SENTIER BOTANIQUE DE FONT D'AMANS – Soubès

Adossé au rempart sud du Larzac, le sentier botanique de Font d'Amans à Soubès, créé en juin 1989, est la meilleure façon d'apprendre à reconnaître la flore du Lodévois-Larzac. Les espèces végétales les plus significatives sont présentées dans leur milieu naturel sur des plaques de couleur verte qui mentionnent les noms scientifiques, français et usuels de chaque variété. Cela en fait un excellent moyen d'identification et de mémorisation des végétaux que l'on peut observer à loisir. Le parcours lui-même suscite beaucoup d'intérêt auprès du public : exclusivement sur sentier, il comprend un riche milieu naturel divisé en 3 écosystèmes distincts auxquels correspond une végétation différente : La forêt de pins mixte, le coteau sec méditerranéen, le vallon frais près du torrent. Enfin la balade est agrémentée d'une ancienne mine de fer, d'une source, et d'un belvédère sur le carrefour des vallées de la Lergue et de la Brèze, avec vue sur Soubès, Lodève et les villages du Lodévois.

Set against the southern ramparts of Larzac, the botanical trail from Font d'Amans to Soubès, created in June 1989, is the best way to learn to recognize the flora of Lodévois-Larzac. The most significant plant species are presented in their natural environment on green plaques, with the scientific, French and common names of each variety. This makes it an excellent means of identifying and remembering plants, which can be observed at leisure. The trail itself is of great interest to the public: exclusively on footpaths, it comprises a rich natural environment divided into 3 distinct ecosystems to each of which corresponds a different vegetation: The mixed pine forest, the dry Mediterranean hillside, the cool valley near the torrent. Finally, the walk is enhanced by an old iron mine, a spring and a lookout point at the crossroads of the Lergue and Brèze valleys, with views of Soubès, Lodève and the villages of the Lodévois.

Der an den Südwall des Larzac angelehnte botanische Pfad von Font d'Amans in Soubès wurde im Juni 1989 angelegt und ist die beste Möglichkeit, die Flora des Lodévois-Larzac erkennen zu lernen. Die bedeutendsten Pflanzenarten werden in ihrer natürlichen Umgebung auf grünen Farbtafeln gezeigt, auf denen die wissenschaftlichen, französischen und gebräuchlichen Namen der einzelnen Sorten angegeben sind. Dies macht den Park zu einem hervorragenden Mittel zur Identifizierung und zum Einprägen von Pflanzen, die man in aller Ruhe beobachten kann. Der Weg selbst weckt großes Interesse bei den Besuchern: Er verläuft ausschließlich auf Wanderwegen und umfasst eine reiche natürliche Umgebung, die in drei verschiedene Ökosysteme unterteilt ist, denen jeweils eine andere Vegetation entspricht: Der gemischte Kiefernwald, der trockene mediterrane Hang und das kühle Tal in der Nähe des Wildbachs. Schließlich wird die Wanderung durch eine alte Eisenmine, eine Quelle und einen Aussichtspunkt an der Kreuzung der Täler der Lergue und der Brèze mit Blick auf Soubès, Lodève und die Dörfer des Lodévois bereichert.

Het botanische pad bij Font d'Amans in Soubès, dat in juni 1989 werd aangelegd tegen de zuidelijke wallen van de Larzac, is de beste manier om de flora van de regio Lodévois-Larzac te leren herkennen. De belangrijkste plantensoorten worden in hun natuurlijke omgeving gepresenteerd op groene borden waarop de wetenschappelijke, Franse en gewone namen van elke soort worden vermeld. Dit is een uitstekende manier om planten te herkennen en te onthouden, die je op je gemak kunt observeren. Het pad zelf is van groot belang voor het publiek: het loopt uitsluitend over wandelpaden en omvat een rijke natuurlijke omgeving die is onderverdeeld in 3 verschillende ecosystemen met elk hun eigen vegetatie: Het gemengde dennenbos, de droge mediterrane helling en de koele vallei bij de rivier. Tot slot wordt de wandeling verrijkt door een oude ijzermijn, een bron en een uitkijkpunt op het kruispunt van de valleien van de Lergue en de Brèze, met uitzicht op Soubès, de Lodève en de dorpen van de Lodévois.

Enclavado en las murallas meridionales del Larzac, el sendero botánico de Font d'Amans, en Soubès, creado en junio de 1989, es la mejor manera de aprender a reconocer la flora de la región de Lodévois-Larzac. Las especies vegetales más significativas se presentan en su entorno natural en placas verdes que dan los nombres científicos, franceses y comunes de cada variedad. Se trata de un excelente medio para identificar y recordar las plantas, que podrá observar tranquilamente. El sendero en sí es de gran interés para el público: exclusivamente a pie, comprende un rico entorno natural dividido en 3 ecosistemas distintos, cada uno con su propia vegetación: El pinar mixto, la ladera mediterránea seca y el valle fresco cerca del torrente. Por último, el paseo se enriquece con una antigua mina de hierro, un manantial y un mirador en la encrucijada de los valles de Lergue y Brèze, con vistas a Soubès, Lodève y los pueblos del Lodévois.

Situato contro i bastioni meridionali del Larzac, il sentiero botanico della Font d'Amans a Soubès, creato nel giugno 1989, è il modo migliore per imparare a riconoscere la flora della regione di Lodévois-Larzac. Le specie vegetali più significative sono presentate nel loro ambiente naturale su targhe verdi che riportano i nomi scientifici, francesi e comuni di ogni varietà. Si tratta quindi di un ottimo modo per identificare e ricordare le piante, che potrete osservare a vostro piacimento. Il percorso stesso è di grande interesse per il pubblico: esclusivamente su sentieri, comprende un ricco ambiente naturale suddiviso in 3 ecosistemi distinti, ciascuno con la propria vegetazione: La pineta mista, l'arida collina mediterranea e la fresca valle vicino al torrente. Infine, la passeggiata è arricchita da un'antica miniera di ferro, da una sorgente e da un punto panoramico all'incrocio tra le valli della Lergue e della Brèze, con vista su Soubès, Lodève e i villaggi del Lodévois.