Santa Barbara – Saint-Pée-sur-Nivelle

La randonnée sur la colline de Sainte-Barbe, c'est d'abord un point de vue incomparable sur la vallée de la Nivelle et la côte basque. De la croix Sainte-Barbe à la pointe Sainte-Barbe, puisque l'on reconnaît facilement la baie de Saint-Jean-de-Luz et le fort de Socoa, la vue littorale s'étirant jusqu'à Anglet. Côté montagnes, Jaizkibel, peñas de Haya, la Rhune, Atxuria, Alcurrunz, Artzamendi, Mondarrain, Baigura… Le tour d'horizon est complet. L'œil conquis et l'appareil photo saturé, vous irez ensuite à la rencontre de la sauvage vallée de la rivière Uzkain, dépourvue d'accès routier entre Ascain et Saint-Pée-sur-Nivelle. Un havre de paix où l'on se plait à savourer la fraîcheur du ruisseau, les chants d'oiseaux sous les frondaisons, et à observer des chênes et platanes aux formes énigmatiques, les trognes.

The hike on the hill of Sainte-Barbe, is first of all an incomparable point of view on the valley of the Nivelle and the Basque coast. From the Sainte-Barbe cross to the Sainte-Barbe point, as you can easily recognize the bay of Saint-Jean-de-Luz and the Socoa fort, the view of the coastline stretching to Anglet. On the mountain side, Jaizkibel, peñas de Haya, la Rhune, Atxuria, Alcurrunz, Artzamendi, Mondarrain, Baigura… The tour of the horizon is complete. With your eyes conquered and your camera saturated, you will then go to meet the wild valley of the Uzkain river, without road access between Ascain and Saint-Pée-sur-Nivelle. A haven of peace where you can enjoy the freshness of the stream, the songs of birds under the foliage, and observe oaks and plane trees with enigmatic shapes, the trognes.

Eine Wanderung auf den Hügel Sainte-Barbe bietet zunächst einen unvergleichlichen Ausblick auf das Tal der Nivelle und die baskische Küste. Vom Kreuz Sainte-Barbe bis zur Pointe Sainte-Barbe, da man leicht die Bucht von Saint-Jean-de-Luz und das Fort von Socoa erkennt, reicht der Küstenblick bis nach Anglet. Auf der Bergseite: Jaizkibel, Peñas de Haya, La Rhune, Atxuria, Alcurrunz, Artzamendi, Mondarrain, Baigura… Die Tour d'Horizon ist komplett. Mit erobertem Auge und gesättigtem Fotoapparat machen Sie sich dann auf den Weg in das wilde Tal des Flusses Uzkain, das zwischen Ascain und Saint-Pée-sur-Nivelle keinen Straßenzugang hat. Eine Oase der Ruhe, in der man gerne die Frische des Baches genießt, Vogelgezwitscher unter den Baumkronen hört und die rätselhaft geformten Eichen und Platanen, die Trognes, beobachtet.

De wandeling op de heuvel Sainte-Barbe is allereerst een onvergelijkbaar uitzicht op de vallei van Nivelle en de Baskische kust. Vanaf het Sainte-Barbe kruispunt kunt u gemakkelijk de baai van Saint-Jean-de-Luz en het fort Socoa herkennen, het uitzicht op de kustlijn die zich uitstrekt tot Anglet. In de bergen, Jaizkibel, peñas de Haya, la Rhune, Atxuria, Alcurrunz, Artzamendi, Mondarrain, Baigura… De tocht langs de horizon is voltooid. Met uw ogen veroverd en uw camera verzadigd, gaat u vervolgens de wilde vallei van de rivier de Uzkain tegemoet, zonder toegang tot de weg tussen Ascain en Saint-Pée-sur-Nivelle. Een oase van rust waar u kunt genieten van de frisheid van de beek, het gezang van de vogels onder het gebladerte, en de raadselachtig gevormde eiken en platanen, de trognes, kunt observeren.

Ante todo, el paseo a la cruz de Sainte-Barbe destaca por las inmejorables vistas que ofrece sobre el valle del Urdazuri y la costa vasca. De hecho, desde la cruz de Sainte-Barbe se aprecia perfectamente la bahía de San Juan de Luz, con el fuerte de Zokoa a un lado y la punta de Sainte-Barbe al otro. Unas vistas sobre la costa vasca que alcanzan incluso hasta las playas de Angelu. Con respecto a las montañas que podrá otear, la lista es realmente extensa: Jaizkibel, Peñas de Aia, Larrun, Atxuria, Alkurruntz, Artzamendi, Mondarrain, Baigura… Este lugar ofrece unas vistas de 360 grados. Así, una vez llena la memoria de la cámara de fotos y con el placer de haber disfrutado de unas vistas sin igual, será el momento de adentrarse en el salvaje valle del río Uzkain, inaccesible por carretera desde Azkaine y Senpere.

L'escursione sulla collina di Sainte-Barbe è innanzitutto un punto di vista incomparabile sulla valle di Nivelle e sulla costa basca. Dalla croce di Sainte-Barbe alla punta di Sainte-Barbe, si può facilmente riconoscere la baia di Saint-Jean-de-Luz e il forte di Socoa, la vista della costa si estende fino ad Anglet. Sul versante montano, Jaizkibel, peñas de Haya, la Rhune, Atxuria, Alcurrunz, Artzamendi, Mondarrain, Baigura… Il tour è completo. Con gli occhi conquistati e la macchina fotografica satura, andrete poi a incontrare la selvaggia valle del fiume Uzkain, senza alcun accesso stradale tra Ascain e Saint-Pée-sur-Nivelle. Un'oasi di pace dove si può godere della freschezza del ruscello, del canto degli uccelli sotto le fronde e osservare le querce e i platani dalle forme enigmatiche, le trogne.