Sentier des Échelles – Roquefort-sur-Soulzon

Autrefois, un employé de la ferme du Mas de Roquefort apportait un repas au berger qui faisait paître ses brebis sur le plateau du Combalou. Il empruntait un raccourci grâce à deux échelles à flanc de falaise. De là le nom de ce sentier, riche en découvertes telles la faille du Saut de Balhol, la jasse du Combalou, la chapelle Saint-Pierre (XIe) sur son éperon. Retrouvez le détail du circuit en cliquant ici

A long time ago, an employee of the Mas de Roquefort farm used to bring a meal to the shepherd who was grazing his sheep on the Combalou plateau. He had to take a short-cut escalating two ladders to reach the top of the cliff, hence the name of this path which offers a wealth of discoveries such as the Balhol sinkhole, the Combalou jasse and the 11th century chapel Saint-Pierre built on a rocky spur. More details by clicking here

Früher brachte ein Angestellter des Bauernhofs Mas de Roquefort dem Schäfer, der seine Schafe auf dem Plateau von Combalou weidete, eine Mahlzeit. Er nahm eine Abkürzung über zwei Leitern an der Flanke der Klippe. Daher der Name dieses Pfades, auf dem es viel zu entdecken gibt, wie die Spalte Saut de Balhol, die Jasse du Combalou und die Kapelle Saint-Pierre (11. Jh.) auf ihrem Sporn. Eine detaillierte Beschreibung des Rundwegs finden Sie hier

Vroeger bracht een medewerker van de boerderij Mas de Roquefort een maaltijd naar de herder die zijn schapen liet grazen op het Combalou-plateau. Hij nam een kortere weg via twee ladders op de zijkant van de klif. Vandaar de naam van dit pad, rijk aan ontdekkingen zoals de breuklijn van Saut de Balhol, de Combalou jasse en de 11e-eeuwse kapel Saint-Pierre op de uitloper. Klik hier voor meer informatie over de route

En el pasado, un empleado de la masía Mas de Roquefort llevó la comida al pastor que pastaba sus ovejas en la meseta de Combalou. Tomó un atajo con dos escaleras al costado del acantilado. De ahí el nombre de este sendero, rico en descubrimientos como la falla de Saut de Balhol, el jasse du Combalou, la capilla de Saint-Pierre (siglo XI) en su espolón.

Nei tempi passati, un dipendente della fattoria Mas de Roquefort portava il pasto al pastore che pascolava le sue pecore sull'altopiano di Combalou. Prendeva una scorciatoia attraverso due scalette sul lato della scogliera. Da qui il nome di questo sentiero, ricco di scoperte come la faglia del Saut de Balhol, la jasse di Combalou e la cappella di Saint-Pierre dell'XI secolo sul suo sperone. Cliccare qui per i dettagli del percorso