SENTIER D'EXCELLENCE 10 : ARBRES REMARQUABLES DE HASPELSCHIEDT

Ce circuit agréable au départ de l’étang de Haspelschiedt vous mènera à la découverte de quelques arbres remarquables du Pays de Bitche, en passant par l’intrigant rocher polissoir qui porte de nombreuses marques de polissage datant de l’époque préhistorique. Découvrez l'étang de Haspelschiedt, l’église Saint-Nicolas de type basilical, la petite chapelle Saint-Wendelin et sa table de pique-nique. Au fil du chemin, vous rencontrez quelques arbres remarquables comme le Chêne du Kayser. Ce chêne pédonculé âgé de près de 350 ans affiche une circonférence de 4,35 m. Guillaume II serait venu à cet endroit en 1903 d’où était visible un champ de manœuvres important. Plus loin, sur le chemin du Gruenholz, vous longerez une allée de douglas parmi les plus hauts de France. Important : une partie du rocher du polissoir s'est effondrée fin 2019. Pensez à vous renseigner à l'Office de Tourisme pour connaitre les possibilités d'accès au rocher.

This pleasant tour starting at the Haspelschiedt pond will lead you to the discovery of some remarkable trees in the Pays de Bitche, passing by the intriguing polishing rock which bears many polishing marks dating from prehistoric times. Discover the Haspelschiedt pond, the basilica style St. Nicholas church, the small St. Wendelin chapel and its picnic table. Along the way, you meet some remarkable trees such as the Kayser Oak. This pedunculated oak is nearly 350 years old and has a circumference of 4.35m. Guillaume II would have come to this place in 1903 from where an important manoeuvring field was visible. Further on, on the way to Gruenholz, you will walk along one of the highest Douglas fir alleyways in France. Important: part of the polisher rock collapsed at the end of 2019. Don't forget to ask at the Tourist Office to find out about the possibilities of access to the rock.

Dieser angenehme Rundweg beginnt am Weiher von Haspelschiedt und führt Sie zu einigen bemerkenswerten Bäumen des Pays de Bitche, vorbei an dem faszinierenden Polierfelsen, der zahlreiche Schleifspuren aus der prähistorischen Zeit trägt. Entdecken Sie den Teich von Haspelschiedt, die Kirche Saint-Nicolas im Basilikastil, die kleine Kapelle Saint-Wendelin und ihren Picknicktisch. Auf dem Weg begegnen Sie einigen bemerkenswerten Bäumen wie der Kayser-Eiche. Diese fast 350 Jahre alte Stieleiche weist einen Stammumfang von 4,35 m auf. Wilhelm II. soll 1903 an diesen Ort gekommen sein, von dem aus ein großes Manöverfeld zu sehen war. Weiter hinten, auf dem Chemin du Gruenholz, kommen Sie an einer Allee mit Douglasien vorbei, die zu den höchsten in Frankreich gehören. Wichtig: Ein Teil des Felsens des Polierwerks ist Ende 2019 eingestürzt. Denken Sie daran, sich im Tourismusbüro über die Zugangsmöglichkeiten zum Felsen zu erkundigen.

Tijdens deze aangename wandeling vanaf de vijver van Haspelschiedt ontdekt u enkele van de opmerkelijke bomen van het Pays de Bitche, langs de intrigerende polijstrots met talrijke polijstsporen uit de prehistorie. Ontdek de Haspelschiedt vijver, de basiliek Sint-Nicolaas kerk, de kleine Sint-Wendelin kapel en zijn picknicktafel. Onderweg komt u enkele opmerkelijke bomen tegen, zoals de Kayser Eik. Deze zomereik is bijna 350 jaar oud en heeft een omtrek van 4,35 m. Willem II zou in 1903 naar deze plaats zijn gekomen van waaruit een belangrijk manoeuvreerterrein zichtbaar was. Verderop, op het Gruenholz-pad, loopt u langs een laan met douglassparren die tot de hoogste van Frankrijk behoren. Belangrijk: een deel van de polijststeen is eind 2019 ingestort. Vergeet niet bij het toeristenbureau informatie te vragen over de toegang tot de rots.

Este agradable paseo, que parte del estanque de Haspelschiedt, le llevará a descubrir algunos de los árboles más notables del Pays de Bitche, pasando por la intrigante roca de pulido que presenta numerosas marcas de pulido que se remontan a la prehistoria. Descubra el estanque de Haspelschiedt, la iglesia de tipo basílica de Saint-Nicolas, la pequeña capilla de Saint-Wendelin y su mesa de picnic. A lo largo del camino, se encontrará con algunos árboles notables, como el roble de Kayser. Este roble pedunculado tiene casi 350 años y una circunferencia de 4,35 m. Se dice que Guillermo II llegó a este lugar en 1903, desde donde se veía un importante campo de maniobras. Más adelante, en el camino de Gruenholz, se puede recorrer una avenida de abetos de Douglas, que se encuentran entre los más altos de Francia. Importante: una parte de la roca pulidora se derrumbó a finales de 2019. No olvide pedir información en la Oficina de Turismo sobre cómo acceder a la roca.

Questa piacevole passeggiata che parte dallo stagno di Haspelschiedt vi condurrà alla scoperta di alcuni dei notevoli alberi del Pays de Bitche, passando per l'intrigante roccia di lucidatura che reca numerosi segni di lucidatura risalenti alla preistoria. Scoprite lo stagno di Haspelschiedt, la chiesa di Saint-Nicolas in stile basilicale, la piccola cappella di Saint-Wendelin e il suo tavolo da picnic. Lungo il percorso, si incontrano alberi straordinari come la quercia di Kayser. Questa quercia peduncolata ha quasi 350 anni e una circonferenza di 4,35 metri. Si dice che Guglielmo II sia venuto in questo luogo nel 1903, da dove era visibile un importante terreno di manovra. Più avanti, sul sentiero Gruenholz, si può camminare lungo un viale di abeti Douglas, tra i più alti di Francia. Importante: una parte della roccia lucidante è crollata alla fine del 2019. Ricordatevi di chiedere all'Ufficio del Turismo informazioni su come accedere alla roccia.