SENTIER DE LA CHAPELLE DE PLANTÉ – Quilly

C'est une grande promenade qui nous entraîne sur les chemins agricoles et les petites routes tranquilles de campagne. Commune rurale par excellence Quilly est implantée au-dessus de la nappe phréatique de Campbon, qui alimente la ville de Saint Nazaire. De fait, son sous-sol est littéralement miné par les eaux. Du départ à la chapelle de Planté, le circuit nous fait découvrir les carrières des Fontenelles aujourd'hui aménagées en base de loisirs.

It's a great walk that takes us along farm tracks and small quiet country roads. Rural commune par excellence Quilly is located above the water table of Campbon, which feeds the town of Saint Nazaire. In fact, its subsoil is literally mined by the waters. From the departure to the chapel of Planté, the circuit makes us discover the quarries of Fontenelles, now used as a leisure centre.

Es ist ein großer Spaziergang, der uns über landwirtschaftliche Wege und kleine, ruhige Landstraßen führt. Quilly ist eine ländliche Gemeinde par excellence und liegt über dem Grundwasserspiegel von Campbon, der die Stadt Saint Nazaire versorgt. In der Tat ist sein Untergrund buchstäblich vom Wasser unterminiert. Vom Start an der Kapelle von Planté führt uns der Rundweg zu den Steinbrüchen von Fontenelles, die heute zu einem Freizeitzentrum umgestaltet wurden.

Het is een lange wandeling die ons over landbouwpaden en rustige landwegen voert. Quilly is een landelijke gemeente bij uitstek, gelegen boven de waterspiegel van Campbon, die de stad Saint Nazaire bevoorraadt. In feite is zijn ondergrond letterlijk ondermijnd door water. Vanaf de start bij de kapel van Planté gaat de route naar de steengroeven van Fontenelles, nu een recreatiecentrum.

Es un largo paseo que nos lleva por los caminos agrícolas y las tranquilas carreteras rurales. Quilly es el municipio rural por excelencia, situado por encima de la capa freática de Campbon, que abastece a la ciudad de Saint Nazaire. De hecho, su subsuelo está literalmente socavado por el agua. Desde el inicio en la capilla de Planté, la ruta nos lleva a las canteras de Fontenelles, hoy centro de ocio.

È una lunga passeggiata che ci porta lungo i sentieri agricoli e le tranquille strade di campagna. Quilly è un comune rurale per eccellenza, situato sopra la falda di Campbon, che alimenta la città di Saint Nazaire. Infatti, il suo sottosuolo è letteralmente minato dall'acqua. Dalla partenza presso la cappella di Planté, il percorso ci porta alle cave di Fontenelles, oggi centro ricreativo.