Sentier des tilleuls et allée des châtaigniers – Oderen

Le sentier des tilleuls traverse d’anciens pâturages et offre de très beaux points de vue sur la vallée de la Thur et sur le village d’Oderen. Ce parcours jalonné d’arbres remarquables, relie la place des tilleuls (Kialager) petit replat aménagé au 19ème siècle pour la quiétude du bétail, à l’allée des châtaigniers, plantée d’arbres séculaires. Deux fontaines en granit, construites au début du siècle, ont été restaurées. Plusieurs bancs sont installés le long du parcours. Ces itinéraires ont été aménagé par la commune et les bénévoles du village d'Oderen avec la participation du CPIE des Hautes-Vosges.

The lime tree path crosses old pastures and offers beautiful views of the Thur valley and the village of Oderen. This path, lined with remarkable trees, connects the place of the lime trees (Kialager), a small flat area created in the 19th century for the tranquility of the cattle, to the alley of the chestnut trees, planted with secular trees. Two granite fountains, built at the beginning of the century, have been restored. Several benches are installed along the route. These itineraries have been set up by the commune and the volunteers of the village of Oderen with the participation of the CPIE des Hautes-Vosges.

Der Lindenpfad führt über alte Weiden und bietet schöne Aussichtspunkte auf das Thurtal und das Dorf Oderen. Dieser von bemerkenswerten Bäumen gesäumte Weg verbindet den Lindenplatz (Kialager), eine kleine Ebene, die im 19. Jahrhundert für die Ruhe des Viehs angelegt wurde, mit der Kastanienallee, die mit jahrhundertealten Bäumen bepflanzt ist. Zwei Granitbrunnen, die zu Beginn des Jahrhunderts errichtet wurden, wurden restauriert. Entlang des Weges sind mehrere Bänke aufgestellt. Diese Routen wurden von der Gemeinde und den Freiwilligen des Dorfes Oderen unter Mitwirkung des CPIE der Hautes-Vosges angelegt.

Het lindenpad doorkruist oude weilanden en biedt prachtige uitzichten op het dal van de Thur en het dorp Oderen. Deze met opmerkelijke bomen omzoomde route verbindt de place des lilleuls (Kialager), een klein vlak gebied dat in de 19e eeuw is aangelegd voor de rust van het vee, met de allée des châtaigniers (kastanjebomenlaan), beplant met eeuwenoude bomen. Twee granieten fonteinen, gebouwd aan het begin van de eeuw, zijn gerestaureerd. Langs de route zijn verschillende bankjes geplaatst. Deze routes zijn opgezet door de gemeente en vrijwilligers uit het dorp Oderen met medewerking van de CPIE des Hautes-Vosges.

El camino de los tilos conduce a través de antiguos pastos y ofrece hermosas vistas del valle del Thur y del pueblo de Oderen. Este camino, bordeado de árboles notables, une la plaza de los tilos (Kialager), una pequeña zona plana creada en el siglo XIX para la tranquilidad del ganado, con el callejón de los castaños, plantado con árboles centenarios. Se han restaurado dos fuentes de granito, construidas a principios de siglo. Se han instalado varios bancos a lo largo del recorrido. Estos itinerarios fueron creados por el municipio y los voluntarios del pueblo de Oderen con la participación del CPIE de los Altos Vosgos.

Il sentiero dei tigli attraversa vecchi pascoli e offre splendide viste sulla valle della Thur e sul villaggio di Oderen. Questo sentiero, fiancheggiato da alberi notevoli, collega la piazza dei tigli (Kialager), una piccola area pianeggiante creata nel XIX secolo per la pace e la tranquillità del bestiame, al viale dei castagni, piantato con alberi secolari. Due fontane di granito, costruite all'inizio del secolo, sono state restaurate. Lungo il percorso sono state installate diverse panchine. Questi itinerari sono stati realizzati dal comune e dai volontari del villaggio di Oderen con la partecipazione del CPIE degli Hautes-Vosges.