Circuit de Stahl-Boudeville – Châtenois

Ce circuit permet de découvrir un des hauts lieux de l’histoire lorraine : la cité de Châtenois. Au XIe siècle, le premier duc de Lorraine, Gérard d’Alsace, y possède un château fort juché sur la partie haute de la commune. Son épouse, Hadwide de Namur, y fonde en 1069 un prieuré bénédictin, qui domine encore le paysage. De nombreux calvaires jalonnent également le sentier et expliquent le surnom de Petite Bretagne Lorraine que l’on donne à ce territoire. Balisage: anneau bleu

This tour allows you to discover one of the most important places in the history of Lorraine: the city of Châtenois. In the 11th century, the first Duke of Lorraine, Gerard of Alsace, built a castle on the upper part of the town. His wife, Hadwide de Namur, founded a Benedictine priory there in 1069, which still dominates the landscape. Numerous calvaries also line the path and explain the nickname of Little Brittany Lorraine that is given to this territory. Marking: blue ring

Dieser Rundgang führt Sie zu einem der wichtigsten Orte der lothringischen Geschichte: die Stadt Châtenois. Jahrhundert besaß der erste Herzog von Lothringen, Gérard d'Alsace, hier eine Burg, die auf dem oberen Teil der Gemeinde lag. Seine Frau, Hadwide von Namur, gründete hier 1069 ein Benediktinerpriorat, das noch heute die Landschaft dominiert. Zahlreiche Kalvarienberge säumen den Weg und erklären den Beinamen "Petite Bretagne Lorraine", der dem Gebiet gegeben wird. Markierung: Blauer Ring

Deze tocht laat u een van de belangrijkste plaatsen uit de geschiedenis van Lotharingen ontdekken: de stad Châtenois. In de 11e eeuw bouwde de eerste hertog van Lotharingen, Gérard d'Alsace, een kasteel op het hoger gelegen deel van de stad. Zijn vrouw, Hadwide de Namur, stichtte hier in 1069 een benedictijnse priorij, die nog steeds het landschap domineert. Talrijke calvaires omzomen het pad en verklaren de bijnaam Klein Bretagne Lotharingen die aan dit gebied is gegeven. Markering: blauwe ring

Este recorrido le permite descubrir uno de los lugares más importantes de la historia de Lorena: la ciudad de Châtenois. En el siglo XI, el primer duque de Lorena, Gérard de Alsacia, construyó un castillo en la parte alta de la ciudad. Su esposa, Hadwide de Namur, fundó aquí un priorato benedictino en 1069, que todavía domina el paisaje. Numerosos calvarios bordean también el camino y explican el sobrenombre de Pequeña Bretaña Lorena dado a este territorio. Marcado: anillo azul

Questo tour permette di scoprire uno dei luoghi più importanti della storia della Lorena: la città di Châtenois. Nell'XI secolo, il primo duca di Lorena, Gérard d'Alsace, costruì un castello nella parte alta della città. Sua moglie, Hadwide de Namur, fondò qui nel 1069 un monastero benedettino che ancora oggi domina il paesaggio. Numerosi calvari costeggiano il percorso e spiegano il soprannome di Piccola Bretagna Lorena dato a questo territorio. Marcatura: anello blu