Français
Ce circuit, réalisé conjointement par les Communautés de communes du Sânon et du Saulnois, retrace la bataille de chars d'Arracourt et environs : l'une des plus importantes du Second conflit Mondial. Ce site fut le théâtre d'un violent affrontement entre chars américains et panzers allemands entre le 18 septembre et la fin octobre 1944. Ce sentier, réalisé dans le cadre du 60ème anniversaire de cette bataille, permet une bonne compréhension des faits au travers de panneaux disposés dans 12 communes. Il passe par les communes d'Arracourt, Réchicourt la Petite, Bezange la Petite, Lezey, Juvelize, Ley, Moncourt, Coincourt, Parroy, Bures, Bathelémont et Valhey.Itinéraire sur www.ccsanon.fr, il est conseillé de parcourir ce circuit à l'aide d'un véhicule motorisé du fait de sa distance.
English
This tour, jointly organised by the Sânon and Saulnois communities of communes, retraces the tank battle in and around Arracourt: one of the most important battles of the Second World War. This site was the scene of a violent confrontation between American tanks and German panzers between 18 September and the end of October 1944. This trail, created as part of the 60th anniversary of this battle, allows a good understanding of the facts through panels placed in 12 communes. It passes through the communes of Arracourt, Réchicourt la Petite, Bezange la Petite, Lezey, Juvelize, Ley, Moncourt, Coincourt, Parroy, Bures, Bathelémont and Valhey.Itinerary on www.ccsanon.fr, it is advisable to cover this circuit with a motorized vehicle because of its distance.
Deutsch
Dieser Rundgang, der gemeinsam von den Communautés de communes du Sânon und du Saulnois realisiert wurde, erzählt von der Panzerschlacht von Arracourt und Umgebung: eine der größten des Zweiten Weltkriegs. Dieser Ort war zwischen dem 18. September und Ende Oktober 1944 Schauplatz eines heftigen Zusammenstoßes zwischen amerikanischen Panzern und deutschen Panzerfahrzeugen. Dieser Pfad, der im Rahmen des 60. Jahrestags dieser Schlacht angelegt wurde, ermöglicht ein gutes Verständnis der Fakten anhand von Tafeln, die in 12 Gemeinden aufgestellt wurden. Er führt durch die Gemeinden Arracourt, Réchicourt la Petite, Bezange la Petite, Lezey, Juvelize, Ley, Moncourt, Coincourt, Parroy, Bures, Bathelémont und Valhey. www.ccsanon.fr. Aufgrund der großen Entfernung wird empfohlen, diesen Weg mit einem motorisierten Fahrzeug zu befahren.
Dutch
Deze tocht, gezamenlijk gemaakt door de gemeenschappen van de gemeenten Sânon en Saulnois, laat de tankslag van Arracourt en omgeving zien: een van de belangrijkste van de Tweede Wereldoorlog. Deze plaats was het toneel van een gewelddadige confrontatie tussen Amerikaanse tanks en Duitse panzers tussen 18 september en eind oktober 1944. Deze route, die is aangelegd in het kader van de 60e verjaardag van deze strijd, geeft een goed inzicht in de feiten aan de hand van panelen die in 12 gemeenten zijn opgesteld. De route loopt door de gemeenten Arracourt, Réchicourt la Petite, Bezange la Petite, Lezey, Juvelize, Ley, Moncourt, Coincourt, Parroy, Bures, Bathelémont en Valhey. Route op www.ccsanon.fr, het is aangeraden om dit circuit te volgen met een gemotoriseerd voertuig vanwege de afstand.
Español
Este recorrido, creado conjuntamente por las Comunidades de Municipios de Sânon y Saulnois, recorre la batalla de tanques de Arracourt y sus alrededores: una de las más importantes de la Segunda Guerra Mundial. Este lugar fue el escenario de un violento enfrentamiento entre tanques estadounidenses y panzers alemanes entre el 18 de septiembre y finales de octubre de 1944. Este recorrido, creado en el marco del 60º aniversario de esta batalla, permite conocer los hechos a través de paneles instalados en 12 municipios. Pasa por los municipios de Arracourt, Réchicourt la Petite, Bezange la Petite, Lezey, Juvelize, Ley, Moncourt, Coincourt, Parroy, Bures, Bathelémont y Valhey. Itinerario en www.ccsanon.fr, se aconseja seguir este circuito con la ayuda de un vehículo motorizado debido a su distancia.
Italiano
Questo tour, creato congiuntamente dalle Comunità dei comuni di Sânon e Saulnois, ripercorre la battaglia di carri armati di Arracourt e dintorni: una delle più importanti della Seconda Guerra Mondiale. Questo sito fu teatro di un violento scontro tra carri armati americani e panzer tedeschi tra il 18 settembre e la fine di ottobre 1944. Il percorso, creato nell'ambito del 60° anniversario di questa battaglia, offre una buona comprensione dei fatti attraverso pannelli allestiti in 12 comuni. Attraversa i comuni di Arracourt, Réchicourt la Petite, Bezange la Petite, Lezey, Juvelize, Ley, Moncourt, Coincourt, Parroy, Bures, Bathelémont e Valhey. Itinerario su www.ccsanon.fr, si consiglia di percorrere questo circuito con l'ausilio di un veicolo motorizzato a causa della sua distanza.
