SENTIER DE LA CHAPELLE BON SECOURS (N°54) – Villepail

Le sentier de la Chapelle de Bon Secours est un parcours avec pas moins de 90% de chemins de terre. Il emprunte l’ancienne voie romaine qui rejoignait le Gué St-Léonard à Mayenne. Petit détour recommandé à la tourbière des Egoutelles, réserve naturelle régionale. Ce site de deux hectares dans une ancienne carrière de grès armoricain recense plus d’une centaine d’espèces végétales rares dont des carnivores : Droséra, Rossolis à feuilles rondes ou Grassette du Portugal. Des visites nature sont organisées régulièrement ou sur demande. Départ de l’église de Villepail (parking et toilettes à proximité), prendre la direction de Crennes-sur-Fraubée. Au premier carrefour, suivre la D240, puis après 50m, prendre un petit chemin sur la gauche en sous-bois. Après une belle montée, le parcours rejoint un chemin de crête (ancienne voie romaine) que l’on prend sur la gauche. Passage au signal de Pail, sommet recensé et marqué d’une borne de granit IGN (356m). Le chemin redescend ensuite au pied de la Corniche. Un petit détour vous permettra de voir la Chapelle Notre-Dame-de-Bon-Secours. Le parcours se poursuit sur un chemin ombragé et humide, puis s’engage dans des chemins d’exploitation plus découverts et laissant découvrir de très beaux panoramas. Le parcours se termine par un joli chemin creux et une dernière côte qui débouche subitement sur le village. Un PR labellisé par le Comité départemental de la randonnée pédestre est un itinéraire reconnu de qualité (paysages variés, pourcentage de goudron limité et présence de curiosités naturelles ou historiques) et qui satisfait aux conditions de pérennité, de sécurité et de respect des milieux traversés. <a href="https://media.radiofrance-podcast.net/podcast09/23541-26.02.2023-ITEMA_23299607-2023B49175S0057-21.mp3" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Retrouvez la chronique de France Bleu Mayenne dédiée à ce parcours</a>.</p>

The path of the Chapelle de Bon Secours is a route with not less than 90% of dirt roads. It follows the old Roman road that joined the Gué St-Léonard to Mayenne. A small detour is recommended to the Egoutelles peat bog, a regional nature reserve. This two-hectare site in a former Armorican sandstone quarry contains more than a hundred rare plant species, including carnivorous species such as Droséra, Rossolis à feuilles rondes and Grassette du Portugal. Nature tours are organized regularly or on request. Departure from the church of Villepail (parking and toilets nearby), take the direction of Crennes-sur-Fraubée. At the first crossroads, follow the D240, then after 50m, take a small path on the left in the undergrowth. After a nice climb, the path joins a ridge path (old Roman way) that you take on the left. Pass the signal of Pail, a registered summit marked with a granite marker (356m). The path then goes down to the foot of the Corniche. A small detour will allow you to see the Notre-Dame-de-Bon-Secours Chapel. The route continues on a shady and humid path, then it goes on to more open farm roads and offers beautiful views. The route ends with a beautiful sunken path and a final hill that leads suddenly to the village. A PR labeled by the Departmental Hiking Committee is an itinerary recognized for its quality (varied landscapes, limited percentage of tar and presence of natural or historical curiosities) and which satisfies the following conditions of durability, safety and respect for the environment. <a href="https://media.radiofrance-podcast.net/podcast09/23541-26.02.2023-ITEMA_23299607-2023B49175S0057-21.mp3" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Find the France Bleu Mayenne chronicle dedicated to this route</a>.</p>

Der Weg zur Chapelle de Bon Secours besteht zu 90 % aus unbefestigten Wegen. Er verläuft auf dem alten Römerweg, der von Gué St-Léonard nach Mayenne führte. Ein kleiner Abstecher zum Torfmoor von Egoutelles, einem regionalen Naturschutzgebiet, wird empfohlen. Dieses zwei Hektar große Gebiet in einem ehemaligen armorikanischen Sandsteinbruch beherbergt mehr als 100 seltene Pflanzenarten, darunter auch fleischfressende Arten wie Sonnentau, Rundblättriger Sonnentau oder Portugiesischer Giersch. Naturführungen werden regelmäßig oder auf Anfrage organisiert. Starten Sie an der Kirche von Villepail (Parkplatz und Toiletten in der Nähe) und fahren Sie in Richtung Crennes-sur-Fraubée. An der ersten Kreuzung folgen Sie der D240, nach 50 m biegen Sie links in einen kleinen Weg im Unterholz ein. Nach einem schönen Anstieg trifft die Strecke auf einen Kammweg (alte Römerstraße), den Sie links nehmen. Sie kommen am Signal de Pail vorbei, einem erfassten Gipfel, der mit einem IGN-Granitstein markiert ist (356 m). Der Weg führt dann wieder hinunter zum Fuß der Corniche. Auf einem kleinen Umweg können Sie die Kapelle Notre-Dame-de-Bon-Secours sehen. Der Weg führt weiter über einen schattigen, feuchten Weg und biegt dann in offenere Wirtschaftswege ein, die schöne Panoramen bieten. Der Weg endet in einem schönen Hohlweg und einer letzten Steigung, die plötzlich in das Dorf mündet. Ein vom Comité départemental de la randonnée pédestre (Wanderausschuss des Departements) ausgezeichneter PR ist ein anerkannter Qualitätsweg (abwechslungsreiche Landschaften, geringer Asphaltanteil und natürliche oder historische Sehenswürdigkeiten), der die folgenden Bedingungen erfüllt der Dauerhaftigkeit, der Sicherheit und des Respekts für die durchquerte Umwelt erfüllt. <a href="https://media.radiofrance-podcast.net/podcast09/23541-26.02.2023-ITEMA_23299607-2023B49175S0057-21.mp3" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Hier finden Sie die Chronik von France Bleu Mayenne, die dieser Strecke gewidmet ist</a>.</p>

Het pad van de Chapelle de Bon Secours is een pad met niet minder dan 90% onverharde wegen. Het volgt de oude Romeinse weg die aansluit op de Gué St-Léonard in Mayenne. Een kleine omleiding wordt aanbevolen naar het veen van Egoutelles, een regionaal natuurreservaat. Dit twee hectare grote gebied in een voormalige Armoricaanse zandsteengroeve bevat meer dan honderd zeldzame plantensoorten, waaronder vleesetende soorten als Droséra, Rossolis à feuilles rondes en Grassette du Portugal. Er worden regelmatig of op verzoek natuurtochten georganiseerd. Vertrek vanaf de kerk in Villepail (parkeerplaats en toiletten in de buurt) en ga in de richting van Crennes-sur-Fraubée. Bij het eerste kruispunt volgt u de D240 en na 50 m neemt u een klein pad links in het kreupelhout. Na een mooie klim komt de route bij een bergkampad (oude Romeinse weg) dat u links neemt. Passeer het Signal de Pail, een geregistreerde top gemarkeerd met een IGN-granietmarkering (356m). Het pad daalt vervolgens af naar de voet van de Corniche. Via een korte omweg kunt u de kapel Notre-Dame-de-Bon-Secours bekijken. De route gaat verder over een schaduwrijk, vochtig pad, en gaat dan over in meer open landbouwpaden, die mooie uitzichten bieden. De route eindigt met een mooi verzonken pad en een laatste klim die plotseling naar het dorp leidt. Een PR met het label van het Comité départemental de la randonnée pédestre is een route die erkend is als van hoge kwaliteit (gevarieerde landschappen, beperkt percentage asfalt en aanwezigheid van natuurlijke of historische bezienswaardigheden) en die voldoet aan de volgende voorwaarden voorwaarden inzake duurzaamheid, veiligheid en respect voor de doorkruiste omgevingen. <a href="https://media.radiofrance-podcast.net/podcast09/23541-26.02.2023-ITEMA_23299607-2023B49175S0057-21.mp3" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Vind de France Bleu Mayenne kroniek gewijd aan deze route</a>.</p>

El camino de la Chapelle de Bon Secours es un sendero con no menos de un 90% de caminos de tierra. Sigue la antigua calzada romana que unía el Gué St-Léonard en Mayenne. Se recomienda un pequeño desvío hacia la turbera de Egoutelles, reserva natural regional. Este paraje de dos hectáreas situado en una antigua cantera de arenisca armoricana contiene más de cien especies vegetales raras, entre ellas especies carnívoras como la Droséra, la Rossolis à feuilles rondes y la Grassette du Portugal. Se organizan visitas a la naturaleza con regularidad o previa petición. Salga de la iglesia de Villepail (aparcamiento y aseos cercanos) y diríjase hacia Crennes-sur-Fraubée. En el primer cruce, siga la D240 y, después de 50 m, tome un pequeño sendero a la izquierda entre la maleza. Tras una bonita subida, la ruta se une a un camino de cresta (antigua calzada romana) que se toma a la izquierda. Se pasa por la Signal de Pail, cima grabada y señalizada con un hito de granito del IGN (356 m). A continuación, el sendero desciende al pie de la Corniche. Un breve desvío le permitirá ver la capilla Notre-Dame-de-Bon-Secours. La ruta continúa por un sendero sombreado y húmedo, y luego se convierte en caminos agrícolas más abiertos, que ofrecen hermosas vistas. La ruta termina con un bonito sendero hundido y una subida final que conduce repentinamente al pueblo. Un PR etiquetado por el Comité départemental de la randonnée pédestre es un itinerario reconocido como de alta calidad (paisajes variados, porcentaje limitado de asfalto y presencia de curiosidades naturales o históricas) y que cumple las siguientes condiciones condiciones de durabilidad, seguridad y respeto de los entornos atravesados. <a href="https://media.radiofrance-podcast.net/podcast09/23541-26.02.2023-ITEMA_23299607-2023B49175S0057-21.mp3" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Encuentre la crónica de France Bleu Mayenne dedicada a este itinerario</a>.</p> <p>

Il sentiero della Chapelle de Bon Secours è un percorso con non meno del 90% di strade sterrate. Segue l'antica strada romana che univa il Gué St-Léonard a Mayenne. Una piccola deviazione è consigliata per raggiungere la torbiera di Egoutelles, una riserva naturale regionale. Questo sito di due ettari, situato in un'ex cava di arenaria armoricana, ospita più di cento specie vegetali rare, tra cui specie carnivore come la Droséra, la Rossolis à feuilles rondes e la Grassette du Portugal. Le escursioni naturalistiche sono organizzate regolarmente o su richiesta. Partite dalla chiesa di Villepail (parcheggio e servizi igienici nelle vicinanze) e dirigetevi verso Crennes-sur-Fraubée. Al primo incrocio si segue la D240 e dopo 50 m si prende un piccolo sentiero a sinistra nel sottobosco. Dopo una bella salita, il percorso si unisce a un sentiero di crinale (antica strada romana) che si prende a sinistra. Si passa davanti al Signal de Pail, una vetta registrata e contrassegnata da un segnavia IGN in granito (356 m). Il sentiero scende poi ai piedi della Corniche. Una breve deviazione permette di vedere la cappella Notre-Dame-de-Bon-Secours. Il percorso prosegue su un sentiero umido e ombreggiato, poi si trasforma in sentieri agricoli più aperti, che offrono splendidi panorami. Il percorso termina con un bel sentiero incassato e un'ultima salita che conduce improvvisamente al villaggio. Un PR etichettato dal Comité départemental de la randonnée pédestre è un itinerario riconosciuto di alta qualità (paesaggi variegati, percentuale limitata di asfalto e presenza di curiosità naturali o storiche) e che soddisfa le seguenti condizioni condizioni di durata, sicurezza e rispetto degli ambienti attraversati. <a href="https://media.radiofrance-podcast.net/podcast09/23541-26.02.2023-ITEMA_23299607-2023B49175S0057-21.mp3" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Trova la cronaca di France Bleu Mayenne dedicata a questo itinerario</a>.</p>