SENTIER DES 4 VALLÉES – La Chapelle-Launay

Tracé sur le Sillon de Bretagne, ce circuit se fait sentinelle sur la Loire et offre de beaux points de vue sur la vallée et l’estuaire jusqu’au Pont de Saint-Nazaire. Des chemins creux permettent de découvrir les quatre vallées : la Cure, Malhara, la Carriais et Boitouze. Au printemps, ces coulées riches d’une variété botanique et faunistique, sont tapissées de jonquilles et fréquentées par le faucon crécerelle.

Traced on the Sillon de Bretagne, this circuit is a sentinel on the Loire and offers beautiful views over the valley and the estuary up to the Saint-Nazaire Bridge. Hollow paths allow you to discover the four valleys: the Cure, Malhara, Carriais and Boitouze. In spring, these coulees, rich in botanical and faunal variety, are lined with daffodils and frequented by the kestrel.

Auf dem Sillon de Bretagne angelegt, macht sich dieser Rundweg zum Wächter über die Loire und bietet schöne Aussichtspunkte auf das Tal und die Mündung bis zur Brücke von Saint-Nazaire. Auf Hohlwegen können Sie die vier Täler entdecken: La Cure, Malhara, La Carriais und Boitouze. Im Frühling sind diese an botanischer und faunistischer Vielfalt reichen Täler mit Narzissen bedeckt und werden vom Turmfalken aufgesucht.

Dit circuit, dat de Sillon de Bretagne volgt, is een schildwacht aan de Loire en biedt prachtige uitzichten over het dal en de riviermonding tot aan de Pont de Saint-Nazaire. Via verzonken paden kunt u de vier valleien ontdekken: de Cure, Malhara, Carriais en Boitouze. In het voorjaar zijn deze valleien, rijk aan botanische en dierlijke verscheidenheid, bedekt met narcissen en worden ze bezocht door de torenvalk.

Trazado sobre el Sillon de Bretagne, este circuito es un centinela sobre el Loira y ofrece hermosas vistas sobre el valle y el estuario hasta el Pont de Saint-Nazaire. Los senderos hundidos permiten descubrir los cuatro valles: el de Cure, el de Malhara, el de Carriais y el de Boitouze. En primavera, estos valles, ricos en variedad botánica y faunística, se alfombran de narcisos y son frecuentados por el cernícalo.

Tracciato sul Sillon de Bretagne, questo circuito è una sentinella sulla Loira e offre splendide viste sulla valle e sull'estuario fino al Pont de Saint-Nazaire. I sentieri incassati permettono di scoprire le quattro valli: la Cure, la Malhara, il Carriais e la Boitouze. In primavera, queste valli, ricche di varietà botaniche e faunistiche, sono tappezzate di narcisi e frequentate dal gheppio.