Sentier de Bois-Gibert – Ballan-Miré

Commune boisée sur près d’un quart de sa superficie, Ballan-Miré bénéficie d’un environnement agréable, comptant notamment sur son territoire la vallée du Cher. Au sud de Ballan, ce sentier arboré emprunte l’ancienne voie romaine qui menait de Tours à Poitiers, et longe les murs du château de la Carte dont subsistent les tours dites de Charlemagne. Sentier de randonnée de Tours Métropole.

With almost a quarter of its surface area wooded, Ballan-Miré enjoys a pleasant environment, including the Cher valley. To the south of Ballan, this wooded path follows the ancient Roman road that led from Tours to Poitiers, and runs alongside the walls of the Château de la Carte, where the so-called Charlemagne towers still stand. Tours Métropole hiking trail.

Ballan-Miré ist auf fast einem Viertel seiner Fläche bewaldet und profitiert von einer angenehmen Umgebung, zu der auch das Tal des Flusses Cher gehört. Im Süden verläuft der Weg auf der alten Römerstraße, die von Tours nach Poitiers führte, entlang der Mauern des Château de la Carte, von dem noch die Türme Karls des Großen erhalten sind.

Met bijna een kwart van de oppervlakte bebost, geniet Ballan-Miré van een aangename omgeving, waaronder de vallei van de Cher. In het zuiden volgt dit beboste pad de oude Romeinse weg die van Tours naar Poitiers leidde en loopt langs de muren van het Château de la Carte, waar de zogenaamde Karel de Grote-torens nog overeind staan.

Con casi una cuarta parte de su superficie arbolada, Ballan-Miré disfruta de un entorno agradable, incluido el valle del Cher. Al sur, este camino arbolado sigue la antigua calzada romana que conducía de Tours a Poitiers y bordea las murallas del castillo de la Carte, donde aún se alzan las llamadas torres Carlomagno.

Con quasi un quarto della sua superficie boschiva, Ballan-Miré gode di un ambiente piacevole, compresa la valle dello Cher. A sud, questo sentiero boscoso segue l'antica strada romana che conduceva da Tours a Poitiers e costeggia le mura del Château de la Carte, dove si ergono ancora le cosiddette torri di Carlo Magno.