SENTIER DES LUTHIERS

Le sentier des luthiers Parcours historique sur l'activité de la lutherie et de l'archèterie à Mirecourt. Avec l'aide du guide "sentier des luthiers" disponible au Musée de la Lutherie et de l'archèterie ou à l'office de Tourisme de Mirecourt et ses environs, le visiteur, en parcourant rues et ruelles, découvre maisons de luthiers ou d'archetiers, de petites entreprises ou d'usines recensées à travers l'histoire. Les plaques sur les façades présentent le nom, les dates, l'histoire et la spécialité de l'atelier.

The luthiers' path Historical tour of the violin and bow making industry in Mirecourt. With the help of the "sentier des luthiers" guide available at the Musée de la Lutherie et de l'archèterie or at the Tourist Office of Mirecourt and its surroundings, the visitor, while walking through the streets and alleys, discovers houses of violin or bow makers, small businesses or factories listed throughout history. The plaques on the facades show the name, dates, history and speciality of the workshop.

Der Pfad der Geigenbauer Historischer Rundgang über die Tätigkeit des Geigenbaus und der Bogenmacherei in Mirecourt. Mit Hilfe des Führers "sentier des luthiers", der im Musée de la Lutherie et de l'archèterie oder im Fremdenverkehrsamt von Mirecourt und Umgebung erhältlich ist, entdeckt der Besucher auf seinem Weg durch die Straßen und Gassen die Häuser von Geigenbauern oder Bogenmachern, kleine Unternehmen oder Fabriken, die im Laufe der Geschichte erfasst wurden. Die Tafeln an den Fassaden zeigen den Namen, die Daten, die Geschichte und die Spezialisierung der Werkstatt.

Het pad van de vioolbouwer Historisch bezoek aan de viool- en strijkstokindustrie in Mirecourt. Met behulp van de gids "sentier des luthiers", verkrijgbaar in het Musée de la Lutherie et de l'archèterie of bij het Office de Tourisme van Mirecourt en omgeving, ontdekt de bezoeker, al wandelend door de straten en steegjes, de huizen van viool- of strijkstokbouwers, kleine bedrijfjes of fabrieken die in de loop van de geschiedenis zijn geïnventariseerd. De plaquettes op de gevels tonen de naam, data, geschiedenis en specialiteit van de werkplaats.

El camino de los fabricantes de violines Recorrido histórico por la industria de fabricación de violines y arcos en Mirecourt. Con la ayuda de la guía "sentier des luthiers" disponible en el Museo de la Luthería y de la Arquería o en la Oficina de Turismo de Mirecourt y sus alrededores, el visitante, al recorrer las calles y callejuelas, descubre las casas de los fabricantes de violines o arcos, los pequeños comercios o las fábricas catalogadas a lo largo de la historia. Las placas de las fachadas muestran el nombre, las fechas, la historia y la especialidad del taller.

Il percorso dei liutai Tour storico dell'industria del violino e dell'archetto a Mirecourt. Con l'aiuto della guida "sentier des luthiers" disponibile presso il Musée de la Lutherie et de l'archèterie o presso l'Ufficio del Turismo di Mirecourt e dintorni, il visitatore, passeggiando per le strade e i vicoli, scopre le case dei liutai o degli archettai, le piccole imprese o le fabbriche elencate nel corso della storia. Le targhe sulle facciate riportano il nome, le date, la storia e le specialità del laboratorio.