Circuit de l'Ortenbourg et du Ramstein depuis la Hühnelmühle – Scherwiller

De Scherwiller vers Châtenois sur la D35 (route des vins), à hauteur du grand virage, prendre la petite route forestière et se garer au parking de la Hühnelmühle.  Le château n'est pas accessible en voiture. Cette randonnée vous mènera à travers le massif de l'Ortenbourg qui a fait l'objet d'un arrêté de protection de biotope, pour sa faune et sa flore remarquables. Vous emprunterez une partie du GR5 (rectangle rouge) et partirez à la découverte des châteaux du Ramstein et de l'Ortenbourg. Le Ramstein est en cours de consolidation et est interdit d'accès. Accessible en poussette : non

From Scherwiller towards Châtenois on the D35 (wine road), at the level of the big bend, take the small forest road and park at the Hühnelmühle parking lot. The castle is not accessible by car. This hike will take you through the Ortenbourg massif which has been declared a biotope protection area for its remarkable fauna and flora. You will take a part of the GR5 (red rectangle) and will discover the castles of Ramstein and Ortenbourg. The Ramstein is being consolidated and is forbidden to enter. Accessible with a stroller : no

Von Scherwiller nach Châtenois auf der D35 (Weinstraße), auf der Höhe der großen Kurve die kleine Waldstraße nehmen und auf dem Parkplatz der Hühnelmühle parken. Das Schloss ist nicht mit dem Auto erreichbar. Diese Wanderung führt Sie durch das Ortenbourg-Massiv, das aufgrund seiner bemerkenswerten Fauna und Flora zum Gegenstand eines Biotopschutzbeschlusses gemacht wurde. Sie werden einen Teil des GR5 (rotes Rechteck) benutzen und die Burgen Ramstein und Ortenbourg entdecken. Die Burg Ramstein wird derzeit konsolidiert und darf nicht betreten werden. Kinderwagengerecht: nein

Vanaf Scherwiller richting Châtenois op de D35 (wijnweg), ter hoogte van de grote bocht, de kleine bosweg nemen en parkeren op de parkeerplaats Hühnelmühle. Het kasteel is niet bereikbaar met de auto. Deze wandeling voert u door het massief van Ortenbourg, dat vanwege zijn bijzondere flora en fauna tot beschermd biotoopgebied is verklaard. U volgt een deel van de GR5 (rode rechthoek) en ontdekt de kastelen van Ramstein en Ortenbourg. Ramstein wordt momenteel geconsolideerd en is niet toegankelijk. Toegankelijk voor kinderwagens: nee

Desde Scherwiller en dirección a Châtenois por la D35 (carretera del vino), a la altura de la gran curva, tomar la pequeña carretera forestal y aparcar en el aparcamiento de Hühnelmühle. El castillo no es accesible en coche. Esta excursión le llevará a través del macizo de Ortenbourg, declarado zona de protección de biotopos por su notable flora y fauna. Seguirá parte del GR5 (rectángulo rojo) y descubrirá los castillos de Ramstein y Ortenbourg. El de Ramstein se está consolidando actualmente y no es accesible. Accesible con cochecito: no

Da Scherwiller verso Châtenois sulla D35 (strada del vino), all'altezza della grande curva, prendere la piccola strada forestale e parcheggiare al parcheggio Hühnelmühle. Il castello non è accessibile in auto. Questa escursione vi porterà attraverso il massiccio dell'Ortenbourg, che è stato dichiarato area di protezione del biotopo per la sua notevole flora e fauna. Seguirete una parte del GR5 (rettangolo rosso) e scoprirete i castelli di Ramstein e Ortenbourg. Il Ramstein è attualmente in fase di consolidamento e non è accessibile. Accessibile con passeggino: no