SENTIER DES BORNES

Le sentier des bornes correspond à un abornement de 1727 marquant la limite entre la forêt de l'abbaye de Marmoutier et le village de Hultehouse. 88 bornes armoriées marquaient cette limite ; aujourd'hui certaines ont disparu. Sur les bornes d'origine sont gravées sur l'une des faces larges le « M » de Marmoutier avec la crosse de l'abbé et sur l'autre face large le « H » de Hultehouse, ainsi qu'un numéro de borne. Pour télécharger le circuit en PDF, copiez ceci dans la barre de recherche de votre navigateur : https://www.paysdephalsbourg.com/wp-content/uploads/2022/05/13-SENTIER-DES-BORNES.pdf

The path of the milestones corresponds to an abornement of 1727 marking the boundary between the forest of the abbey of Marmoutier and the village of Hultehouse. 88 armorial milestones marked this boundary; today some have disappeared. On the original milestones, the "M" of Marmoutier with the abbot's crook is engraved on one side and the "H" of Hultehouse is engraved on the other side, as well as a milestone number. To download the circuit in PDF, copy this in the search bar of your browser: https://www.paysdephalsbourg.com/wp-content/uploads/2022/05/13-SENTIER-DES-BORNES.pdf

Der Grenzsteinpfad entspricht einem Abornement aus dem Jahr 1727, das die Grenze zwischen dem Wald der Abtei Marmoutier und dem Dorf Hultehouse markierte. 88 mit Wappen versehene Grenzsteine markierten diese Grenze; heute sind einige davon verschwunden. Auf den ursprünglichen Grenzsteinen ist auf einer der breiten Seiten das "M" von Marmoutier mit dem Stab des Abtes und auf der anderen breiten Seite das "H" von Hultehouse sowie eine Grenzsteinnummer eingeprägt. Um den Rundgang als PDF herunterzuladen, kopieren Sie dies in die Suchleiste Ihres Browsers : https://www.paysdephalsbourg.com/wp-content/uploads/2022/05/13-SENTIER-DES-BORNES.pdf

Het mijlpaalpad komt overeen met een abornement uit 1727 dat de grens markeert tussen het bos van de abdij van Marmoutier en het dorp Hultehouse. 88 gepantserde mijlpalen markeerden deze grens; vandaag zijn er enkele verdwenen. Op de oorspronkelijke zuilen is aan de ene kant de "M" van Marmoutier met de abtshaak gegraveerd en aan de andere kant de "H" van Hultehouse, evenals een zuilnummer. Om het circuit in PDF te downloaden, kopieert u dit in de zoekbalk van uw browser: https://www.paysdephalsbourg.com/wp-content/uploads/2022/05/13-SENTIER-DES-BORNES.pdf

El camino de mojones corresponde a un amojonamiento de 1727 que marcaba el límite entre el bosque de la abadía de Marmoutier y el pueblo de Hultehouse. 88 mojones blindados marcaban este límite; hoy en día algunos han desaparecido. En los pilares originales, la "M" de Marmoutier con el báculo del abad está grabada en una cara y la "H" de Hultehouse en la otra, así como un número de pilar. Para descargar el circuito en PDF, copie esto en la barra de búsqueda de su navegador: https://www.paysdephalsbourg.com/wp-content/uploads/2022/05/13-SENTIER-DES-BORNES.pdf

Il sentiero delle pietre miliari corrisponde a un abbellimento del 1727 che segna il confine tra la foresta dell'abbazia di Marmoutier e il villaggio di Hultehouse. 88 pietre miliari blindate segnavano questo confine; oggi alcune sono scomparse. Sui pilastri originali sono incise da un lato la "M" di Marmoutier con il bastone dell'abate e dall'altro la "H" di Hultehouse, oltre al numero del pilastro. Per scaricare il circuito in formato PDF, copiare questo nella barra di ricerca del browser: https://www.paysdephalsbourg.com/wp-content/uploads/2022/05/13-SENTIER-DES-BORNES.pdf