werken hebben betrekking op de dorpen Noël-Cerneux, Bélieu en La Bosse, maar ook op de venen van Belles Seignes. Treed in de voetsporen van de kunstenaar terwijl hij u meeneemt van de ene reproductie van zijn werk naar de volgende langs de paden van dit landelijke pad en ontdek de landschappen van onze regio in het middengebergte.

Desde su juventud, Emile Isenbart, paisajista del siglo XIX de la región de Franco Condado, recorrió el campo, lápiz en mano, y pintó con precisión los paisajes de la zona, muchas de cuyas obras se refieren a los pueblos de Noël-Cerneux, Bélieu y La Bosse, así como a las turberas de Belles Seignes. Siga los pasos del artista que le llevará de una reproducción de su obra a otra por los caminos de este sendero rural y descubra los paisajes de nuestra región de media montaña.

Fin da giovane, Emile Isenbart, pittore paesaggista della Franca Contea del XIX secolo, percorreva la campagna con la matita in mano e dipingeva con precisione i paesaggi della zona. Molte delle sue opere riguardano i villaggi di Noël-Cerneux, Bélieu e La Bosse, nonché le torbiere di Belles Seignes. Seguite le orme dell'artista che vi condurrà da una riproduzione all'altra delle sue opere lungo i sentieri di questo percorso rurale e scoprite i paesaggi della nostra regione di mezza montagna.