SENTIER DE L'ISAC ET DE BOUT DE BOIS – Saffré

Des mares de Saffré aux abords du Canal de Nantes à Brest et de bois en bocage, ce parcours aux multiples paysages vous invite à l'observation de la nature. Le sentier vous invite également à voyager dans le temps en flânant dans le parc du Château ou en empruntant le chemin de halage du Canal de Nantes à Brest. Vous marcherez ainsi sur les traces des anciens mariniers et rejoindrez le plan d'eau de Bout de Bois en passant par le camp des espagnols, prisonniers réquisitionnés par Napoléon 1er pour la construction du canal.

From the ponds of Saffré to the banks of the Canal de Nantes à Brest and the woods in the bocage, this route with its multiple landscapes invites you to observe nature The trail also invites you to travel back in time by strolling in the park of the Château or by taking the towpath of the Canal de Nantes à Brest. You will walk in the footsteps of the former bargemen and will reach the Bout de Bois lake via the Spanish camp, prisoners requisitioned by Napoleon 1st for the construction of the canal.

Von den Tümpeln in Saffré bis zu den Ufern des Nantes-Brest-Kanals und von Wald zu Bocage lädt Sie dieser Weg mit seinen vielfältigen Landschaften zur Naturbeobachtung ein Der Pfad lädt Sie auch zu einer Zeitreise ein, indem Sie durch den Schlosspark schlendern oder den Treidelpfad des Canal de Nantes à Brest benutzen. So wandeln Sie auf den Spuren der alten Schiffer und gelangen über das Lager der Spanier, Gefangene, die von Napoleon I. für den Bau des Kanals requiriert wurden, zum Wasserspiegel von Bout de Bois.

Van de vijvers van Saffré tot de oevers van het kanaal Nantes-Brest en van bossen tot hagen, dit pad met zijn vele landschappen nodigt u uit om de natuur te observeren De route nodigt ook uit tot een reis terug in de tijd door een wandeling door het park van het kasteel of over het jaagpad van het kanaal Nantes-Brest. U loopt in de voetsporen van de vroegere schippers en bereikt het meer van Bout de Bois door het kamp van de Spanjaarden te passeren, gevangenen die door Napoleon I waren opgeëist voor de aanleg van het kanaal.

De los estanques de Saffré a las orillas del Canal de Nantes-Brest y de los bosques a los setos, este sendero con sus múltiples paisajes le invita a observar la naturaleza El recorrido también le invita a viajar en el tiempo paseando por el parque del castillo o tomando el camino de sirga del canal Nantes-Brest. Seguirá las huellas de los antiguos barqueros y llegará al lago Bout de Bois pasando por el campamento de los españoles, prisioneros requisados por Napoleón I para la construcción del canal.

Dagli stagni di Saffré alle rive del Canale di Nantes-Brest, dai boschi alle siepi, questo percorso dai molteplici paesaggi invita a osservare la natura Il percorso invita anche a viaggiare nel tempo passeggiando nel parco del castello o percorrendo l'alzaia del canale di Nantes-Brest. Camminerete sulle orme degli antichi barcarieri e raggiungerete il lago Bout de Bois passando attraverso l'accampamento degli spagnoli, prigionieri requisiti da Napoleone I per la costruzione del canale.