Sentier de la paix – Jebsheim

Partant du site de la croix du moulin et ponctué de panneaux pédagogiques, ce sentier vous dirigera sur les lieux des combats de la poche de Colmar. Depuis la croix du Moulin, du nom de l'ancien moulin de la famille de Berckheim présent ici avant les combats, au pont de la Blind, vous profiterez de votre balade pour vous familiariser également avec la faune et la flore qui peuplent champs et cours d'eau.

Starting at the site of the cross du moulin and dotted with educational panels, this trail takes you to the battlefields of the Colmar pocket. From the croix du Moulin, named after the former mill belonging to the de Berckheim family that stood here before the fighting, to the Blind bridge, you can take advantage of your walk to learn about the flora and fauna that populate the fields and waterways.

Dieser Weg, der am Mühlenkreuz beginnt und mit pädagogischen Schildern versehen ist, führt Sie zu den Orten der Kämpfe in der Colmarer Tasche. Vom Mühlenkreuz, benannt nach der ehemaligen Mühle der Familie von Berckheim, die hier vor den Kämpfen stand, bis zur Brücke über den Blind können Sie Ihren Spaziergang nutzen, um sich auch mit der Fauna und Flora vertraut zu machen, die Felder und Wasserläufe bevölkert.

Dit pad begint bij het molenkruis en is bezaaid met educatieve panelen. Het brengt je naar de slagvelden van de zak van Colmar. Van het Moulin-kruis, genoemd naar de voormalige molen van de familie Berckheim die hier voor de gevechten stond, tot de Blinde brug, kun je van je wandeling profiteren om meer te leren over de flora en fauna die de velden en waterwegen bevolken.

Comenzando en la cruz del molino y salpicado de paneles didácticos, este sendero le llevará a los campos de batalla de la bolsa de Colmar. Desde la cruz del Moulin, que debe su nombre al antiguo molino de la familia Berckheim que se alzaba aquí antes de los combates, hasta el puente de los Ciegos, podrá aprovechar su paseo para conocer la flora y la fauna que pueblan los campos y los cursos de agua.

Partendo dalla croce del mulino e costellato di pannelli didattici, questo percorso vi porterà sui campi di battaglia della tasca di Colmar. Dalla croce del Moulin, che prende il nome dall'antico mulino della famiglia Berckheim che sorgeva qui prima dei combattimenti, al ponte dei Ciechi, potrete approfittare della vostra passeggiata per conoscere la flora e la fauna che popolano i campi e i corsi d'acqua.