Sentier des Baraques du deux – Dole

Point de départ des deux sentiers, le parc de la Sauline est un lieu de promenade privilégié des dolois qui viennent observer les sangliers ou les cerfs sika dans deux grands parcs aménagés. Entre grandes allées forestières, aussi appelées sommières ou routes forestières, et sentiers sinueux, vous aurez un aperçu de la deuxième plus grande forêt domaniale de feuillus en France (22 000 hectares d’un seul tenant). Riche d’une histoire liée à l’exploitation humaine du bois qui constituait une réserve inépuisable de combustible pour l'alimentation des fours et des forges, la population locale vécut ainsi de sa production de poteries, de céramiques, de verreries, de chaudronnerie et de ferronnerie. Aujourd'hui, on redécouvre cette merveilleuse forêt et les traces de cette histoire ancienne dont les célèbres colonnes guidons (classées aux Monuments Historiques en octobre 2009) rappellent que la Saline d'Arc-et-Senans est toute proche. Une forêt féérique par les contes et légendes qui naquirent de ses mystères (on dit que l'on y voit encore parfois le soir quelques fouletots faire la fête sous les fougères). Elle est également extraordinaire par la richesse de sa faune et de sa flore d’où son classement en site Natura 2000.

Starting point of the two trails, the Sauline park is a privileged place of walk for the inhabitants of Dauphiné who come to observe the wild boars or the sika deer in two large landscaped parks. Between large forest paths, also called "sommières" or forest roads, and winding trails, you will have a glimpse of the second largest state-owned hardwood forest in France (22,000 hectares in one piece). Rich of a history linked to the human exploitation of the wood which constituted an inexhaustible reserve of fuel for the feeding of the ovens and the forges, the local population lived thus from its production of potteries, ceramics, glassworks, boiler making and ironworks. Today, we are rediscovering this marvelous forest and the traces of this ancient history whose famous guidon columns (classified as Historic Monuments in October 2009) remind us that the Arc-et-Senans Saltworks is very close. A fairy-tale forest because of the tales and legends that arose from its mysteries (it is said that one can still sometimes see a few fouletots partying under the ferns in the evening). It is also extraordinary for the richness of its fauna and flora, which is why it is classified as a Natura 2000 site.

Als Ausgangspunkt der beiden Wanderwege ist der Parc de la Sauline ein beliebter Ort für Spaziergänge der Einwohner von Dolcefarniente, die hier in zwei großen, angelegten Parks Wildschweine oder Sikahirsche beobachten. Zwischen großen Waldalleen, auch sommières oder Waldstraßen genannt, und gewundenen Pfaden erhalten Sie einen Einblick in den zweitgrößten staatlichen Laubwald Frankreichs (22.000 zusammenhängende Hektar). Die Geschichte des Waldes ist eng mit der Nutzung von Holz verbunden, das eine unerschöpfliche Brennstoffreserve für Öfen und Schmieden darstellte. Die lokale Bevölkerung lebte von der Herstellung von Töpferwaren, Keramiken, Glaswaren, Kessel- und Eisenschmiedearbeiten. Heute entdeckt man diesen wunderbaren Wald und die Spuren dieser alten Geschichte wieder, deren berühmte Lenksäulen (die im Oktober 2009 unter Denkmalschutz gestellt wurden) daran erinnern, dass die Saline von Arc-et-Senans ganz in der Nähe liegt. Ein märchenhafter Wald aufgrund der Märchen und Legenden, die aus seinen Geheimnissen entstanden sind (man sagt, dass man dort abends manchmal noch einige Fouletts unter den Farnen feiern sieht). Er ist auch aufgrund seines Reichtums an Fauna und Flora außergewöhnlich, weshalb er als Natura-2000-Gebiet eingestuft wurde.

Het Sauline Park is het startpunt van de twee wandelroutes en is een favoriete plek voor de Dolomieten om in twee grote parken de wilde zwijnen of de sika herten te gaan bekijken. Tussen de grote bospaden, ook bekend als "sommières" of boswegen, en kronkelende paden, krijgt u een glimp te zien van het op één na grootste staatsbos van hardhout in Frankrijk (22.000 hectare aan één stuk). Rijk aan een geschiedenis verbonden met de menselijke exploitatie van hout, dat een onuitputtelijke voorraad brandstof vormde voor de ovens en smederijen, leefde de plaatselijke bevolking van de productie van aardewerk, keramiek, glaswerk, ketelbouw en ijzerwerk. Vandaag herontdekken we dit prachtige bos en de sporen van deze oude geschiedenis, waarvan de beroemde gidspaaltjes (in oktober 2009 op de monumentenlijst geplaatst) herinneren aan de nabijheid van de zoutmijn van Arc-et-Senans. Een sprookjesbos vanwege de verhalen en legenden die uit zijn mysteries zijn voortgekomen (men zegt dat men 's avonds onder de varens nog enkele "fouletots" kan zien feesten). Het is ook buitengewoon vanwege de rijkdom van zijn fauna en flora, vandaar zijn classificatie als Natura 2000-gebied.

El Parque de la Sauline es el punto de partida de los dos senderos y es uno de los lugares favoritos de los habitantes de Dolomitas para ir a observar al jabalí o al ciervo sika en dos grandes parques. Entre las grandes pistas forestales, también conocidas como "sommières" o caminos forestales, y los senderos serpenteantes, podrá vislumbrar el segundo bosque de frondosas de propiedad estatal más grande de Francia (22.000 hectáreas en una sola pieza). Rica en una historia ligada a la explotación humana de la madera, que constituía una reserva inagotable de combustible para los hornos y fraguas, la población local vivía de su producción de alfarería, cerámica, cristalería, calderería y herrería. Hoy redescubrimos este maravilloso bosque y las huellas de esta antigua historia, cuyas famosas columnas-guía (declaradas Monumento Histórico en octubre de 2009) recuerdan la proximidad de las Salinas de Arc-et-Senans. Un bosque de cuento de hadas por los cuentos y leyendas que surgieron de sus misterios (se dice que todavía se pueden ver algunos "fouletots" de fiesta bajo los helechos por la noche). También es extraordinario por la riqueza de su fauna y flora, de ahí su clasificación como lugar Natura 2000.

Il Parco della Sauline è il punto di partenza dei due percorsi ed è uno dei luoghi preferiti dagli abitanti delle Dolomiti per andare a osservare i cinghiali o i cervi sika in due grandi parchi. Tra grandi sentieri forestali, detti anche "sommières" o strade forestali, e percorsi tortuosi, si può ammirare la seconda foresta di latifoglie statale più grande di Francia (22.000 ettari in un unico pezzo). Ricca di una storia legata allo sfruttamento umano del legno, che costituiva una riserva inesauribile di combustibile per le fornaci e le fucine, la popolazione locale viveva della sua produzione di vasellame, ceramica, vetreria, costruzione di caldaie e lavori in ferro. Oggi stiamo riscoprendo questa meravigliosa foresta e le tracce di questa antica storia, le cui famose colonne guida (classificate come Monumento Storico nell'ottobre 2009) ricordano che le Saline di Arc-et-Senans sono vicine. Una foresta da favola per le storie e le leggende che sono nate dai suoi misteri (si dice che la sera si vedano ancora alcuni "fouletots" festeggiare sotto le felci). È straordinaria anche per la ricchezza della sua fauna e della sua flora, da cui deriva la sua classificazione come sito Natura 2000.