Sentier du Bocard – Vialas

Le long du Luech, les ruines d’une usine enfouie sous le lierre offre un spectacle étonnant… Ici au XIXe siècle, on transformait, à grand renfort de machines bruyantes, la galène, un minerai de plomb argentifère. Extrait des galeries toutes proches, le minerai était trié et traité sur place. Vialas assure un quart de la production nationale d’argent en 1847 et sa production ne cesse de croître jusqu’en 1862 où elle atteint 1930 kg d’argent raffiné. Fermée en 1894, l’usine se redécouvre mais conserve aussi une part de mystère.

Along the river Luech, the ruins of a factory buried under ivy offer an astonishing sight… Here, in the 19th century, galena, a silver-lead ore, was processed using noisy machines. Extracted from nearby galleries, the ore was sorted and processed on site. Vialas accounted for a quarter of national silver production in 1847, and production continued to grow until 1862, when it reached 1930 kg of refined silver. Closed in 1894, the plant is now being rediscovered, but still retains a touch of mystery.

Entlang des Flusses Luech bieten die unter Efeu vergrabenen Ruinen einer Fabrik einen erstaunlichen Anblick… Im 19. Jahrhundert wurde hier mit lärmenden Maschinen Galenit, ein silberhaltiges Bleierz, verarbeitet. Das Erz, das in den nahe gelegenen Stollen abgebaut wurde, wurde vor Ort sortiert und verarbeitet. Vialas stellte 1847 ein Viertel der nationalen Silberproduktion und die Produktion stieg bis 1862 auf 1930 kg raffiniertes Silber an. Die Fabrik wurde 1894 geschlossen und wird heute wiederentdeckt, aber es bleibt auch ein Teil des Geheimnisses.

Langs de oevers van de rivier de Luech bieden de ruïnes van een onder klimop bedolven fabriek een verbazingwekkend schouwspel… Hier werd in de 19e eeuw galena, een zilverlooderts, verwerkt met behulp van lawaaierige machines. Het erts werd uit nabijgelegen galerijen gehaald en ter plekke gesorteerd en verwerkt. Vialas was in 1847 goed voor een kwart van de zilverproductie van het land en de productie bleef groeien tot 1862, toen er 1930 kg geraffineerd zilver werd geproduceerd. De fabriek werd in 1894 gesloten en wordt nu herontdekt, maar er hangt nog steeds een mysterieuze sfeer.

A orillas del río Luech, las ruinas de una fábrica enterrada bajo la hiedra ofrecen un espectáculo asombroso… Aquí, en el siglo XIX, la galena, un mineral de plata y plomo, se procesaba con ruidosas máquinas. Extraído de galerías cercanas, el mineral se clasificaba y procesaba in situ. Vialas representaba una cuarta parte de la producción de plata del país en 1847, y su producción siguió creciendo hasta 1862, cuando alcanzó los 1930 kg de plata refinada. Cerrada en 1894, la fábrica está siendo redescubierta, pero también conserva un aire de misterio.

Lungo le rive del fiume Luech, le rovine di una fabbrica sepolta dall'edera offrono uno spettacolo sorprendente… Qui, nel XIX secolo, la galena, un minerale di piombo argentato, veniva lavorata con macchine rumorose. Estratto dalle gallerie vicine, il minerale veniva selezionato e lavorato sul posto. Nel 1847 Vialas rappresentava un quarto della produzione d'argento del Paese e la sua produzione continuò a crescere fino al 1862, quando raggiunse i 1930 kg di argento raffinato. Chiusa nel 1894, la fabbrica è stata riscoperta, ma conserva ancora un alone di mistero.