Santenay, la ville d’eau au pays du vin – Santenay

Ah ! Nous voilà arrivés ! En traversant les vignes qui me conduisent à Santenay, je repense à tous ceux qui, il y a un peu plus de 2000 ans, décidèrent de venir conquérir cette petite portion de Gaule. Les romains qui foulent les terres d’ici savent que leurs pieds de vignes ont besoin de chaleur… Les rayons du soleil les guident non loin d’une côte plus au sud et plus dorée que l’or des temples, celle de Beaune. Santenay, plus proche contrée viticole d’Autun, rayonne de ses histoires du passé. Tout petit, je venais déjà y prendre les eaux, avec mes grands-parents. Laissez-moi vous servir de guide… Les vignerons sont fiers et heureux de vous faire découvrir leur métier et leurs terroirs. Les paysages que vous traverserez nécessitent de nombreux soins et une attention particulière tout au long de l’année. Pour votre sécurité et une bonne cohabitation, soyez vigilants à proximité des engins que vous croiserez et respectueux envers les personnes que vous rencontrerez et qui œuvrent dans les vignes. L'abus d'alcool est dangereux pour la santé, consommez avec modération.

Ah, here we are! As I walk through the vineyards that lead me to Santenay, I think back to all those who, a little over 2000 years ago, decided to come and conquer this small portion of Gaul. The Romans who walked the land here knew that their vines needed heat? The sun's rays guided them not far from a coast further south and more golden than the gold of the temples, that of Beaune. Santenay, the closest wine-producing region to Autun, shines with stories from the past. As a child, I used to come here to take the waters with my grandparents. Let me be your guide? The winegrowers are proud and happy to help you discover their profession and their land. The landscapes that you will cross require a lot of care and attention throughout the year. For your safety and a good cohabitation, be vigilant near the machines that you will cross and respectful towards the people you will meet and who work in the vineyards. Alcohol abuse is dangerous for your health, consume in moderation.

Ah, wir sind angekommen! Während ich durch die Weinberge gehe, die mich nach Santenay führen, denke ich an all die Menschen, die vor etwas mehr als 2000 Jahren beschlossen haben, diesen kleinen Teil Galliens zu erobern. Die Römer, die den Boden hier betraten, wussten, dass ihre Rebstöcke Wärme brauchten Die Sonnenstrahlen führten sie nicht weit von der südlicheren Küste entfernt, die goldener als das Gold der Tempel ist, nach Beaune. Santenay, das nächste Weinbaugebiet von Autun, strahlt mit seinen Geschichten aus der Vergangenheit. Schon als kleiner Junge kam ich mit meinen Großeltern hierher, um Wasser zu trinken. Lassen Sie mich Ihnen als Reiseführer dienen Die Winzer sind stolz und glücklich, Ihnen ihren Beruf und ihr Terroir näher zu bringen. Die Landschaften, die Sie durchqueren werden, benötigen das ganze Jahr über viel Pflege und besondere Aufmerksamkeit. Zu Ihrer Sicherheit und für ein gutes Zusammenleben sollten Sie auf die Maschinen achten, die Ihnen begegnen, und respektvoll gegenüber den Menschen sein, die in den Weinbergen arbeiten. Alkoholmissbrauch ist gesundheitsschädlich und sollte in Maßen genossen werden.

Ah, hier zijn we dan! Terwijl ik door de wijngaarden loop die me naar Santenay leiden, denk ik terug aan al diegenen die iets meer dan 2000 jaar geleden besloten dit kleine stukje Gallië te komen veroveren. De Romeinen die hier het land bewandelden wisten dat hun wijnstokken warmte nodig hadden? De zonnestralen leidden hen niet ver van een kust verder naar het zuiden en goudkleuriger dan het goud van de tempels, die van Beaune. Santenay, het wijnbouwgebied dat het dichtst bij Autun ligt, schittert met zijn verhalen uit het verleden. Als kind kwam ik hier al om met mijn grootouders het water op te gaan. Zal ik uw gids zijn? De wijnboeren zijn trots en helpen u graag hun vak en hun land te ontdekken. De landschappen die u zult doorkruisen vragen het hele jaar door veel zorg en aandacht. Voor uw veiligheid en voor een goede cohabitatie, gelieve waakzaam te zijn in de buurt van de machines die u zult tegenkomen en respectvol tegenover de mensen die u zult ontmoeten die in de wijngaarden werken. Alcoholmisbruik is gevaarlijk voor uw gezondheid, consumeer met mate.

Ah, ¡ya hemos llegado! Mientras recorro los viñedos que me conducen a Santenay, pienso en todos aquellos que, hace algo más de 2000 años, decidieron venir a conquistar esta pequeña parte de la Galia. Los romanos que pisaron estas tierras sabían que sus vides necesitaban calor? Los rayos del sol les guiaron no lejos de una costa más meridional y más dorada que el oro de los templos, la de Beaune. Santenay, la región vitícola más cercana a Autun, brilla con sus historias del pasado. De niño, solía venir aquí a tomar las aguas con mis abuelos. ¿Me permite ser su guía? Los viticultores están orgullosos y encantados de ayudarle a descubrir su oficio y su tierra. Los paisajes que atravesará requieren mucho cuidado y atención durante todo el año. Por su seguridad y para garantizar una buena convivencia, le rogamos que esté atento cerca de las máquinas con las que se cruzará y sea respetuoso con las personas que conocerá y que trabajan en los viñedos. El abuso de alcohol es peligroso para su salud, consúmalo con moderación.

Ah, eccoci qui! Mentre cammino tra i vigneti che mi portano a Santenay, ripenso a tutti coloro che, poco più di 2000 anni fa, decisero di venire a conquistare questa piccola parte della Gallia. I Romani che calpestavano queste terre sapevano che le loro viti avevano bisogno di calore? I raggi del sole li guidarono non lontano da una costa più a sud e più dorata dell'oro dei templi, quella di Beaune. Santenay, la regione vinicola più vicina ad Autun, brilla con le sue storie del passato. Da bambino venivo qui a prendere l'acqua con i miei nonni. Lasciate che vi faccia da guida? I viticoltori sono orgogliosi e felici di farvi scoprire il loro mestiere e la loro terra. I paesaggi che attraverserete richiedono molta cura e attenzione durante tutto l'anno. Per la vostra sicurezza e per garantire una buona convivenza, vi preghiamo di essere vigili vicino alle macchine che incontrerete e rispettosi verso le persone che incontrerete che lavorano nei vigneti. L'abuso di alcol è pericoloso per la salute, consumatelo con moderazione.