SENTIER DES DOUANIERS – Saint-Nazaire

Le long du chemin vous croiserez de nombreuses pêcheries, ces cabanes sur l’eau typiques de la côte atlantique et qui font rêver plus d’un randonneur ! Ce « balcon sur la mer » est un pur enchantement, avec ses parfums de résine et de genêts, ses immenses pins maritimes et ses chênes verts qui apportent une touche méditerranéenne. Même si le point de départ officiel du GR®34 se situe au niveau au niveau du pont de Saint-Nazaire à proximité des Chantiers de l’Atlantique, le départ peut se faire à différents endroits notamment au niveau de la Place du Commando à Saint-Nazaire, depuis la plage de Villes Martin ou encore près de la plage de Kerlédé. Comptez environ 3h de marche entre la place du Commando et la plage de Sainte-Marguerite à Pornichet. Pour les moins sportifs, vous pouvez également vous arrêter à la plage de Monsieur Hulot pour reprendre le bus U3 ou U2 direction le centre ville de Saint-Nazaire (comptez alors environ 1h30 de marche et 15 minutes de bus pour le retour). Le dénivelé peut parfois être important et le sentier compte quelques escaliers. Prévoyez une tenu adaptée, de bonnes chaussures et pourquoi pas votre maillot de bain : l’itinéraire est très ombragé et permet même une petite baignade entre deux portions de l’itinéraire !

Along the way you will come across many fishing grounds, these water huts typical of the Atlantic coast and which make more than one hiker dream! This "balcony overlooking the sea" is pure enchantment, with its scents of resin and broom, its immense maritime pines and holm oaks that bring a Mediterranean touch. Even if the official starting point of the GR®34 is located at the level of the bridge of Saint-Nazaire near the Chantiers de l'Atlantique, the departure can be done at different places such as the Place du Commando in Saint-Nazaire, from the beach of Villes Martin or near the beach of Kerlédé. Count approximately 3 hours of walk between the place du Commando and the beach of Sainte-Marguerite in Pornichet. For the less sporty, you can also stop at the beach of Monsieur Hulot to take the U3 or U2 bus to the city center of Saint-Nazaire (count then about 1h30 walk and 15 minutes by bus for the return). The gradient can sometimes be significant and the trail has a few stairs. Bring suitable clothing, good shoes and why not your swimsuit: the route is very shady and even allows for a short swim between two portions of the route!

Entlang des Weges werden Sie an zahlreichen Fischereien vorbeikommen, diesen für die Atlantikküste typischen Hütten auf dem Wasser, die viele Wanderer zum Träumen bringen! Dieser "Balkon zum Meer" ist ein reiner Zauber, mit dem Duft von Harz und Ginster, riesigen Seekiefern und Steineichen, die einen mediterranen Touch verleihen. Auch wenn sich der offizielle Startpunkt des GR®34 auf der Höhe der Brücke von Saint-Nazaire in der Nähe der Chantiers de l'Atlantique befindet, kann der Start an verschiedenen Orten erfolgen, insbesondere auf der Höhe des Place du Commando in Saint-Nazaire, vom Strand von Villes Martin aus oder auch in der Nähe des Strandes von Kerlédé. Rechnen Sie mit etwa 3 Stunden Fußweg zwischen dem Place du Commando und dem Strand Sainte-Marguerite in Pornichet. Wer weniger sportlich ist, kann auch am Strand von Monsieur Hulot anhalten und von dort aus mit dem Bus U3 oder U2 in Richtung Stadtzentrum von Saint-Nazaire weiterfahren (rechnen Sie dann mit etwa 1,5 Stunden Fußweg und 15 Minuten Busfahrt für die Rückfahrt). Der Höhenunterschied kann manchmal beträchtlich sein und es gibt einige Treppen auf dem Weg. Die Route ist sehr schattig und bietet sogar die Möglichkeit, zwischen zwei Abschnitten zu baden

Onderweg komt u veel vissers tegen, de typische hutten aan de Atlantische kust, waar menig wandelaar van droomt! Dit "balkon aan zee" is puur betoverend, met zijn geuren van hars en brem, zijn immense zeedennen en zijn steeneiken die een mediterraan tintje geven. Ook al is het officiële vertrekpunt van de GR®34 ter hoogte van de brug van Saint-Nazaire bij de Chantiers de l'Atlantique, het vertrek kan op verschillende plaatsen plaatsvinden, met name ter hoogte van de Place du Commando in Saint-Nazaire, vanaf het strand van Villes Martin of bij het strand van Kerlédé. Het duurt ongeveer 3 uur om van de Place du Commando naar het strand van Sainte-Marguerite in Pornichet te lopen. De minder sportievelingen kunnen ook stoppen bij het strand van Monsieur Hulot om de U3 of U2 bus te nemen naar het centrum van Saint-Nazaire (reken op ongeveer 1 uur en 30 minuten lopen en 15 minuten voor de bus terug). Het niveauverschil kan soms aanzienlijk zijn en het pad heeft een paar treden. Breng geschikte kleding mee, goede schoenen en waarom niet uw zwemkleding: de route is zeer schaduwrijk en er kan zelfs een beetje gezwommen worden tussen twee delen van de route!

A lo largo del camino, se encontrará con muchas pesquerías, las típicas cabañas de la costa atlántica que hacen soñar a muchos excursionistas Este "balcón sobre el mar" es puro encanto, con sus aromas de resina y retama, sus inmensos pinos marítimos y sus encinas que aportan un toque mediterráneo. Aunque el punto de partida oficial del GR®34 es a la altura del puente de Saint-Nazaire, cerca de los Chantiers de l'Atlantique, la salida puede realizarse en varios lugares, en particular a la altura de la Place du Commando en Saint-Nazaire, desde la playa de Villes Martin o cerca de la playa de Kerlédé. Desde la plaza del comando hasta la playa de Sainte-Marguerite, en Pornichet, se tarda unas 3 horas en llegar a pie. Para los menos deportistas, también se puede parar en la playa Monsieur Hulot para tomar el autobús U3 o U2 hasta el centro de Saint-Nazaire (cuente aproximadamente 1h30 de marcha y 15 minutos de autobús para la vuelta). El desnivel puede ser a veces importante y el camino tiene unos cuantos escalones. Lleve ropa adecuada, buen calzado y, por qué no, su traje de baño: el recorrido es muy sombreado e incluso permite nadar un poco entre dos tramos de la ruta

Lungo il percorso si incontrano numerose pescherie, le tipiche capanne della costa atlantica che fanno sognare molti escursionisti Questo "balcone sul mare" è un puro incanto, con i suoi profumi di resina e ginestra, i suoi immensi pini marittimi e le sue querce verdi che danno un tocco mediterraneo. Anche se il punto di partenza ufficiale del GR®34 è all'altezza del ponte di Saint-Nazaire, vicino ai Chantiers de l'Atlantique, la partenza può avvenire in diversi punti, in particolare all'altezza della Place du Commando di Saint-Nazaire, dalla spiaggia di Villes Martin o vicino alla spiaggia di Kerlédé. Dalla Place du Commando alla spiaggia di Sainte-Marguerite a Pornichet ci vogliono circa 3 ore di cammino. Per i meno sportivi, è anche possibile fermarsi alla spiaggia Monsieur Hulot per prendere l'autobus U3 o U2 per il centro di Saint-Nazaire (contate circa 1h30 di cammino e 15 minuti di autobus per il ritorno). La pendenza può essere talvolta significativa e il percorso presenta alcuni gradini. Portate con voi un abbigliamento adeguato, buone scarpe e, perché no, il costume da bagno: il percorso è molto ombreggiato e permette anche un po' di nuoto tra due tratti del percorso!